Beispielsätze für das Verb abkoppeln ⟨Fragesatz⟩

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs abkoppeln. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb abkoppeln ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb abkoppeln zur Verfügung.

Präsens

  • Luxus koppelt sich immer stärker vom Haben-wollen ab und zentriert sich um uns selbst, unseren Körper, unsere Befindlichkeit und unsere Balance. 
    Englisch Luxury is increasingly detaching itself from the desire to have and is centering around ourselves, our bodies, our well-being, and our balance.

Präteritum

-

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

  • Man muss einen Waggon vom anderen abkoppeln . 
    Englisch One must uncouple one wagon from the other.
  • Der Treckerfahrer stieg aus, um den Anhänger abzukoppeln . 
    Englisch The tractor driver got out to uncouple the trailer.
  • In einer Reihe europäischer Länder und in Japan wird diese Auffassung mit dem Wunsch verbunden, sich von den störenden amerikanischen Zinseinflüssen abzukoppeln . 
    Englisch In a number of European countries and in Japan, this view is associated with the desire to detach from the disturbing American interest rate influences.

Partizip

  • Der Lebensstandard der Arbeitnehmer hat sich von der Wirtschaftsentwicklung weitgehend abgekoppelt . 
    Englisch The standard of living of workers has largely decoupled from economic development.
 Verbtabelle Regeln  Bedeutungen 
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Aktiv für das Verb abkoppeln

  • Luxus koppelt sich immer stärker vom Haben-wollen ab und zentriert sich um uns selbst, unseren Körper, unsere Befindlichkeit und unsere Balance. 
    Englisch Luxury is increasingly detaching itself from the desire to have and is centering around ourselves, our bodies, our well-being, and our balance.
 Verbtabelle
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Aktiv für das Verb abkoppeln

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Imperativ

Sätze im Imperativ Aktiv für das Verb abkoppeln

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von abkoppeln

Deutsch abkoppeln
Englisch detach, uncouple, decouple, disconnect, separate, unbuckle, undock, unhitch
Russisch отсоединять, разъединять, отделять, отделяться, отключать, отстыковаться, отстыковываться, произвести расстыковку
Spanisch desacoplar, separar, descolgarse, desenganchar, soltar
Französisch déconnecter, détacher, découpler, décrocher, dételer, séparer
Türkisch ayırmak, koparmak, ayrılmak, çözmek
Portugiesisch desacoplar, desconectar, desajoujar, desatrelar, desengatar, separar, separar de
Italienisch disaccoppiare, staccare, distaccare, scollegare, separare, sganciare, slegare, spastoiare
Rumänisch deconecta, decupla, desprinde, separare
Ungarisch leválaszt, elkülönít, leoldani
Polnisch odczepić, odłączyć, odczepiać, oddzielić, rozłączyć
Griechisch αποσύνδεση, αποσυνδέω
Niederländisch afkoppelen, loskoppelen, ontkoppelen, scheiden
Tschechisch odpojit, oddělit, odepnout, odvazovat, odvazovatvázat
Schwedisch koppla bort, avkoppla, avskilja, koppla av
Dänisch afkoble, adskille, frakoble, koble fra
Japanisch 分離する, 切り離す, リードを外す
Katalanisch desconnectar, separar
Finnisch irrottaa, erottaa
Norwegisch frakoble, koble fra, fjerne båndet, skille
Baskisch askatzea, banandu, deskonektatu, deslotu
Serbisch odvojiti, razdvojiti, separirati
Mazedonisch одвојување, одделување, откачување, раздвојување
Slowenisch odklopiti, ločiti
Slowakisch odpojiť, oddeliť
Bosnisch odvojiti, razdvojiti
Kroatisch odvojiti, odspojiti, odvojiti se
Ukrainisch від'єднати, від'єднувати, відокремлення, відокремлювати, роз'єднувати
Bulgarisch отделям, откачам, откачване, разделям, разкачвам
Belorussisch адключыць, аддзяленне, аддзяляць, адлучыць
Indonesisch melepaskan, memisahkan, melepas tali anjing, melepas tali penuntun
Vietnamesisch tháo dây dắt, tháo dây xích, tháo rời, tách biệt, tách ra, tách rời
Usbekisch ajratmoq, mustaqil qilish, tasmani yechmoq
Hindi अलग करना, पट्टा उतारना, पट्टा खोलना, विच्छेद करना, वियोजित करना
Chinesisch 脱钩, 分离, 解开牵引绳, 解开狗绳, 解挂
Thailändisch ตัดขาด, ถอด, ถอดสายจูง, ปลดพ่วง, ปลดสายจูง, แยก
Koreanisch 분리하다, 독립시키다, 떼어내다, 목줄을 풀다
Aserbaidschanisch ayırmaq, izolyasiya etmək, sökmək, tasmanı çıxarmaq, zənciri açmaq
Georgisch გათიშვა, გამიჯვნა, განმარტოება, თოკის მოხსნა, მოხსნა, საბმრის მოხსნა
Bengalisch বিচ্ছিন্ন করা, আলাদা করা, দড়ি খোলা, শিকল খোলা, স্বতন্ত্র করা
Albanisch heq litarin, ndaj, pavarësuar, shkëput, zgjidh litarin
Marathi पट्टा काढणे, पट्टा सोडणे, विभक्त करणे, वियोजित करणे, वेगळे करणे, स्वतंत्र करणे
Nepalesisch अलग गर्नु, छुट्याउनु, डोरी खोल्नु, दाम्लो फुकाल्नु, विच्छेदन गर्नु, विछिन्न गर्नु
Telugu గొలుసు విప్పడం, తాడు విప్పడం, ప్రత్యేకించు, విడదీయు, విడిపించడం, విభజించడం
Lettisch atvienot, atraisīt no pavadas, atsakabināt, atskirt, noņemt pavadu
Tamil கயிறை அவிழ்த்தல், கயிறை கழற்றுதல், தனியாக வைக்க, பிரி, பிரிக்க, விலக்கு
Estnisch eraldama, jalutusrihma eemaldama, lahti haakima, lahti ühendada, lahutama, rihmast lahti laskma
Armenisch անջատել, բաժանել, շղթայից արձակել, պարանը հանել
Kurdisch veqetandin, cûda kirin, jêbirin, tasma vekirin, zincîr vekirin
Hebräischלנתק، להתנתק، לפרק
Arabischفصل، فصل عن، فك الارتباط
Persischجدا کردن، فصل کردن
Urduالگ کرنا، جدا ہونا، جڑت توڑنا، رہنمائی کی رسی ہٹانا

abkoppeln in dict.cc

Übersetzungen 

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.



 		Anmelden

Alle Helden 

Bedeutungen

Bedeutungen und Synonyme von abkoppeln
  • eine feste Verbindung, zum Beispiel durch eine Stange oder Anhängerkupplung, zwischen zwei Teilen lösen
  • trennen, sich getrennt entwickeln lassen, für sich sein
  • [Tiere] die Führleine entfernen
  • trennen, (sich) verselbständigen, abkuppeln, (ein) Eigenleben entwickeln, losbinden
abkoppeln in openthesaurus.de
Bedeutungen  Synonyme 

Bildungsregeln

Detaillierte Regeln zur Konjugation

Kommentare


Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: abkoppeln

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 960342, 960342, 960342

* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4540866

* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 960342, 464975, 83314

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9