Beispielsätze für das Verb ausstrahlen ⟨Vorgangspassiv⟩

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs ausstrahlen. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb ausstrahlen ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb ausstrahlen zur Verfügung.

Präsens

  • Er strahlt Ruhe aus . 
    Englisch He radiates calm.
  • Planeten strahlen kein eigenes Licht aus . 
    Englisch Planets do not emit their own light.
  • Glühbirnen strahlen Wärme aus . 
    Englisch Lightbulbs emit heat.
  • Tschernobyl strahlt noch bis heute Radioaktivität aus . 
    Englisch Chernobyl still emits radioactivity to this day.
  • Alles in diesem Hain strahlt Licht und Leben aus . 
    Englisch Everything in this grove radiates light and life.
  • Eine Glühbirne strahlt sehr viel Hitze aus . 
    Englisch A light bulb emits a lot of heat.

Präteritum

  • Das hatte er vor allem seiner sittlichen Rechtschaffenheit zu verdanken und seiner Gottesfurcht, die sein steifer weißer Kragen ausstrahlte . 
    Englisch He owed this mainly to his moral integrity and his fear of God, which radiated from his stiff white collar.
  • Er trat ganz nah an das Foto von Carl Peters heran, einem hässlichen Zwerg mit Raubvogelblick, dessen Augen etwas Unerbittliches ausstrahlten . 
    Englisch He stepped very close to the photo of Carl Peters, an ugly dwarf with a bird of prey gaze, whose eyes radiated something relentless.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

  • Solcherart Machtwillen muss Merkel nicht mehr ausstrahlen . 
    Englisch Such a will to power no longer needs to be radiated by Merkel.
  • Man hat sich nun sogar dafür eingesetzt, Fernsehprogramme in Esperanto über das Internet auszustrahlen . 
    Englisch There has even been an effort to broadcast television programs in Esperanto over the Internet.

Partizip

  • Die Nachrichten wurden pünktlich ausgestrahlt . 
    Englisch The news was broadcast on time.
  • Die Sendung wird in ganz Amerika ausgestrahlt . 
    Englisch That program will be broadcast throughout America.
  • Jeden Samstag sehe ich fern, denn dann werden die besten Filme ausgestrahlt . 
    Englisch Every Saturday I watch TV, because then the best movies are broadcast.
  • Wird diese Radiosendung noch immer ausgestrahlt ? 
    Englisch Is that radio program still on the air?
  • Als habe jemand einen Schalter umgelegt, war es wieder da, das Charisma, das er schon in Chicago ausgestrahlt hatte. 
    Englisch As if someone had flipped a switch, the charisma he had already radiated in Chicago was back.
  • Das sogenannte Schmäh-Gedicht wurde im Fernseh-Sender ZDF ausgestrahlt . 
    Englisch The so-called defamatory poem was broadcast on the TV channel ZDF.
 Verbtabelle Regeln  Bedeutungen 
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Vorgangspassiv für das Verb ausstrahlen

  • Er strahlt Ruhe aus . 
    Englisch He radiates calm.
  • Planeten strahlen kein eigenes Licht aus . 
    Englisch Planets do not emit their own light.
  • Glühbirnen strahlen Wärme aus . 
    Englisch Lightbulbs emit heat.
  • Tschernobyl strahlt noch bis heute Radioaktivität aus . 
    Englisch Chernobyl still emits radioactivity to this day.
  • Alles in diesem Hain strahlt Licht und Leben aus . 
    Englisch Everything in this grove radiates light and life.
  • Eine Glühbirne strahlt sehr viel Hitze aus . 
    Englisch A light bulb emits a lot of heat.
  • Das hatte er vor allem seiner sittlichen Rechtschaffenheit zu verdanken und seiner Gottesfurcht, die sein steifer weißer Kragen ausstrahlte . 
    Englisch He owed this mainly to his moral integrity and his fear of God, which radiated from his stiff white collar.
  • Er trat ganz nah an das Foto von Carl Peters heran, einem hässlichen Zwerg mit Raubvogelblick, dessen Augen etwas Unerbittliches ausstrahlten . 
    Englisch He stepped very close to the photo of Carl Peters, an ugly dwarf with a bird of prey gaze, whose eyes radiated something relentless.
 Verbtabelle
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Vorgangspassiv für das Verb ausstrahlen

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Imperativ

Sätze im Imperativ Vorgangspassiv für das Verb ausstrahlen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von ausstrahlen

