Beispielsätze für das Verb verschleppen

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs verschleppen. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb verschleppen ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb verschleppen zur Verfügung.

Präsens

-

Präteritum

-

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

  • Einen Infekt nicht zu verschleppen bedeutet mehr als drei Tage fieberfrei zu sein. 
    Englisch Not to worsen an infection means being fever-free for more than three days.

Partizip

  • Hast du die Taschenlampe verschleppt ? 
    Englisch Did you misplace the flashlight?
  • Die Behörden glauben, dass die Mädchen in einen Wald verschleppt wurden. 
    Englisch The authorities believe that the girls were abducted into a forest.
  • Tausende Personen sind verschleppt worden, ohne dass man weiß wohin. 
    Englisch Thousands of people have been abducted, without knowing where to.
  • Sie hat sich nach dem Schwimmen erkältet, diese Erkältung verschleppt und sich am Ende eine richtige Lungenentzündung eingehandelt. 
    Englisch She caught a cold after swimming, prolonged the cold, and ended up with a real pneumonia.
  • Die Ureinwohner der Inseln, etwa die auf den Orkneys lebenden Pikten, sind von den Skandinaviern vermutlich unterdrückt, getötet oder als Sklaven verschleppt worden. 
    Englisch The indigenous people of the islands, such as the Picts living on the Orkneys, have likely been oppressed, killed, or enslaved by the Scandinavians.
 Verbtabelle Regeln  Bedeutungen 
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Aktiv für das Verb verschleppen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Aktiv für das Verb verschleppen

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Imperativ

Sätze im Imperativ Aktiv für das Verb verschleppen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von verschleppen

