Beispielsätze für das Verb deuten ⟨Fragesatz⟩

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs deuten. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb deuten ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb deuten zur Verfügung.

Präsens

Alles deutet auf seine Schuld.
Everything points to his guilt.
Die Konstitution deutet auf sportliche Betätigungen.
The constitution points to sporting activities.

Präteritum

Ich deutete die Träume.
I interpreted the dreams.
Die Lehrerin deutete mit dem Finger auf eine Bank nahe der Tür, wo ich Platz nehmen sollte.
The teacher pointed with her finger at a bench near the door, where I should take a seat.
Tom lenkte Marias Aufmerksamkeit auf sich und deutete auf seine Uhr.
Tom caught Mary's eye and then pointed at his watch.
Er deutete in die Richtung des Türmchens.
He pointed in the direction of the tower.
Alles deutete auf ein schnelles Ende der Feindseligkeiten.
Everything pointed to a quick end to the hostilities.
Marga deutete auf ihre Bücherwand.
Marga pointed at her bookshelf.
Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.
He interpreted my silence as consent.
Er deutete dessen Vorgehen als klare Willkürmaßnahme.
He interpreted his actions as a clear arbitrary measure.
Er bemerkte, dass alle miteinander tuschelten und mit den Augen auf ihn deuteten , und zwar mit einer Scheu, in der schon etwas von serviler Kriecherei lag.
He noticed that everyone was whispering to each other and pointing at him with their eyes, and this with a shyness that already had something of servile crawling.

Konjunktiv I

Bitte deute meine seltsamen Träume.
Please interpret my strange dreams.

Konjunktiv II

Imperativ

Infinitiv

Wer kann schon meinen wirren Traum deuten ?
Who can interpret my confused dream?

Partizip

Hierhin hat Tom gedeutet , denke ich.
This is where Tom pointed to, I think.
Die Koinzidenz der Sternzeichen wurde vom Astrologen gedeutet .
The coincidence of the zodiac signs was interpreted by the astrologer.

Verbtabelle Regeln

Präsens Präteritum Imperativ Konjunktiv I Konjunktiv II Infinitiv Partizip

Bedeutungen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Aktiv für das Verb deuten

Ich deutete die Träume.
I interpreted the dreams.
Alles deutet auf seine Schuld.
Everything points to his guilt.
Die Wolken deuten auf Regen in den nächsten Stunden.
The clouds indicate rain in the next few hours.
Die Lehrerin deutete mit dem Finger auf eine Bank nahe der Tür, wo ich Platz nehmen sollte.
The teacher pointed with her finger at a bench near the door, where I should take a seat.
Tom lenkte Marias Aufmerksamkeit auf sich und deutete auf seine Uhr.
Tom caught Mary's eye and then pointed at his watch.
Wie deuten Sie diesen Vers?
How do you interpret this verse?
Die Konstitution deutet auf sportliche Betätigungen.
The constitution points to sporting activities.
Er deutete in die Richtung des Türmchens.
He pointed in the direction of the tower.
Alles deutete auf ein schnelles Ende der Feindseligkeiten.
Everything pointed to a quick end to the hostilities.
Bitte deuten Sie jetzt auf diejenige Person, die Sie glauben wiedererkannt zu haben.
Please now point to the person you believe you have recognized.
Marga deutete auf ihre Bücherwand.
Marga pointed at her bookshelf.
Er deutete mein Schweigen als Zustimmung.
He interpreted my silence as consent.
Er deutete dessen Vorgehen als klare Willkürmaßnahme.
He interpreted his actions as a clear arbitrary measure.
Beim Wein deuten Schlieren am Glasinnenrand auf Qualität.
In wine, streaks on the inner rim of the glass indicate quality.
Er bemerkte, dass alle miteinander tuschelten und mit den Augen auf ihn deuteten , und zwar mit einer Scheu, in der schon etwas von serviler Kriecherei lag.
He noticed that everyone was whispering to each other and pointing at him with their eyes, and this with a shyness that already had something of servile crawling.

Verbtabelle

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Aktiv für das Verb deuten

Bitte deute meine seltsamen Träume.
Please interpret my strange dreams.

Verbtabelle

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Verbtabelle

Imperativ

Sätze im Imperativ Aktiv für das Verb deuten

Verbtabelle

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von deuten

deuten

indicate, interpret, point, divine, point (at), point (to), portend, read

указывать, интерпретировать, объяснять, толковать, истолковать, истолковывать, намекать, обозначать

indicar, señalar, interpretar, apuntar, hacer suponer, leer

indiquer, signifier, interpréter, signaler

işaret etmek, belirtmek, göstermek

apontar, indicar, interpretar, sinalizar

indicare, segnalare, accennare, far presagire, fare pensare a, interpretare, leggere, prevedere

indica, arăta, semnifica

mutat, jelent, utalni, értelmez

interpretować, wskazywać, zinterpretować, tłumaczyć, wskazać, wytłumaczyć

δείχνω, ερμηνεύω, προμηνύω, υποδεικνύω

duiden, aanduiden, aanwijzen, doen vermoeden, interpreteren, uitleggen, verklaren, wijzen

naznačit, ukazovat, ukázat, vykládat, vykládatložit

peka, tyda, förklara, indika, peka på, tolka, uttyda

pege, indikere, pege på, tyde, udlægge, vise

指し示す, 解釈する

indicar, assenyalar, apuntar, interpretar

osoittaa, viitata, selittää, tulkita

peke, indikere, vise

adierazi, seinalatu

tumačiti, ukazivati, протумачити, тумачити, указивати

објаснувам, покажува, протумачи, тумачи, укажува, упатувам

kazati, poudariti, nakazovati

naznačiť, ukazovať, ukázať

ukazivati, pokazivati, tumačiti, протумачити, тумачити, указивати

tumačiti, ukazivati, protumačiti

вказувати, означати, тлумачити, інтерпретувати

интерпретирам, обяснявам, посочвам, указвам

паказваць, накіроўваць

menunjuk, menunjukkan

chỉ, chỉ ra, gợi ý, trỏ

ishora qilmoq, ko'rsatmoq, natijaga ishora qilish

इशारा करना, संकेत करना

指向, 指示

ชี้ให้เห็น, ชี้ไปที่, ชี้ไปยังผลลัพธ์

가리키다, 결과를 가리키다, 암시하다

işarə etmək, göstərmək

նշանակել, ნიშნავს

ইঙ্গিত করা, সংकेत করা

trego, tregoj

इशारा करणे, सूचवणे, सूचित करणे

संकेत गर्नु, इशारा गर्नु

సూచించడం, ఇశారా చెయ్యడం

norādīt, norādīt uz rezultātu

குறிப்பிடுவது, சுட்டிக்காட்டுவது, சுட்டு காட்டுவது

viitama, näitama

հուշել, նշան տալ, նշել

nîşan dan, işar dan

להצביע، להצביע על، לפרש

أشار، إشارة، تفسير، عبر، فسر، فسَّر، يشير إلى نتيجة

اشاره کردن، تشریح کردن، تعبیرکردن، حکایت داشتن، توضیح دادن

اشارہ کرنا، نشان دہی کرنا، نشان دینا

deuten in dict.cc

Übersetzungen

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.