Beispielsätze für das Verb festlegen ⟨Vorgangspassiv⟩

Präsens

• Die EU legt viele Normen für Produkte fest . 
   The EU sets many standards for products.
• Die EU-Kommission legt jährlich die Fangquoten für die Fischer fest . 
   The EU Commission sets annual catch quotas for fishermen.
• Ein Gesetz, das Quoten bei der Stellenbesetzung festlegt , entwürdigt das Individuum. 
   A law that sets quotas for hiring degrades the individual.

Präteritum

• In Berlin führten die Sowjets die Moskauer Zeit ein, bis dann der Kontrollrat einheitlich für alle Zonen wieder die Mitteleuropäische Zeit festlegte . 
   In Berlin, the Soviets introduced Moscow time until the Control Council uniformly established Central European Time for all zones.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

• Lasst uns drei Uhr festlegen . 
   Let's set it for three o'clock.
• Dann könnten die Politiker die Mieten festlegen . 
   Then the politicians could set the rents.
• Man kann ihn nur schwer dazu bringen, sich festzulegen . 
   It is difficult to get him to commit.
• Historiker können den Beginn des Holocaust nicht auf einen Tag festlegen . 
   Historians cannot pinpoint the beginning of the Holocaust to a single day.
• Sie sollten ihre Preise selbst festlegen dürfen. 
   They should be allowed to set their prices themselves.
• Ich weiß, wann ich eine Zeit festlegen muss. 
   I know when I need to set a time.
• Dieser Doppelgriff sollte mein Leben, zumindest jenes Leben, welches abseits meiner Trommel zu führen ich mir anmaßte, festlegen und beeinflussen. 
   This double handle should determine and influence my life, at least that life which I dared to lead away from my drum.

Partizip

• Das Datum wird später festgelegt werden. 
   The date will be determined later.
• Wir haben den Termin für das Klassentreffen festgelegt . 
   We fixed the date for our class reunion.
• Das ist gesetzlich festgelegt . 
   This is legally established.
• Die Sitzung ist für nächste Woche festgelegt worden. 
   The meeting has been fixed for next week.
• Das hat eine Kommission festgelegt . 
   This has been established by a commission.
• Im Büro ist die Hackordnung nur scheinbar festgelegt . 
   In the office, the hierarchy is only seemingly established.
• Das generelle Vorgehen kann nur durch ein weiteres Meinungsbild festgelegt werden. 
   The general procedure can only be established through another opinion.
• US-Präsident Trump hat die Zölle festgelegt . 
   US President Trump has set the tariffs.

• Die EU legt viele Normen für Produkte fest . 
   The EU sets many standards for products.
• Die EU-Kommission legt jährlich die Fangquoten für die Fischer fest . 
   The EU Commission sets annual catch quotas for fishermen.
• Ein Gesetz, das Quoten bei der Stellenbesetzung festlegt , entwürdigt das Individuum. 
   A law that sets quotas for hiring degrades the individual.
• In Berlin führten die Sowjets die Moskauer Zeit ein, bis dann der Kontrollrat einheitlich für alle Zonen wieder die Mitteleuropäische Zeit festlegte . 
   In Berlin, the Soviets introduced Moscow time until the Control Council uniformly established Central European Time for all zones.

-

-

-