Beispielsätze für das Verb abtragen ⟨Vorgangspassiv⟩ ⟨Nebensatz⟩

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs abtragen. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb abtragen ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb abtragen zur Verfügung.

Präsens

  • Die Restauratorin trägt sehr vorsichtig die obersten Farbschichten ab . 
    Englisch The restorer carefully removes the top layers of paint.
  • Die EU drängt seit Jahren darauf, dass Italien seinen Schuldenberg abträgt . 
    Englisch The EU has been urging Italy for years to reduce its debt.

Präteritum

  • Der Mann, der den Berg abtrug , war derselbe, der anfing, kleine Steine wegzutragen. 
    Englisch The man who removed the mountain was the same one who started carrying away small stones.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

  • Der Arzt musste die Warze abtragen . 
    Englisch The doctor had to remove the wart.
  • Sie können die Summe in zwei Zahlungen abtragen . 
    Englisch You can pay off the amount in two installments.
  • Wenn die Liebe den Willen unterstützt, was macht es für Mühe, Berge abzutragen ? 
    Englisch If love supports the will, what effort is there to move mountains?

Partizip

  • Meine Schuhe sind abgetragen . 
    Englisch My shoes are worn out.
  • Meine Schuhe sind völlig abgetragen . 
    Englisch My shoes are completely worn out.
  • Die Halde muss endlich abgetragen werden. 
    Englisch The dump must finally be removed.
  • Die Lederjacke ist an den Ellbogen abgetragen . 
    Englisch The leather jacket has worn out at the elbows.
  • Die Schuhe meiner Kinder sind sehr schnell abgetragen . 
    Englisch The shoes of my children wear out very quickly.
  • Wegen der Kontamination muss das gesamte Erdreich abgetragen werden. 
    Englisch Due to the contamination, the entire soil must be removed.
  • Ich kaufe erst eine neue Hose, wenn ich diese hier abgetragen habe. 
    Englisch I will only buy new pants when I have worn these out.
 Verbtabelle Regeln  Bedeutungen 
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Vorgangspassiv für das Verb abtragen

  • Die Restauratorin trägt sehr vorsichtig die obersten Farbschichten ab . 
    Englisch The restorer carefully removes the top layers of paint.
  • Die EU drängt seit Jahren darauf, dass Italien seinen Schuldenberg abträgt . 
    Englisch The EU has been urging Italy for years to reduce its debt.
  • Der Mann, der den Berg abtrug , war derselbe, der anfing, kleine Steine wegzutragen. 
    Englisch The man who removed the mountain was the same one who started carrying away small stones.
 Verbtabelle
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Vorgangspassiv für das Verb abtragen

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Imperativ

Sätze im Imperativ Vorgangspassiv für das Verb abtragen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von abtragen