Deutsch ausstrahlen
Englisch emit, broadcast, radiate, air, emanate, exude, be given off, beam
Russisch излучать, передавать, распространять, транслировать, воздействовать, выделяться, идти, изливать
Spanisch irradiar, emitir, difundir, despedir, emanar, radiar, rezumar, televisar
Französisch émettre, diffuser, irradier, rayonner, exprimer, irradier quelque part, répandre, téléviser
Türkisch yaymak, saçmak, dağıtmak, yayınlamak
Portugiesisch irradiar, difundir, emanar, emitir, transmitir, pôr no ar, televisar, televisionar
Italienisch irradiare, trasmettere, diffondere, diffondersi da a, emergere, emettere, emissione, irradiarsi
Rumänisch difuzare, emana, emite, radia, radiate, transmitere
Ungarisch kibocsát, kibocsátani, kibocsátás, kiterjeszt, közvetít, sugároz
Polnisch emitować, emanować, nadawać, promieniować, nadać, rozchodzić się, rozprzestrzeniać, transmitować
Griechisch εκπέμπω, εκπομπή, ακτινοβολώ, διασπορά, μετάδοση, μεταδίδω
Niederländisch uitstralen, uitzenden, verbreiden, afstralen, invloed hebben op, verspreiden
Tschechisch vysílat, vyzařovat, vydávat dojem, vyzařovatzářit, šířit
Schwedisch sända, utstråla, sprida, stråla ut, sända ut, utsända
Dänisch udstråle, sende, transmittere, udsende, udsendelse
Japanisch 放射する, 発信する, 放送する, 発散する
Katalanisch emetre, difondre, irradiar, radiar, emissió
Finnisch lähettää, säteä, heijastaa, levittää, säteillä, uhkua, välittää
Norwegisch utstråle, sende, sende ut
Baskisch emaitzatu, emititu, irradiatu, irrati, irratiatu, zabaldu
Serbisch emitovati, izdavati, prenositi, širiti
Mazedonisch емитување, изгледа, изразува, пренос
Slowenisch oddajati, sevanje, izžarevati
Slowakisch vysielať, vyžarovať, vystupovať, šíriť
Bosnisch emitovati, isijavati, prenositi, zračiti
Kroatisch emitirati, prenositi, proširiti, zračiti
Ukrainisch випромінювати, виявляти, передавати, розповсюджувати
Bulgarisch излъчвам, излъчване, предавам, разпространявам
Belorussisch выпраменьваць, перадаваць, выклікаць, вяшчаць
Indonesisch memancarkan, menyiarkan, menimbulkan kesan tertentu
Vietnamesisch phát sóng, phát thanh, phát xạ, tạo ấn tượng đặc biệt
Usbekisch efirga uzatmoq, belgilangan taassurot uyg'otmoq, muayyan taassurot uyg'otmoq, tarqatmoq, translyatsiya qilish
Hindi प्रसारित करना, आभा बिखेरना, प्रभाव डालना, प्रसारण करना, विकिरण करना
Chinesisch 广播, 播送, 散发出特定印象, 给人一种特定印象, 辐射
Thailändisch ออกอากาศ, สร้างความประทับใจเฉพาะ, เผยแพร่, แผ่รังสี
Koreanisch 방송하다, 발산하다, 송출하다, 특정 인상을 풍기다, 특정한 인상을 주다
Aserbaidschanisch efirə vermək, müəyyən təsir yaratmaq, yayınlamaq, şüa saçmaq
Georgisch გაავრცელება, გადაცემა, გამოსხივება, განსაკუთრებული შთაბეჭდილება შექმნა, ტრანსლაცია
Bengalisch সম্প্রচার করা, একটি নির্দিষ্ট ছাপ ফেলানো, প্রচার করা, বিকিরণ করা
Albanisch transmetoj, emitoj, jep një përshtypje të veçantë, rrezatoj
Marathi प्रसारित करणे, प्रसारण करणे, विकिरण करणे, विशिष्ट छाप पाडणे
Nepalesisch प्रसारण गर्नु, एउटा विशिष्ट छाप छोड्न, प्रसारित गर्नु, विकिरण गर्नु
Telugu ఒక నిర్దిష్ట ఇంప్రెషన్ ఇవ్వడం, ప్రసారం, ప్రసారం చేయడం, ప్రసారం చేయు, వికిరణించు
Lettisch raidīt, izplatīt, izstarot, konkrētu iespaidu radīt
Tamil ஒரு குறிப்பிட்ட தாக்கம் உருவாக்குவது, ஒளிபரப்பு செய், ஒளிபரப்புதல், கதிர்வீசு, பகிர்தல்
Estnisch edastama, kiirgama, kindla mulje avaldama, levitama
Armenisch հեռարձակել, հաղորդել, ճառագայթել, որոշակի տպավորություն արտահայտել
Kurdisch belav kirin, belavkirin, deranîn, derhênan, paxş kirin, weşandin
Hebräischלשדר، העברה، להפיץ، להקרין، שידור
Arabischبث، إرسال، أشع، يصدر، يظهر
Persischپخش کردن، ارسال کردن، انتشار، تاباندن
Urduپھیلانا، اثر ڈالنا، بھیجنا، نشر کرنا، چمکنا

ausstrahlen in dict.cc

Übersetzungen 

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.



 		Anmelden

Alle Helden 

Bedeutungen

Bedeutungen und Synonyme von ausstrahlen
  • in alle Richtungen, meist durch die Luft und meist über Wellen, verbreiten und aussenden, abstrahlen
  • einen ganz bestimmten Eindruck machen (der durch das Objekt näher beschrieben wird), verbreiten
  • Nachrichten oder auch Informationen senden und damit der Allgemeinheit zugänglich machen, senden
  • [Technik, Kultur, Unterhaltung] ringsum verbreiten, ausleuchten, abstrahlen, emittieren, Strahlen aussenden
ausstrahlen in openthesaurus.de
Bedeutungen  Synonyme 

Bildungsregeln

Detaillierte Regeln zur Konjugation

Kommentare


Anmelden

* Die Sätze von Nachrichtenleicht (nachrichtenleicht.de) unterliegen den dort hinterlegten Bedingungen. Diese und der zugehörige Artikel können jeweils über folgende Links nachgeschlagen werden: Präsident gegen Moderator

* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1642948, 2949951, 4922880, 5343894, 2955110, 2291704, 1555308

* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 17477, 17477, 140538, 533071, 4579, 739290, 17477, 4110, 21272

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 17477, 17477, 17477

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: ausstrahlen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9