Beispielsätze für das Verb über-laufen (ist) ⟨Vorgangspassiv⟩ ⟨Nebensatz⟩

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs überlaufen. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb über-laufen (ist) ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb überlaufen zur Verfügung.

sein, trennbar
über·gelaufen werden
haben, untrennbar
überlaufen werden

Präsens

  • Kleine Töpfchen laufen bald über . 
    Englisch Little pots will soon overflow.
  • Das Fallrohr ist verstopft und jetzt läuft die Dachrinne über . 
    Englisch The downspout is clogged and now the gutter is overflowing.
  • Immer mehr Armeeeinheiten laufen zu den Aufständischen über . 
    Englisch More and more army units are joining the insurgents.
  • Neben den Bauernhäusern laufen die Quellbecken über , und ihr klares Wasser ergießt sich auf Matten von frischer Minze. 
    Englisch Next to the farmhouses, the spring basins overflow, and their clear water spills onto mats of fresh mint.

Präteritum

-

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

-

Partizip

  • Das Glas ist übergelaufen . 
    Englisch The glass has overflowed.
  • Deshalb ist der Fluss Elbe übergelaufen . 
    Englisch Therefore, the Elbe river has overflowed.
  • Durch den Regen sind viele Flüsse übergelaufen . 
    Englisch Due to the rain, many rivers have overflowed.
 Verbtabelle Regeln  Bedeutungen 
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Vorgangspassiv für das Verb über-laufen (ist)

  • Kleine Töpfchen laufen bald über . 
    Englisch Little pots will soon overflow.
  • Das Fallrohr ist verstopft und jetzt läuft die Dachrinne über . 
    Englisch The downspout is clogged and now the gutter is overflowing.
  • Immer mehr Armeeeinheiten laufen zu den Aufständischen über . 
    Englisch More and more army units are joining the insurgents.
  • Neben den Bauernhäusern laufen die Quellbecken über , und ihr klares Wasser ergießt sich auf Matten von frischer Minze. 
    Englisch Next to the farmhouses, the spring basins overflow, and their clear water spills onto mats of fresh mint.
 Verbtabelle
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Vorgangspassiv für das Verb über-laufen (ist)

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Imperativ

Sätze im Imperativ Vorgangspassiv für das Verb über-laufen (ist)

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von über-laufen (ist)

