Wörterbuch Französisch-Deutsch

Abends · Abende⁰

 soir, soirée, couchant, ouest, occident, Bonsoir, clôture, conclusion, fin, réception du soir

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Eines Abends , als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.  Un soir, alors qu'ils étaient si intimement réunis, quelqu'un frappa à la porte, comme s'il voulait être admis.

Abendessens · Abendessen⁰

 dîner, diner, souper

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Zum Abendessen gibt es heute einen besonders guten Wein.  Pour le dîner, il y a aujourd'hui un vin particulièrement bon.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 tenue de soirée, vêtements du soir

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 partir, conduire, inspecter, sortir de, écumer, départ, aimer beaucoup

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(Akk., auf+A, nach+D, von+D)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 partir, conduire, transporter, enlever, inspecter, s'user, user, écumer, départ, décoller, laisser partir, refuser

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, Akk., Dat., auf+A, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 décoller, transporter par avion, évacuer, survoler

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(Akk., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 décoller, partir, s’envoler

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(Akk., nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel a d'abord pris son vol pour le Vietnam et la Mongolie lundi.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 donner, passer, transmettre, rendre, concéder, céder à, dégager, envoyer, faire, restituer, se dessaisir de, transférer, adapté, avoir contact, convient, faire figure de, faire une passe, laisser, perdre, remettre, s'occuper de, traiter, vendre, émettre

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, Akk., Dat., mit+D, von+D, an+A, in+A, bei+D)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  Je ne m'occupe pas de ça.

acht · - · -

 huit

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 huit-cent, huit-cents, huit cents

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 huit mille

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert