Beispielsätze für das Verb veranlassen

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs veranlassen. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb veranlassen ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb veranlassen zur Verfügung.

Präsens

  • Der Chemiker veranlasst eine Anreicherung der Chemikalien. 
    Englisch The chemist initiates an enrichment of the chemicals.

Präteritum

  • Der Hausarzt veranlasste verschiedene Untersuchungen. 
    Englisch The family doctor ordered various examinations.
  • Was veranlasste dich dazu, dein Studium abzubrechen? 
    Englisch What prompted you to drop out of your studies?
  • Der Abteilungsleiter veranlasste eine Inventur. 
    Englisch The department head ordered an inventory.
  • Ebenso wenig passt es in das friedliche Bild, dass die Japaner im Zweiten Weltkrieg genau hier Massenselbstmorde veranlassten . 
    Englisch It also does not fit into the peaceful image that the Japanese, during World War II, caused mass suicides right here.
  • Paul veranlasste Peter das Haus zu bauen. 
    Englisch Paul caused Peter to build the house.
  • Divergierende Berichte veranlassten den Chef, seinen Standpunkt zu überdenken. 
    Englisch Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

-

Partizip

  • Wer hat das veranlasst ? 
    Englisch Who gave the order?
  • Welche Überlegung hat dich dazu veranlasst ? 
    Englisch What consideration has led you to that?
  • Was hat dich dazu veranlasst , Portugiesisch zu lernen? 
    Englisch What made you learn Portuguese?
  • Die Räumung der Halle von den Besuchern wurde viel zu spät veranlasst . 
    Englisch The evacuation of the hall from the visitors was initiated much too late.
 Verbtabelle Regeln  Bedeutungen 
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Aktiv für das Verb veranlassen

  • Der Hausarzt veranlasste verschiedene Untersuchungen. 
    Englisch The family doctor ordered various examinations.
  • Was veranlasst dich, das zu glauben? 
    Englisch What makes you think that?
  • Was veranlasste dich dazu, dein Studium abzubrechen? 
    Englisch What prompted you to drop out of your studies?
  • Der Abteilungsleiter veranlasste eine Inventur. 
    Englisch The department head ordered an inventory.
  • Was veranlasst dich zu dieser Frage? 
    Englisch What prompts you to ask this question?
  • Der Chemiker veranlasst eine Anreicherung der Chemikalien. 
    Englisch The chemist initiates an enrichment of the chemicals.
  • Ebenso wenig passt es in das friedliche Bild, dass die Japaner im Zweiten Weltkrieg genau hier Massenselbstmorde veranlassten . 
    Englisch It also does not fit into the peaceful image that the Japanese, during World War II, caused mass suicides right here.
  • Paul veranlasste Peter das Haus zu bauen. 
    Englisch Paul caused Peter to build the house.
  • Divergierende Berichte veranlassten den Chef, seinen Standpunkt zu überdenken. 
    Englisch Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.
 Verbtabelle
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Aktiv für das Verb veranlassen

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Imperativ

Sätze im Imperativ Aktiv für das Verb veranlassen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von veranlassen

Deutsch veranlassen
Englisch cause, induce, prompt, bring about, actuate, arrange, bring on, bring to
Russisch побуждать, давать повод, дать повод, заказать, заставлять, инициировать, побудить, поручить
Spanisch ordenar, provocar, causar, disponer, encargar, hacer que, impeler a, impulsar a hacer
Französisch faire faire, ordonner, donner un ordre, décider à, engager à, entrainer dans, entraîner dans, inciter
Türkisch görev vermek, harekete geçirmek, neden olmak, sebep olmak, sebep vermek
Portugiesisch ordenar, provocar, causar, comandar, determinar, fazer acontecer, induzir a, instigar
Italienisch ordinare, provocare, cagionare, commissionare, indurre, indurre a, predisporre, provvedere a
Rumänisch comanda, determina, dispune, provoca
Ungarisch indít, intézkedik, késztet, megbízást adni, okoz, rábír
Polnisch zlecać, polecać, polecić, skłaniać, spowodować, wykonywać, zarządzać, zarządzić
Griechisch εντολή, κινούμαι, οδηγώ, παρακινώ, προκαλώ, φροντίζω
Niederländisch aanleiding geven tot, aanzetten, doen gebeuren, ertoe brengen, ervoor zorgen, opdracht geven, teweegbrengen, veroorzaken
Tschechisch přimět, dát podnět, dávat podnět, opatřovat, opatřovatřit, podněcovat, podněcovatnítit, pověřit
Schwedisch föranleda, ge uppdrag, se till, åstadkomma
Dänisch foranledige, bestille, få til at ske, give order
Japanisch 依頼する, 促す, 引き起こす, 指示する
Katalanisch causar, comandar, disposar, encarregar, fer que, induir, motivar, ordenar
Finnisch aiheuttaa, määrätä, käskyttää, saada aikaan
Norwegisch foranledige, forårsake, få til, gi oppdrag
Baskisch agindu, bultzarazi, bultzatu, eragitea
Serbisch naručiti, pokrenuti, uzrokovati, zadatak
Mazedonisch заказ, поттикнување, предизвикување, упатство
Slowenisch naročiti, pripraviti, spodbuditi, ukazati
Slowakisch nariadiť, povoliť, spôsobiť, vyvolať
Bosnisch naručiti, pokrenuti, uzrokovati, zadužiti
Kroatisch naručiti, pokrenuti, uzrokovati, zadužiti
Ukrainisch доручити, змушувати, спонукати
Bulgarisch възлагам, накарвам, поръчвам, предизвиквам
Belorussisch даць загад, прычыняць, спрыяць
Indonesisch memesan, mendorong, menugaskan, menyebabkan
Vietnamesisch gây ra, khiến, đặt hàng, ủy thác
Usbekisch buyurtma bermoq, sabab bo‘lmoq, topsiriq bermoq, undamoq
Hindi ऑर्डर देना, कराना, ठेका देना, प्रेरित करना
Chinesisch 下单, 促使, 委托, 导致
Thailändisch ก่อให้เกิด, ทำให้, ว่าจ้าง, สั่งซื้อ
Koreanisch 유도하다, 유발하다, 의뢰하다, 주문하다
Aserbaidschanisch sifariş vermək, səbəb olmaq, tapşırmaq, təşviq etmək
Georgisch გამოწვევა, დაკვეთა, შეკვეთა
Bengalisch অর্ডার করা, ঘটানো, প্ররোচিত করা
Albanisch ngarkoj, porosit, shkaktoj, shtyj
Marathi ऑर्डर देणे, करून घेणे, ठेका देणे, प्रेरित करणे
Nepalesisch अर्डर गर्नु, गराउनु, ठेक्का दिनु, प्रेरित गर्नु
Telugu ఆర్డర్ ఇవ్వు, కలిగించు, పని అప్పగించు, ప్రేరేపించు
Lettisch izraisīt, pamudināt, pasūtīt, uzdot
Tamil ஆர்டர் செய், உண்டாக்கு, ஒப்பந்தம் வழங்கு, தூண்டு
Estnisch ajendama, põhjustama, tellima
Armenisch առաջացնել, հանձնարայել, մղել, պատվիրել
Kurdisch sebeb bûn, sîpariş kirin
Hebräischלגרום، להורות، להניע
Arabischإحداث، تحفيز، تكليف، توجيه
Persischتحریک کردن، مأموریت دادن، مجبور کردن
Urduتفویض کرنا، حکم دینا، سبب بننا، کسی چیز کا ہونا

veranlassen in dict.cc

Übersetzungen 

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.



 		Anmelden

Alle Helden 

Bedeutungen

Bedeutungen und Synonyme von veranlassen
  • einen Auftrag erteilen, anordnen, befehlen
  • dazu bewegen, dass etwas Bestimmtes geschieht, bewirken, herbeiführen, hervorrufen, verursachen, bringen
  • anordnen, loslegen lassen, (jemanden) motivieren, anweisen, animieren, (jemandem) Anlass geben
veranlassen in openthesaurus.de
Bedeutungen  Synonyme 

Bildungsregeln

Detaillierte Regeln zur Konjugation

Kommentare


Anmelden

* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3934464, 1730605, 8257990, 9491655, 7814912, 3405088, 8623987

* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 1059178, 93575, 79679, 79679, 890848, 92854

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 79679, 79679

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: veranlassen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9