Beispielsätze für das Verb beherzigen ⟨Nebensatz⟩

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs beherzigen. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb beherzigen ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb beherzigen zur Verfügung.

Präsens

  • Tom beherzigt keinen der Ratschläge Marias. 
    Englisch Tom doesn't heed any advice from Mary.
  • Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt ? 
    Englisch How can you get Tom to heed the comments with suggested corrections?

Präteritum

  • Die Bundesregierung beherzigte das harte Urteil des Wählers und beschloss eine Änderung ihrer Energiepolitik. 
    Englisch The federal government took to heart the harsh judgment of the voters and decided to change its energy policy.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

-

Partizip

  • Ich freue mich, dass du meinen Rat beherzigt hast. 
    Englisch I am glad that you have taken my advice to heart.
 Verbtabelle Regeln  Bedeutungen 
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Aktiv für das Verb beherzigen

  • Tom beherzigt keinen der Ratschläge Marias. 
    Englisch Tom doesn't heed any advice from Mary.
  • Die Bundesregierung beherzigte das harte Urteil des Wählers und beschloss eine Änderung ihrer Energiepolitik. 
    Englisch The federal government took to heart the harsh judgment of the voters and decided to change its energy policy.
  • Wie bringt man Tom nur dazu, dass er die Kommentare mit den Korrekturvorschlägen beherzigt ? 
    Englisch How can you get Tom to heed the comments with suggested corrections?
 Verbtabelle
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Aktiv für das Verb beherzigen

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Imperativ

Sätze im Imperativ Aktiv für das Verb beherzigen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von beherzigen

Deutsch beherzigen
Englisch follow, heed, observe, take to heart
Russisch принимать во внимание, принимать, принять, принять во внимание, соблюдать, учитывать, следовать, слушаться
Spanisch atender, cumplir, seguir, tomar a pecho, tomar en consideración, tomarse a pecho
Französisch suivre, prendre en compte, écouter
Türkisch dikkate almak, dinlemek, kulak vermek, uygun davranmak
Portugiesisch atender, levar em consideração, levar em conta, obedecer, seguir
Italienisch attenersi, fare tesoro di, prendere a cuore, prestare ascolto a, seguire
Rumänisch respecta, urma
Ungarisch figyelembe vesz, meghallgat, megszívlel
Polnisch przestrzegać, stosować się do
Griechisch ακολουθώ, ενστερνίζομαι, υιοθετώ
Niederländisch behartigen, in acht nemen, opvolgen, ter harte nemen
Tschechisch dbát, řídit se
Schwedisch beakta, följa, ta på allvar, ta till sig
Dänisch følge, overholde, tage til efterretning
Japanisch 心に留める, 留意する
Katalanisch respectar, seguir, tenir en compte
Finnisch noudattaa, ottamaan vakavasti
Norwegisch følge, ta til følge
Baskisch jarraitu, kontuan hartu
Serbisch poštovati, prihvatiti, slediti
Mazedonisch постапувај, следи
Slowenisch slediti, upoštevati
Slowakisch brať na vedomie, dodržiavať
Bosnisch poštovati, prihvatiti, slijediti
Kroatisch poštovati, prihvatiti, slijediti
Ukrainisch дотримуватись, прислухатись
Bulgarisch взимам под внимание, внимавам
Belorussisch выконваць, прымаць, уважліва слухаць
Indonesisch mengambil nasihat dengan serius, nasihat dipatuhi
Vietnamesisch nhận lời khuyên nghiêm túc, tuân theo lời khuyên
Usbekisch maslahatga amal qilish, maslahatni e'tiborga olish
Hindi आदेशों का पालन करना, सलाह मानना
Chinesisch 认真对待建议, 遵循建议
Thailändisch ปฏิบัติตามคำแนะนำ, รับฟังข้อแนะนำอย่างจริงจัง
Koreanisch 조언을 새겨듣다, 지시를 준수하다
Aserbaidschanisch məsləhətə əməl etmək, təvsiyəni ciddi qəbul etmək
Georgisch რჩევას მიჰყვება, რჩევის გათვალისწინება
Bengalisch আদেশ মান্য করা, উপদেশ মানা
Albanisch të ndjekësh udhëzimet, të respektosh këshillën
Marathi सल्ला मानणे, सूचना पाळणे
Nepalesisch निर्देशन पालना गर्नु, सलाह मान्नु
Telugu సలహా పాటించడం, సలహాను పరిగణించటం
Lettisch ievērot norādes, pakļauties norādēm
Tamil பரிந்துரையை பின்பற்றுதல்
Estnisch nõuannete järgimine, tõsiselt võtmine
Armenisch խորհուրդը լրջորեն ընդունել, խորհրդին հետևել
Kurdisch riayet kirin
Hebräischלהתחשב، לשים לב
Arabischاتباع، اتبع، الامتثال، راعى
Persischتوجه، رعایت
Urduدھیان دینا، عملی طور پر قبول کرنا

beherzigen in dict.cc

Übersetzungen 

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.



 		Anmelden

Alle Helden 

Bedeutungen

Bedeutungen und Synonyme von beherzigen
  • einen Rat, Umstand oder Anweisung mit großer Ernsthaftigkeit annehmen, befolgen oder einhalten, berücksichtigen, akzeptieren, einhalten, hinnehmen, erfüllen
beherzigen in openthesaurus.de
Bedeutungen  Synonyme 

Bildungsregeln

Detaillierte Regeln zur Konjugation

Kommentare


Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 243872

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: beherzigen

* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 9991668, 2027527, 5186635

* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 243872

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9