Deutsch verschleppen
Englisch procrastinate, delay, abduct, kidnap, carry off, carry over, deport, displace
Russisch затягивать, задержка, запускать, запустить, затаскивать, затащить, затянуть, откладывать
Spanisch dilatar, raptar, secuestrar, arrastrar, curar mal, dejar pasar, deportar, posponer
Französisch déporter, enlever, retarder, traîner, déplacer, faire traîner, négliger, transmettre
Türkisch geciktirmek, kaçırmak, ihmal etmek, oyalamak, sürüncemede bırakmak, uzatmak, zorla götürmek
Portugiesisch adiar, sequestrar, arrastar, curar mal, negligenciar, protelar, raptar, retardar
Italienisch trascurare, rinviare, deportare, procrastinare, rapire, tirare in lungo, trasportare
Rumänisch amâna, amânare, neglijare, transporta, îndepărta, întârzi
Ungarisch elhalaszt, elhanyagolás, elhurcol, elhurcolás, elnyújt, késlekedik
Polnisch opóźniać, porwać, przeciągać, przetrzymywać, wywieźć, wywozić, zaniedbywać, zwlekać
Griechisch καθυστερώ, εκτοπίζω, μεταδίδω, παράνομη μεταφορά, παραμέληση
Niederländisch overbrengen, uitstellen, verwaarlozen, onnodig rekken, traineren, verdrijven, verspreiden, vertragen
Tschechisch neřešit, odkládat, protahovat, protahovattáhnout, převézt, unést, zanedbávat, zavlékat
Schwedisch fördröja, deportera, föra med sig, förhala, försena, kidnappa, skjuta upp, släpa bort
Dänisch bortføre, bortslæbe, forflytte, forhale, forsinke, forsømme, slæbe bort, transportere
Japanisch 引き延ばす, 怠る, 拉致, 放置する, 誘拐, 遅らせる
Katalanisch dilatar, retardar, desplaçar, traslladar
Finnisch viedä väkisin, hoitaa puutteellisesti, karkottaa, pitkittää, siirtää pakolla, vetkuttaa, viivyttää
Norwegisch bortføre, forhale, forsinke, forsømme, kidnappe, utelate behandling, utsette
Baskisch atzeratu, berandu, berreskuratu, eraman, mugitu
Serbisch nepravilno lečiti, odlagati, odložiti, odvesti, oteti, zanemariti
Mazedonisch задолжување, здравствени проблеми, одложување, превезување, преместување
Slowenisch odložiti, odvleči, zamuja, zanemariti, zapostaviti
Slowakisch nevenovať pozornosť, odkladať, presúvať, unášať, zanedbávať, zdržovať
Bosnisch odgoditi, odlagati, oteti, prevesti, zanemariti
Kroatisch odgoditi, odgoditi nešto, oteti, premjestiti, zanemariti
Ukrainisch вивезти, затягувати, зволікати, не лікувати, перевезти
Bulgarisch забавям, забавяне, отлагам, отлагане, принудително отнасяне
Belorussisch адкладаць, вывозіць, задзержка, неадпаведнае лячэнне, прымусова перамяшчаць
Indonesisch menculik, mengabaikan pengobatan, mengulur-ulur, menunda
Vietnamesisch bắt cóc, bỏ bê điều trị, chần chừ, trì hoãn
Usbekisch choʻzmoq, davolanishni e'tiborsiz qoldirish, kechiktirmoq, o'g'irlab ketmoq
Hindi अगवा करना, अपहरण करना, इलाज छोड़ना, टालना, देरी करना
Chinesisch 延误, 拖延, 绑架, 耽误治疗, 诱拐
Thailändisch ผัดผ่อน, ละเลยการรักษา, ลักพาตัว, เลื่อน
Koreanisch 납치하다, 미루다, 유괴하다, 지연하다, 치료를 방치하다
Aserbaidschanisch gecikdirmək, müalicəni əsirgəmək, qaçırmaq, təxirə salmaq
Georgisch გადადება, გატაცება, დაყოვნება, მკურნალობის უყურადღებოდ დატოვება
Bengalisch অপহরণ, অপহরণ করা, চিকিৎসা এড়িয়ে চলা, পিছিয়ে দেওয়া, বিলম্ব করা
Albanisch neglizhoj trajtimin, rrëmbej, shtyj, zvarris
Marathi अपहरण करणे, उपचार न करणे, उशीर करणे, टाळाटाळ करणे
Nepalesisch अगवा गर्नु, अपहरण गर्नु, उपचार छोड्नु, ढिलाइ गर्नु, स्थगित गर्नु
Telugu అపహరించు, ఆలస్యం చేయు, చికిత్స నిర్లక్ష్యం చేయడం, వాయిదా వేయు
Lettisch aizkavēt, nolaupīt, vilcināt, ārstēšanu ignorēt
Tamil ஒத்திவை, கடத்தல், கடத்துவது, சிகிச்சை பெறாமை, தாமதப்படுத்து
Estnisch ravimata jätmine, röövima, venitama, viivitama, ära viima
Armenisch բուժումը անտեսել, գերեվարել, հափշտակել, հետաձգել, ձգձգել
Kurdisch bi hêz anîn, dereng kirin, girtin, paşve kirin, tedaviyê rakirin
Hebräischהזנחה، העברה בכוח، לדחות، להשהות
Arabischاختطف، تأخير، تأخير العلاج، نقل قسري
Persischانتقال اجباری، به تأخیر انداختن درمان، به تعویق انداختن
Urduجبری طور پر لے جانا، دیر کرنا، زبردستی منتقل کرنا، غفلت، ٹالنا

verschleppen in dict.cc

Übersetzungen 

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.



 		Anmelden

Alle Helden 

Bedeutungen

Bedeutungen und Synonyme von verschleppen
  • [Recht] jemanden gegen seinen Willen/gewaltsam/rechtswidrig an einen anderen Ort bringen, deportieren, wegbringen
  • etwas nicht rechtzeitig/nicht so früh wie möglich tun, hinauszögern, verzögern
  • [Medizin] gesundheitliche Probleme nicht hinreichend behandeln lassen
  • hinausziehen, entführen, retardieren, verschieben, kidnappen, aufschieben
verschleppen in openthesaurus.de
Bedeutungen  Synonyme 

Bildungsregeln

Detaillierte Regeln zur Konjugation

Kommentare


Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 434316, 434316, 434316

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verschleppen

* Die Sätze von Nachrichtenleicht (nachrichtenleicht.de) unterliegen den dort hinterlegten Bedingungen. Diese und der zugehörige Artikel können jeweils über folgende Links nachgeschlagen werden: Terroristen entführen Schülerinnen

* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 8253372, 10156364

* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 155566, 434316, 164748, 434316

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9