Beispielsätze für das Verb mitteilen ⟨Vorgangspassiv⟩ ⟨Fragesatz⟩

Präsens

• Teile mir zuerst die schlechte Nachricht mit . 
   Tell me the bad news first.
• Freude wächst in dem Maß, in dem man sie anderen mitteilt . 
   Joy grows to the extent that one shares it with others.
• Diese Daten teilt Ihnen der Provider mit . 
   This data is provided to you by the provider.
• Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit . 
   Please let me know your departure time.

Präteritum

• Berichten Sie mir alles, was Tom Ihnen mitteilte . 
   Tell me everything Tom said to you.
• Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilten . 
   We would do well to inform him of our new address.
• Tom teilte mir seinen Entschluss mit . 
   Tom informed me of his decision.
• Tom teilte Maria seine Beweggründe mit . 
   Tom informed Mary why he wanted to do that.
• Der Schenk teilte mir mit , Sie seien hier Stammgast. 
   The bartender told me you were a regular here.
• Sie teilte mir ihren Entschluss mit . 
   She informed me of her decision.
• Die Täter rückten am Sonntag in den Morgenstunden mit einem Radlader an und durchbrachen damit die Außenwand einer Bankfiliale in Mellingen bei Weimar, wie die Polizei mitteilte . 
   The perpetrators arrived on Sunday morning with a wheel loader and broke through the outer wall of a bank branch in Mellingen near Weimar, as reported by the police.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

• Ich habe einige gute Nachrichten mitzuteilen . 
   I have some good news to share.
• Er versuchte es mit Gesten und Worten mitzuteilen . 
   He tried to communicate it with gestures and words.
• Das können Sie ihm nicht so aus heiterem Himmel mitteilen . 
   You cannot tell him that so suddenly.
• Könnt ihr mir mitteilen , was er gesagt hat? 
   Can you tell me what he said?

Partizip

• Er hat strengere Maßnahmen mitgeteilt . 
   He has communicated stricter measures.
• Das habe ich schon einmal mitgeteilt . 
   I have already communicated this.
• Ich habe der Polizei die Geschehnisse schon mitgeteilt . 
   I've already told the police what happened.
• Außerdem hatte ich ihm in einem meiner Briefe mitgeteilt , dass ich das Chemiestudium zwar zu Ende führen würde, aber dann lieber Schriftsteller werden wolle. 
   Moreover, I informed him in one of my letters that I would complete my chemistry studies, but then I would rather become a writer.

• Teile mir zuerst die schlechte Nachricht mit . 
   Tell me the bad news first.
• Berichten Sie mir alles, was Tom Ihnen mitteilte . 
   Tell me everything Tom said to you.
• Freude wächst in dem Maß, in dem man sie anderen mitteilt . 
   Joy grows to the extent that one shares it with others.
• Wir würden gut daran tun, wenn wir ihm unsere neue Adresse mitteilten . 
   We would do well to inform him of our new address.
• Tom teilte mir seinen Entschluss mit . 
   Tom informed me of his decision.
• Das können Sie ihm nicht so aus heiterem Himmel mitteilen . 
   You cannot tell him that so suddenly.
• Tom teilte Maria seine Beweggründe mit . 
   Tom informed Mary why he wanted to do that.
• Diese Daten teilt Ihnen der Provider mit . 
   This data is provided to you by the provider.
• Der Schenk teilte mir mit , Sie seien hier Stammgast. 
   The bartender told me you were a regular here.
• Sie teilte mir ihren Entschluss mit . 
   She informed me of her decision.
• Bitte teilen Sie mir Ihre Abfahrtszeit mit . 
   Please let me know your departure time.
• Die Täter rückten am Sonntag in den Morgenstunden mit einem Radlader an und durchbrachen damit die Außenwand einer Bankfiliale in Mellingen bei Weimar, wie die Polizei mitteilte . 
   The perpetrators arrived on Sunday morning with a wheel loader and broke through the outer wall of a bank branch in Mellingen near Weimar, as reported by the police.

-

-

-