Deutsch über-laufen (ist)
Englisch overflow, brim (with), brim over, bubble over, change sides, defect, defect to, desert
Russisch переливаться, переполниться, пролиться, литься через край, обойти, обходить, охватить, охватывать
Spanisch desbordar, rebosar, desertar, pasarse al enemigo, redundar, reverter, salirse, traicionar
Französisch déborder, déserter, faire défection, passer à, trahir, transborder
Türkisch aşmak, taşmak, düşman tarafında savaşmak
Portugiesisch transbordar, desertar, derramar, bandear-se, deitar por fora, extravasar, trair
Italienisch traboccare, debordare, straripare, fuoriuscire, riboccare, straboccare, strabordare, tracimare
Rumänisch se vărsa, defecta, se revărsa, trăda
Ungarisch túlcsordul, ellenséges oldalon harcolni
Polnisch przelewać, przechodzić na stronę wroga, przelać, przelewać się, rozlać, rozlewać, wykipieć, wylewać się
Griechisch ξεχειλίζω, παλεύω με τις εχθρικές δυνάμεις, υπερχείλιση
Niederländisch overlopen, desertie, overstromen, overstroomen
Tschechisch přetéct, přeběhnout
Schwedisch översvämma, flöda över, rinna över, överskrida
Dänisch overløbe, desertere
Japanisch 溢れる, あふれる, 敵軍に加わる
Katalanisch desbordar, desertar, canviar de bàndol, desbordar-se, passar-se a l'enemic, rebossar
Finnisch vuotaa yli, puolustaa, ylitä, ylitäyttää, ylivoimainen
Norwegisch overløpe, desertere, renne over
Baskisch gainez gainean, hustu, desertatu, itzuli
Serbisch preliti, izliti, prelaziti, preliven, preći
Mazedonisch prelije, izlije, преливање, преминување
Slowenisch prelivati, preiti k nasprotniku
Slowakisch pretekáť, prebehnúť
Bosnisch preliti, izliti, prelijevati, preliti se, preći
Kroatisch izliti, preliti, prelazak, preći
Ukrainisch виливатися, перейти на бік ворога, переливатися, переповнитися
Bulgarisch преливам, превземам
Belorussisch выцякаць, перабегчы, перапаўняцца, переліць
Indonesisch meluap, membelot kepada musuh, tumpah
Vietnamesisch tràn, chuyển sang phe địch, tràn ra, trào
Usbekisch toshmoq, dushman tarafiga o‘tish, toshib ketmoq, to‘lib-toshmoq
Hindi छलकना, उफनना, पाला बदलना
Chinesisch 溢出, 倒戈投敌, 满溢, 漫出
Thailändisch ล้น, เอ่อล้น, เข้าข้างศัตรู
Koreanisch 넘치다, 흘러넘치다, 적 편으로 전향하다
Aserbaidschanisch daşmaq, düşmənin tərəfində keçmək
Georgisch გადმოიღვრება, გადმოღვრა, მტრის მხარეში გადასვლა
Bengalisch উপচানো, উপচে পড়া, উপচে পড়া, শত্রুর পক্ষ নেওয়া
Albanisch derdhet, kaloj tek armiku, vërshoj
Marathi ओसंडणे, पाला बदलणे
Nepalesisch छल्किनु, दुष्मनको पक्षमा पर्नु
Telugu పొంగిపొర్లడం, పొర్లిపోవు, శత్రువు పక్షానికి మారడం
Lettisch pārplūst, pāriet uz ienaidnieka pusi
Tamil நிரம்பி வழிதல், எதிரி பக்கத்திற்கு மாறுதல்
Estnisch üle voolama, vaenlase poole pöörduda, üle ajama
Armenisch հորդել, հակառակորդի կողմն անցնել
Kurdisch dijminê alîyê ve guherîn, serrîz bûn
Hebräischלְגַלּוֹשׁ، לְגַלּוּשׁ، ללחום בצד של כוחות האויב
Arabischفاض، الانضمام إلى القوات المعادية، تجاوز
Persischسرریز شدن، خیانت کردن
Urduبہنا، بھر جانا، بھرنا، دشمن کے ساتھ لڑنا

über-laufen (ist) in dict.cc

Übersetzungen 

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.



 		Anmelden

Alle Helden 

Bedeutungen

Bedeutungen und Synonyme von über-laufen (ist)
  • [Militär] auf der Seite der feindlichen Truppen kämpfen, desertieren, (sich) absetzen, die Seite wechseln, (die) Seite(n) wechseln, Fahnenflucht begehen
  • über den Rand eines bereits gefüllten Gefäßes fließen
  • so voll sein, dass der Inhalt bereits über den Rand fließt, überschwappen, überquellen, übervoll sein
  • gleichzeitig aufsuchen, übermäßig in Anspruch nehmen
  • etwas, jemanden ergreifen, erfassen
    • ...
über-laufen (ist) in openthesaurus.de
Bedeutungen  Synonyme 

Bildungsregeln

Detaillierte Regeln zur Konjugation

Kommentare


Anmelden

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: überlaufen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 236038, 236038, 236038, 236038, 236038

* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 4032131, 10648156, 2801911, 2054128

* Die Sätze von Nachrichtenleicht (nachrichtenleicht.de) unterliegen den dort hinterlegten Bedingungen. Diese und der zugehörige Artikel können jeweils über folgende Links nachgeschlagen werden: Helmut Schmidt gestorben, Helmut Schmidt gestorben, Unwetter in Europa

* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 236038

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9