Beispielsätze für das Verb schleusen

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs schleusen. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb schleusen ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb schleusen zur Verfügung.

Präsens

-

Präteritum

  • Er schleuste in diesen Jahren Hunderte ins sichere Ausland. 
    Englisch He smuggled hundreds to safety abroad in these years.
  • Der Taxifahrer schleuste seinen Wagen geschickt durch den dichten Autobahnverkehr. 
    Englisch The taxi driver skillfully maneuvered his car through the dense highway traffic.
  • Nachdem er den Leuten, die Freiwillige in den Irak schleusten , gesagt hatte, er wolle in den Dschihad ziehen, hörte er sechs Monate nichts. 
    Englisch After he told the people who were smuggling volunteers into Iraq that he wanted to go to jihad, he heard nothing for six months.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

  • Das Geld war ihm gezahlt worden, um einen Mann aus Somalia illegal nach München zu schleusen . 
    Englisch The money had been paid to him to illegally smuggle a man from Somalia to Munich.
  • Ich weiß nicht, wie ich die Blumen durch den Zoll schleusen soll, Pflanzen zu importieren ist doch verboten, oder? 
    Englisch I don't know how to get the flowers through customs, importing plants is forbidden, right?

Partizip

  • Werden gleichzeitig mehr als vier Personen mit einem Boot geschleust , muss ein ausgebildeter Schleusenwärter anwesend sein. 
    Englisch If more than four people are being locked through with a boat at the same time, a trained lock keeper must be present.
 Verbtabelle Regeln  Bedeutungen 
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Aktiv für das Verb schleusen

  • Er schleuste in diesen Jahren Hunderte ins sichere Ausland. 
    Englisch He smuggled hundreds to safety abroad in these years.
  • Der Taxifahrer schleuste seinen Wagen geschickt durch den dichten Autobahnverkehr. 
    Englisch The taxi driver skillfully maneuvered his car through the dense highway traffic.
  • Nachdem er den Leuten, die Freiwillige in den Irak schleusten , gesagt hatte, er wolle in den Dschihad ziehen, hörte er sechs Monate nichts. 
    Englisch After he told the people who were smuggling volunteers into Iraq that he wanted to go to jihad, he heard nothing for six months.
 Verbtabelle
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Aktiv für das Verb schleusen

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Imperativ

Sätze im Imperativ Aktiv für das Verb schleusen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von schleusen

Deutsch schleusen
Englisch channel, lock, smuggle, funnel, navigate, pass through a lock, safeguard, sluice
Russisch контрабандировать, проводить, провозить, пропускать, сопровождать, переправить, сопроводить
Spanisch acompañar, conducir, contrabandear, esclusa, guiar, hacer pasar, hacer pasar por, traficar
Französisch faire passer, escorter, guider, infiltrer, introduire, passer par une écluse, écluser, éclusier
Türkisch geçirmek, güvenle geçirmek, kapıdan geçirmek, kaçakçılık yapmak, sınırdan geçirmek
Portugiesisch acompanhar, contrabandear, esclusar, guiar, traficar
Italienisch guidare, accompagnare, far passare, introdurre, slussare, smuggler
Rumänisch conduce, sluiza, trece ilegal, însoți
Ungarisch csempész, kísérni, zsilipel, átereszt, átjuttat, átvezetni
Polnisch przeprowadzić, przemycać, przeprawić, przeprowadzać, przeprowadzać przez śluzę, przeprowadzić przez śluzę, przepuszczać, śluzować
Griechisch διέλευση, διακίνηση, περνάω ασφαλώς
Niederländisch begeleiden, doorglijden, doorlaten, loodsen, schutten, sluis, sluizen, smokkelen
Tschechisch propašovat, proplavovat, proplavovatplavit, proplout, provést, průvodce
Schwedisch slussa, föra, leda, smuggla, smugglare
Dänisch sluse, lede, lodse, sikre, smugle
Japanisch 不法入国させる, 密輸する, 導く, 水門を通す, 通過させる
Katalanisch acompanyar, esclausar, esquivar, guiar, passar il·legalment
Finnisch kuljettaa, opastaa, salakuljettaa, sulku
Norwegisch følge, lede, sluse, smugle
Baskisch bideratu, kanalizatu, lagundu, mugitu, sartu
Serbisch provesti, prokrijumčariti, proći
Mazedonisch проведување, провлекување, шверцување
Slowenisch prepeljati, voditi, švercati
Slowakisch previesť, prepašovať, preplaviť, sprievodca
Bosnisch provesti, prokrijumčariti, proći
Kroatisch provesti, prokrijumčariti, provesti kroz opasnost
Ukrainisch контрабандити, перевозити, проводити, пропускати, супроводжувати
Bulgarisch превеждам, прекарвам, преминавам, придружавам, пропускам
Belorussisch правадзіць, прапускаць, пратаскаць, праходзіць
Indonesisch melewatkan melalui pintu air, mengantar, mengawal, menyelundupkan
Vietnamesisch buôn lậu, cho qua âu tàu, hộ tống, đi cùng, đưa qua âu tàu
Usbekisch kontrabanda qilish, shlyuzdan o'tkazmoq, xavfsiz yetaklab o'tish
Hindi जलद्वार से गुज़ारना, तस्करी करना, लॉक से गुज़ारना, साथ ले जाना
Chinesisch 使过闸, 带路, 护送, 走私
Thailändisch นำผ่านประตูน้ำ, พาไป, ลักลอบขน
Koreanisch 갑문을 통과시키다, 동행하다, 밀수하다, 호송하다
Aserbaidschanisch kontrabanda etmək, yana aparmaq, şlüzdən keçirmək
Georgisch გაცილება, შლიუზით გატარება
Bengalisch এস্কোর্ট করা, চোরাচালান করা, পথ দেখানো, লক গেট দিয়ে পার করানো, স্লুইস দিয়ে পার করানো
Albanisch kaloj nëpër shluzë, kontrabandoj, shoqëro
Marathi गाइड करणे, जलद्वारातून नेणे, तस्करी करणे, मार्गदर्शन करणे, लॉकमधून नेणे
Nepalesisch तस्करी गर्नु, मार्गदर्शन गर्नु, साथ लगाउने, स्लुइसबाट पार गराउनु
Telugu ఎస్కార్ట్ చేయడం, చోరీగా తరలించడం, లాక్ గేట్ ద్వారా దాటించడం
Lettisch kontrabandēt, pavadīt, slūžot, vadīt
Tamil அணைவாயில் வழியேற்றுதல், கடத்தல், வழிகாட்டு
Estnisch juhatada, kontrabandaga toimetama, läbi lüüsi laskma, lüüsist läbi viima, saata
Armenisch անօրինական տեղափոխել, շլյուսով անցկացնել, ուղեկցել
Kurdisch berhevkirin, bi şlûzê re derbas kirin, kontraband kirin
Hebräischלהעביר، להבריח، ללוות
Arabischتأمين، تهريب، مرافقة، ممر
Persischعبور دادن، قاچاق کردن، کانال کردن
Urduسمگل کرنا، محفوظ کرنا، پانی کی گزرگاہ، گزرنا

schleusen in dict.cc

Übersetzungen 

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.



 		Anmelden

Alle Helden 

Bedeutungen

Bedeutungen und Synonyme von schleusen
  • etwas (z. B. ein Schiff) durch eine Schleuse bringen
  • jemanden, etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen, begleiten
  • jemanden, etwas illegal über eine Staatsgrenze oder durch eine Kontrolle bringen
  • dirigieren, leiten, regieren, lotsen, führen, navigieren
schleusen in openthesaurus.de
Bedeutungen  Synonyme 

Bildungsregeln

Detaillierte Regeln zur Konjugation

Kommentare


Anmelden

* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 163477, 163477, 39527, 163477

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 163477, 163477, 163477

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: schleusen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9