Deutsch abtragen
Englisch remove, wear out, pay off, clear away, wear away, ablate, bring away, carry away
Russisch снимать, изнашивать, убирать, удалять, делать выемку, донашивать, доносить, затаскать
Spanisch amortizar, aplanar, demoler, denudar, derribar, desgastar, desmantelar, desmontar
Französisch décaper, enlever, user, ablater, aplanir, débarasser, déblayer, déconstruire
Türkisch eskitmek, giyinmek, kaldırmak, kat kat kaldırmak, kullanmak, ortadan kaldırmak, tabaka tabaka çıkarmak, toplamak
Portugiesisch remover, amortizar, demolir, desgastar, extirpar, gastar, levar, limpar
Italienisch rimuovere, consumare, demolire, eliminare, estinguere, indossare, livellare, logorare
Rumänisch îndepărta, curăța, strânge, uzat
Ungarisch eltávolít, elhasznál, elhord, elkopik, elvisel, lebont, lehord, leszedni
Polnisch noszenie, odjąć, rozbierać, rozebrać, sprzątać, usunąć, usuwać, zdejmować
Griechisch απομακρύνω, αφαίρεση, απομάκρυνση, αφαιρώ, εξοφλώ, καθαρίζω, κατεδαφίζω, φθείρω
Niederländisch afdragen, afgraven, afnemen, afruimen, verslijten, afbetalen, afbreken, afhalen
Tschechisch nosit, obnosit, odebrat, odnést, odstranit, odstraňovat, opotřebovat, skopávat
Schwedisch avlägsna, ta bort, slita, abradera, betala av, bortta, duka av, nöta
Dänisch fjerne, afbetale, afskære, jævne, nedrive, rydde, slid, sløjfe
Japanisch 取り除く, 使い古す, 削除する, 撤去する, 片付ける, 着古す, 除去する
Katalanisch eliminar, treure, amortitzar, anar pagant, desgastar, desprendre, endur-se, extreure
Finnisch kuluttaa, korjata, leikkauksella, poistaa, poistaa kerroksittain, siivota
Norwegisch fjerne, slite, bruke opp, fjerning, rydde
Baskisch ezabatzea, kentzea, erabili, janztea, mahai gaineko ontziak garbitu
Serbisch ukloniti, izbrisati, nositi, skidati, skloniti, trošiti, uklanjati
Mazedonisch отстранување, износување, собирање
Slowenisch odstraniti, nositi do uničenja, odstranjevanje, pospraviti
Slowakisch nosenie, odniesť riad, odstraňovať po vrstvách, odstránenie, odstrániť
Bosnisch ukloniti, nositi, odstraniti, skidati, skloniti, trošiti, uklanjati
Kroatisch odstraniti, nositi, pospremiti, trošiti, ukloniti
Ukrainisch видаляти, зношувати, знімати, знімати шарами, носити до зношення, прибрати посуд з столу
Bulgarisch отстранявам, премахвам, износвам, прибиране на съдове
Belorussisch здымаць, аддаляць, выдаляць, зношваць, прыбраць посуд
Indonesisch memakai sampai usang, membereskan meja, mengangkat secara bedah, mengauskan, mengikis, mengupas
Vietnamesisch bóc tách, bóc từng lớp, cắt bỏ, dọn bàn, mặc sờn, mặc đến rách, phẫu thuật cắt bỏ
Usbekisch eksiziya qilmoq, eskitmoq, idishlarni yig'ishtirmoq, jarrohlik yo‘li bilan olib tashlamoq, qatlamma-qatlam olib tashlamoq, qirib tashlamoq, stolni yig'ishtirmoq
Hindi उच्छेदन करना, घिस जाना, घिस देना, परत उतारना, परत-दर-परत हटाना, बर्तन समेटना, मेज़ साफ़ करना, शल्यक्रिया से हटाना
Chinesisch 分层去除, 切除, 剥除, 手术切除, 收拾碗筷, 收桌子, 穿坏, 穿破
Thailändisch ขูดออก, ตัดออก, ผ่าตัดเอาออก, ลอกออกทีละชั้น, เก็บจาน, เก็บโต๊ะ, ใส่จนขาด, ใส่จนโทรม
Koreanisch 깎아내다, 닳도록 입다, 벗겨내다, 상을 치우다, 식탁을 치우다, 적출하다, 절제하다, 해지도록 입다
Aserbaidschanisch cərrahi yolla çıxarmaq, köhnəltmək, kəsib çıxarmaq, qat-qat çıxarmaq, soymaq, süfrəni yığışdırmaq
Georgisch ამოკვეთა, გაცვითვა, გაცლა, სუფრის ალაგება, ფენად ფენად მოხსნა, ქირურგიულად ამოღება
Bengalisch অস্ত্রোপচার করে অপসারণ করা, উচ্ছেদন করা, জীর্ণ করা, ঝাঝরা করা, টেবিল গুছানো, থালা-বাসন সরানো, স্তর ছাড়ানো, স্তর ধরে অপসারণ করা
Albanisch gërrye, heq me operacion, heq shtresë pas shtrese, konsumoj, mbledh enët, pastroj tavolinën
Marathi उच्छेदन करणे, झिजवणे, टेबल आवरणे, थर उतरवणे, थर थर काढणे, भांडी आवरणे, शस्त्रक्रियेने काढून टाकणे
Nepalesisch उच्छेदन गर्नु, घिस्सिनु, झुत्र्याउनु, टेबल सफा गर्नु, परत झिक्नु, परत परत हटाउनु, भाँडा समेट्नु
Telugu కత్తిరించి తొలగించడం, టేబుల్ సర్దడం, పాడుచేయడం, పాత్రలు సర్దడం, పొరల వారీగా తొలగించు, శస్త్రచికిత్స ద్వారా తొలగించడం
Lettisch izoperēt, nokasīt, nonēsāt, novākt galdu, novākt traukus, noņemt pa slāņiem, operatīvi izņemt
Tamil அடுக்கு அடுக்காக அகற்றுதல், அறுவைச் சிகிச்சை மூலம் அகற்றுதல், உரித்தெடுதல், சிதைத்தல், பழுதாக்குதல், பாத்திரங்களை அகற்றுதல், வெட்டி அகற்றுதல்
Estnisch ekstirpeerima, kihiti eemaldama, kiht kihi haaval eemaldama, lauda koristama, operatiivselt eemaldama, ära kandma
Armenisch մաշել, շերտ առ շերտ հեռացնել, սեղանը հավաքել, վիրահատությամբ հեռացնել, քերթել
Kurdisch bi operasyonê derxistin, bi operasyonê rakirin, qat bi qat rakirin, sofreyê rakirin
Hebräischלהסיר، להסיר שכבות، ללבוש עד שיתבלה، לפנות، לפרק
Arabischأبلى، إزالة، إزالة الأطباق، إزالة طبقة، استئصال، استعمال، سدد، قوض
Persischبرداشتن، جمع کردن، حذف کردن، پوشیدن
Urduہٹانا، استعمال کرنا، برتن ہٹانا، ختم کرنا، نکالنا، پرانا کرنا

abtragen in dict.cc

Übersetzungen 

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.



 		Anmelden

Alle Helden 

Bedeutungen

Bedeutungen und Synonyme von abtragen
  • schichtweise entfernen, einebnen
  • Kleidung so lange benutzen, bis sie kaputt ist, verschleißen
  • bezahlen
  • das Geschirr vom Tisch räumen, abräumen
  • [Medizin] operativ entfernen
    • ...
abtragen in openthesaurus.de
Bedeutungen  Synonyme 

Bildungsregeln

Detaillierte Regeln zur Konjugation

Kommentare


Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 114857, 114857, 114857, 114857, 114857

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: abtragen

* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 114857, 114857, 114857, 77700, 114857

* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10270287, 1360276, 5096714, 1649040, 2494068, 2469945, 4099834

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9