Beispielsätze für das Verb bändigen ⟨Vorgangspassiv⟩

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs bändigen. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb bändigen ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb bändigen zur Verfügung.

Präsens

-

Präteritum

-

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

  • Diese Kinder sind nicht zu bändigen . 
    Englisch Those children are in exuberant spirits.
  • Er versuchte das Pferd zu bändigen . 
    Englisch He tried to tame the horse.
  • Der kleine Thomas war von keiner Pflegerin zu bändigen . 
    Englisch Little Thomas could not be tamed by any caregiver.
  • Sie war so aufgebracht, dass sie sich nicht mehr bändigen konnte. 
    Englisch She was so upset that she could no longer control herself.
  • Die Erzieherin beklagte sich, dass die Kinder heute nicht zu bändigen seien. 
    Englisch The educator complained that the children could not be controlled today.
  • Der Rechtsstaat muss sich selber bändigen . 
    Englisch The rule of law must restrain itself.
  • Die Kinder konnten ihre Begeisterung nicht bändigen . 
    Englisch The children couldn't contain their excitement.
  • Mit dem Stirnband versucht sie, beim Sport ihre wilde Mähne zu bändigen . 
    Englisch With the headband, she tries to tame her wild mane while exercising.
  • Man kann deine Frisur nicht bändigen , die Haare stehen ab, wie sie wollen. 
    Englisch You can't tame your hairstyle, the hair stands up as it wants.

Partizip

  • Das Kind muss gebändigt werden. 
    Englisch That child has to be restrained.
 Verbtabelle Regeln  Bedeutungen 
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Vorgangspassiv für das Verb bändigen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Vorgangspassiv für das Verb bändigen

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Imperativ

Sätze im Imperativ Vorgangspassiv für das Verb bändigen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von bändigen

Deutsch bändigen
Englisch tame, subdue, control, calm, repress, restrain
Russisch укрощать, обуздывать, усмирять, обуздать, укротить, усмирить
Spanisch dominar, calmar, controlar, apaciguar, domar, domesticar, prevenir, refrenar
Französisch calmer, dominer, maîtriser, discipliner, dompter, juguler, maitriser, mater
Türkisch alıştırmak, dizginlemek, gemlemek, kontrol altına almak, sakinleştirmek, zaptetmek
Portugiesisch domar, controlar, dominar, acalmar, amansar, conter, domesticar
Italienisch domare, ammansire, calmare, contenere, controllare
Rumänisch controla, domoli, stăpâni, îmblânzi
Ungarisch lecsillapít, megfékez, megszelídít, szelídít, ural
Polnisch ujarzmić, opanować, ujarzmiać
Griechisch υποτάσσω, δαμάζω, εξημερώνω, καταπραΰνω, καταστέλλω, συγκρατώ, τιθασεύω, χαλιναγωγώ
Niederländisch bedwingen, temmen, intomen
Tschechisch zkrotit, ovládnout, krotit, podmanit si, podrobit si, povolným
Schwedisch tämja, domptera, kontrollera, kuva, tygla
Dänisch tæmme, tøjle, berolige, betvinge, kontrollere, styre
Japanisch 制御する, 従わせる, 支配する, 静める
Katalanisch calmar, controlar, domar, dominar
Finnisch taltuttaa, hallita, hillitä, kesyttää, rauhottaminen
Norwegisch berolige, kontrollere, tame, tamme
Baskisch menderatu, lasaitzea, menpean hartu
Serbisch ukrotiti, obuzdati, smiriti
Mazedonisch контролирање, покорува, умирува
Slowenisch obvladati, ukrotiti
Slowakisch ovládnuť, skrotiť, ukľudniť
Bosnisch ukrotiti, obuzdati, smiriti
Kroatisch ukrotiti, obuzdati, smiriti
Ukrainisch заспокоювати, контролювати, підкорити, підкоряти
Bulgarisch контрол, овладявам, овладяване, укротявам
Belorussisch падпарадкаваць, успакоіць
Indonesisch mengendalikan, menundukkan
Vietnamesisch kiểm soát, kìm nén, thuần hóa
Usbekisch boshqaruv ostiga olmoq, itoat qilmoq, nazorat ostiga olmoq
Hindi आज्ञाकारी बनवाना, काबू करना, काबू में लाना
Chinesisch 控制, 使服从
Thailändisch ควบคุม, บังคับ
Koreanisch 길들이다, 복종시키다, 통제하다
Aserbaidschanisch altına almaq, kontrol etmək, nəzarət altına almaq
Georgisch აკონტროლება, დამორჩილება, მართვა
Bengalisch নিয়ন্ত্রণ করা, নিয়ন্ত্রনে আনা, বশ মানানো
Albanisch kontrolloj, nënshtrij
Marathi आज्ञाकारी बनवणे, ताब्यात आणणे, नियंत्रणात आणणे
Nepalesisch नियन्त्रण गर्नु, नियन्त्रणमा ल्याउन, वशमा पार्नु
Telugu నియంత్రించడం
Lettisch nomierināt, piespiest, savaldīt
Tamil கட்டுப்படுத்துவது
Estnisch alistama, allutama, ohjeldama
Armenisch զսպել, հպատակեցնել, հսկել
Kurdisch kontrol kirin, itaat kirin
Hebräischלכפות، לרסן، לשלוט
Arabischترويض، تهذيب، روض، كبح
Persischآرام کردن، رام کردن، مهار کردن، کنترل کردن
Urduقابو پانا، قابو کرنا، پرامن کرنا، کنٹرول کرنا

bändigen in dict.cc

Übersetzungen 

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.



 		Anmelden

Alle Helden 

Bedeutungen

Bedeutungen und Synonyme von bändigen
  • jemanden, etwas gehorsam machen, jemanden, etwas zur Ruhe bringen, bezähmen, zähmen
  • etwas unter seine Kontrolle bringen, beherrschen, unterdrücken
  • zurückhalten, zügeln, (sich) zurückhalten, (sich) mäßigen
bändigen in openthesaurus.de
Bedeutungen  Synonyme 

Bildungsregeln

Detaillierte Regeln zur Konjugation

Kommentare


Anmelden

* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 189750, 846012, 1118045, 189750

* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 1463387, 5673166, 3281603, 2357610

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 189750, 189750

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: bändigen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9