Deutsche Wörter mit „S“

Saal(e)s · Säle

 hall, room, cavity, great hall, large interior, saloon

/zaːl/ · /zaːləs/ · /zɛlə/

[Räume, …] großer, nicht durch Säulen unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes; großer Innenraum in Höhlen, häufig mit Eigennamen versehen

» Diese Ablagerungen kamen aus den oberen Teilen der Höhle in Schlammströmen durch den Saal der Höhlenlöwen bis in die tiefsten Regionen.  These deposits came from the upper parts of the cave in mud flows through the hall of the cave lions to the deepest regions.

Saalbau(e)s · Saalbaue⁰

 hall, hall building, assembly hall, event hall, hall construction

/ˈzaːlbaʊ/ · /ˈzaːlbaʊs/ · /ˈzaːlbaʊə/

ein Gebäude, Bauwerk, Veranstaltungshaus mit Saal als wesentlichem Element; das Bauen eines Saales; Veranstaltungshaus

» Der Saalbau macht einen imposanten Eindruck.  The hall building makes an impressive impression.

Saaldieners · Saaldiener

 usher, hall attendant, room attendant

/ˈzaːl.diː.nɐ/ · /ˈzaːl.diː.nɐs/ · /ˈzaːl.diː.nɐ/

jemand, der angestellt ist, sich um einen Raum/Saal und die Personen zu kümmern, die sich in ihm aufhalten

» Der Vater stammte aus einem Bauernhaus in Niederösterreich und war nach seinem Ausscheiden aus der Armee Saaldiener im Wiener Polytechnikum.  The father came from a farmhouse in Lower Austria and, after leaving the army, became a steward at the Vienna Polytechnic.

Saale · -

 Saale

/ˈzaːlə/ · /ˈzaːlə/

Fluss in Deutschland, linker Nebenfluss der Elbe

» An der Saale hellem Strande stehen Burgen stolz und kühn.  On the bright shore of the Saale, castles stand proud and bold.

Saaleingang(e)s · Saaleingänge⁰

 hall entrance, hallway entrance

/ˈzaːləˌaɪ̯nɡaŋ/ · /ˈzaːləˌaɪ̯nɡaŋs/ · /ˈzaːləˌaɪ̯nɡɛŋə/

Eingang eines Saals

» Rechts und links vor dem Saaleingang standen Servicekräfte Spalier.  On the right and left in front of the hall entrance stood service staff in a row.

Saalordners · Saalordner

 orderly, event steward, hall steward

/ˈzaːlˌɔʁdnɐ/ · /ˈzaːlˌɔʁdnɐs/ · /ˈzaːlˌɔʁdnɐ/

Person, die bei Veranstaltungen in einem Saal für Ordnung und Sicherheit sorgt; Ordner

» Den Anweisungen des Saalordners ist Folge zu leisten.  The instructions of the hall attendant must be followed.

Saalschlacht · Saalschlachten

 brawl, fight, fighting, scuffle

/ˈzaːlʃlaxt/ · /ˈzaːlʃlaxt/ · /ˈzaːlʃlaxtən/

handgreifliche, tumultartige Auseinandersetzung im Rahmen von Veranstaltungen innerhalb geschlossener Räume; Drescherei, Hader, Handgemenge, Handgreiflichkeit, Gewalt

» Es werden Augenzeugen der Saalschlacht gesucht.  Eyewitnesses of the hall battle are being sought.

Saalschutzes · Saalschutze⁴

 steward, venue security

Ordnungs- und Sicherheitsdienst bei Veranstaltungen in einem Saal

Saaltochter⁹ · Saaltöchter⁰⁹

 waitress, female server

Kellnerin, Serviererin, weibliche Servierkraft in Restaurants und Hotels

Saalwand · Saalwände

 lateral wall, side wall

/ˈzaːlvant/ · /ˈzaːlvant/ · /ˈzaːlvɛn.də/

seitliche Begrenzung eines großen Raumes

Saar · -

 Saar, Saar River

/zaːɐ̯/ · /zaːɐ̯/

Rechter Nebenfluss der Mosel in Frankreich, dem Saarland und in Rheinland-Pfalz

Saarbrückers · Saarbrücker

/ˈzaːɐ̯ˌbʁʏ.kɐ/ · /ˈzaːɐ̯ˌbʁʏ.kɐs/ · /ˈzaːɐ̯ˌbʁʏ.kɐ/

[Personen] Einwohner der Stadt Saarbrücken

» Die Polizei stoppte auf der Autobahn einen Saarbrücker , der mit einem VW Passat nicht nur mit gestohlenen Kennzeichen unterwegs war.  The police stopped on the highway a Saarbrücker who was not only driving with stolen license plates in a VW Passat.

Saarbrückerin · Saarbrückerinnen

/zaːɐˈbʁʏkəʁɪn/ · /zaːɐˈbʁʏkəʁɪn/ · /zaːɐˈbʁʏkəʁɪnən/

Einwohnerin der Stadt Saarbrücken

Saarland(e)s · -

 Saar, Saarland

/ˈzaːɐ̯lant/ · /ˈzaːɐ̯lantəs/

ein Bundesland in der Bundesrepublik Deutschland, welches an Frankreich und auf deutscher Seite ausschließlich an Rheinland-Pfalz grenzt; Saar

» Das Saarland liegt im Südwesten Deutschlands.  Saarland is located in the southwest of Germany.

Saarländers · Saarländer

 Saarlander

/ˈzaːɐˌlɛndɐ/ · /ˈzaːɐˌlɛndɐs/ · /ˈzaːɐˌlɛndɐ/

eine Person aus dem Saarland

» Was, du bist Saarländer ?  What, are you from Saarland?

Saarländerin · Saarländerinnen

 Saarlander, female from Saarland

/ˈzaːɐ̯lɛn.dɪn/ · /ˈzaːɐ̯lɛn.dɪn/ · /ˈzaːɐ̯lɛn.dɪnən/

weibliche Person aus dem Saarland

» Sie ist Saarländerin .  She is from Saarland.

saarländisch · - · -

 Saarland, saarlandic, saarlandish

/ˈzaːɐ̯lɛndɪʃ/ · /ˈzaːɐ̯lɛndɪʃ/

zum Saarland gehörig, von da stammend, in der Art und Weise des Saarlandes

Saat · Saaten⁰

 seed, sowing, seedlings, concept, crop, idea, seed planting, young crop, young plants

/ˈzaːt/ · /ˈzaːt/ · /ˈzaːtən/

[Pflanzen, …] das Ausbringen von Pflanzensamen in die Erde; Pflanzensamen, die zum Aussäen bestimmt sind; Ansaat, Aussaat, Einsaat, Saatgut

» Viele Jungakademiker bilden eine gute Saat für die neu gegründete Firma.  Many young academics make a good seed for the newly founded company.

Saatband(e)s · Saatbänder/Saatbande

 seed tape, seed strip

/ˈzaːtˌbaːnd/ · /ˈzaːtˌbaːndəs/ · /ˈzaːtˌbɛndɐ/

länglicher Gegenstand, bei dem sich in regelmäßigen Abständen Saat befindet und der in den Boden eingebracht wird

Saatgans · Saatgänse

 bean goose, field goose

/ˈzaːt.ɡans/ · /ˈzaːt.ɡans/ · /ˈzaːt.ɡɛn.zə/

[Tiere] eine Art der Gattung Feldgänse in der Familie der Entenvögel

» Die Saatgans ist vor allem im Norden Mitteleuropas ein Durchzügler und Wintergast.  The seed goose is primarily a migratory bird and winter guest in the north of Central Europe.