Beispielsätze für das Verb einbeziehen ⟨Vorgangspassiv⟩

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs einbeziehen. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb einbeziehen ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb einbeziehen zur Verfügung.

Präsens

  • Ich beziehe mich durchaus ein , wenn ich sage, wir müssen etwas unternehmen. 
    Englisch I definitely get involved when I say we need to do something.
  • Beim Gespräch über die dienstliche Beurteilung ist es wichtig, dass die Schulleitung die Berufsbiografie der Lehrperson kennt und diese in das Gespräch einbezieht . 
    Englisch During the conversation about the professional assessment, it is important that the school management knows the teacher's career biography and includes it in the discussion.

Präteritum

-

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

  • Das solltest du in deine Gedanken einbeziehen . 
    Englisch You should take this into consideration in your thoughts.
  • Wir haben uns bemüht, das italienische Mädchen in das Gespräch einzubeziehen . 
    Englisch We have tried to include the Italian girl in the conversation.
  • Sollten wir Tom mit einbeziehen ? 
    Englisch Should we include Tom?

Partizip

  • Wir hatten diese Komplikationen in unser Kalkül einbezogen . 
    Englisch We had included these complications in our calculations.
  • In so eine Entscheidung müssen auch die Kinder einbezogen werden. 
    Englisch In such decisions, children must also be included.
  • Hast du in deine Überlegungen einbezogen , dass wir dann im Urlaub sind? 
    Englisch Have you considered in your thoughts that we will be on vacation then?
  • Auch entfernte Verwandte wurden bei der Einladung zur Familienfeier einbezogen . 
    Englisch Even distant relatives were included in the invitation to the family celebration.
 Verbtabelle Regeln  Bedeutungen 
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Vorgangspassiv für das Verb einbeziehen

  • Ich beziehe mich durchaus ein , wenn ich sage, wir müssen etwas unternehmen. 
    Englisch I definitely get involved when I say we need to do something.
  • Beim Gespräch über die dienstliche Beurteilung ist es wichtig, dass die Schulleitung die Berufsbiografie der Lehrperson kennt und diese in das Gespräch einbezieht . 
    Englisch During the conversation about the professional assessment, it is important that the school management knows the teacher's career biography and includes it in the discussion.
 Verbtabelle
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Vorgangspassiv für das Verb einbeziehen

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Imperativ

Sätze im Imperativ Vorgangspassiv für das Verb einbeziehen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von einbeziehen

Deutsch einbeziehen
Englisch include, incorporate, cover, involve, comprise, consider, embrace, engage
Russisch включать, учитывать, включить, втягивать, втянуть, приобщать, приобщить, участвовать
Spanisch incluir, involucrar, considerar, englobar, englobar en
Französisch inclure, impliquer, intégrer, associer, comprendre, concerner, englober, impliquer dans
Türkisch dahil etmek, katmak, göz önünde tutmak
Portugiesisch incluir, abranger, considerar, envolver, incluir em
Italienisch includere, coinvolgere, comprendere, considerare
Rumänisch include, inclus, implicat, includere, lua în considerare
Ungarisch bevonás, belefoglalás, beleszámít, belevesz, beleért, bevon, bevonni, figyelembe vétel
Polnisch uwzględniać, włączać, uwzględniać w, włączać do, włączać w
Griechisch συμπεριλαμβάνω, ενσωμάτω, ενσωματώνω
Niederländisch betrekken, inclusief, meetellen, metellen
Tschechisch zahrnout, zapojit, zahrnovat, zahrnovatnout, zohlednit
Schwedisch inkludera, inbegripa, involvera, medräkna
Dänisch involvere, inkludere, drage ind, involvere nogen, medregne
Japanisch 含める, 参加させる, 取り入れる, 含む, 考慮する, 関与させる
Katalanisch incloure, involucrar
Finnisch liittää, mukauttaa, osallistaa, ottaa huomioon, ottaa mukaan, sisällyttää
Norwegisch inkludere, involvere
Baskisch involucratu, barnean hartu, involuzionatu, kontuan hartu, parte hartu
Serbisch uključiti, angažovati, obuhvatiti, uzeti u obzir
Mazedonisch вклучува
Slowenisch vključiti, upoštevati
Slowakisch zapojiť, zahrnúť, zohnať
Bosnisch uključiti, angažovati, obuhvatiti, uzeti u obzir
Kroatisch uključiti, angažirati, uzeti u obzir
Ukrainisch включати, залучати, додавати до, залучити, інтегрувати
Bulgarisch включвам, включване
Belorussisch ўключыць, залучыць, задзейнічаць
Indonesisch melibatkan, memasukkan, mempertimbangkan, menyertakan
Vietnamesisch bao gồm, cân nhắc, tham gia
Usbekisch hisobga olish, jalb etish, jalb qilmoq, qo'shmoq
Hindi शामिल करना, ध्यान में रखना
Chinesisch 纳入, 将某人卷入, 考虑, 让某人参与
Thailändisch พิจารณา, มีส่วนร่วม, รวม, รวมถึง
Koreanisch 계획에 반영하다, 참여시키다, 포함시키다, 포함하다
Aserbaidschanisch daxil etmək, hesaba almaq
Georgisch გათვალისწინება, დამატება, შემოყვანა, ჩართვა
Bengalisch শামিল করা, খেয়াল রাখা, সমৃক্ত করা
Albanisch përfshi, marr në konsideratë, përfshij
Marathi समाविष्ट करणे, विचारात घेणे
Nepalesisch समावेश गर्नु, ध्यानमा राख्नु
Telugu చేర్చడం, పరిగణలోకి తీసుకోవడం
Lettisch iekļaut, iesaistīt, ņemot vērā
Tamil சேர்க்கு, கவனத்தில் கொள்ளுதல், சேர்க்குதல்
Estnisch kaasama, arvestama
Armenisch ներառել, հաշվի առնել, մասնակցացնել
Kurdisch tevlî kirin, beşdar kirin
Hebräischלכלול، להתחשב، מעורבות
Arabischشمول، إدراج، إدماج، إشراك
Persischشامل کردن، در نظر گرفتن، درگیر کردن، شامل شدن
Urduشامل کرنا، شمولیت، شمولیت دینا، مدنظر رکھنا

einbeziehen in dict.cc

Übersetzungen 

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.



 		Anmelden

Alle Helden 

Bedeutungen

Bedeutungen und Synonyme von einbeziehen
  • jemanden, etwas zu einer Gruppe rechnen, in eine Gruppe hineinnehmen, einschließen, dazurechnen
  • jemanden, etwas bei der Planung oder Ausgestaltung berücksichtigen, berücksichtigen, integrieren, aufnehmen
  • jemanden an etwas beteiligen, beteiligen, teilnehmen lassen
  • dazurechnen, einfügen, berücksichtigen, beinhalten, implizieren, hinzuziehen
einbeziehen in openthesaurus.de
Bedeutungen  Synonyme 

Bildungsregeln

Detaillierte Regeln zur Konjugation

Kommentare


Anmelden

* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 80268, 474701, 80932, 474700, 474702, 80268, 87866, 80268

* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 3383926, 8887801

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 80268, 80268, 80268

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: einbeziehen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9