Wörterbuch Deutsch-Baskisch

Abends · Abende⁰

 arrats, iluntze, Arratsalde on, amaiera, arratsaldeko harrera, bukatu, gaueko programa, mendebalde

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Eines Abends , als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.  Arratsalde batean, elkar hain konfiantzaz bilduz zeudela, norbaitek jo zuen atea, berak sartu nahi balu bezala.

Abendessens · Abendessen⁰

 afari, afaria

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Ein Abendessen mit einem befreundeten Verlagsvertreter veränderte alles.  Lagun batekin argitaletxeko ordezkari batekin afariak dena aldatu zuen.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 abendeko jantzi

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 abiatu, irten, joan, oso gustoko

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(Akk., auf+A, nach+D, von+D)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 joan, abiarazi, itzuli

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, Akk., Dat., auf+A, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 hegaldi, hegan

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(Akk., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 hegan irten

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(Akk., nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  Denbora ondo irten dugu, dena ondo dago.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 aritu, egokitu, eman, ematea, galdu, harreman, itzuli, kontaktatu, lan egin, saldu

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, Akk., Dat., mit+D, von+D, an+A, in+A, bei+D)

» Am Schluss geben Sie bitte Ihre Klausur bei mir ab .  Azkenik, mesedez, entregatu zure azterketa nirekin.

acht · - · -

 zortzi

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 zortzi ehun, zortziehun

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 zortzi mila

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert