Beispielsätze für das Verb verflüchtigen ⟨Zustandspassiv⟩ ⟨Fragesatz⟩

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs verflüchtigen. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb verflüchtigen ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb verflüchtigen zur Verfügung.

Präsens

  • Äther verflüchtigt sich sehr leicht. 
    Englisch Ether evaporates very easily.
  • Mit Sonnenaufgang verflüchtigt sich die Dunkelheit. 
    Englisch Darkness flees at sunrise.
  • Wenn man das Gemisch erhitzt, verflüchtigt es sich vollständig. 
    Englisch When the mixture is heated, it evaporates completely.
  • Ich öffne jetzt das Fenster, damit sich der schlechte Geruch verflüchtigt . 
    Englisch I am now opening the window so that the bad smell dissipates.

Präteritum

  • Mein Freund verflüchtigte sich. 
    Englisch My friend vanished.
  • Alles Schwere, was sich in den letzten Stunden auf seine Seele gelegt hatte, verflüchtigte sich. 
    Englisch Everything heavy that had settled on his soul in the last hours dissipated.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

-

Partizip

  • Hat sich deine gute Laune schon verflüchtigt ? 
    Englisch Has your good mood already evaporated?
  • Meine Zweifel dahingehend haben sich vollständig verflüchtigt . 
    Englisch All my doubts about it have been driven away.
 Verbtabelle Regeln  Bedeutungen 
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Zustandspassiv für das Verb verflüchtigen

  • Mein Freund verflüchtigte sich. 
    Englisch My friend vanished.
  • Äther verflüchtigt sich sehr leicht. 
    Englisch Ether evaporates very easily.
  • Mit Sonnenaufgang verflüchtigt sich die Dunkelheit. 
    Englisch Darkness flees at sunrise.
  • Wenn man das Gemisch erhitzt, verflüchtigt es sich vollständig. 
    Englisch When the mixture is heated, it evaporates completely.
  • Ich öffne jetzt das Fenster, damit sich der schlechte Geruch verflüchtigt . 
    Englisch I am now opening the window so that the bad smell dissipates.
  • Alles Schwere, was sich in den letzten Stunden auf seine Seele gelegt hatte, verflüchtigte sich. 
    Englisch Everything heavy that had settled on his soul in the last hours dissipated.
 Verbtabelle
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Zustandspassiv für das Verb verflüchtigen

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Imperativ

Sätze im Imperativ Zustandspassiv für das Verb verflüchtigen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von verflüchtigen

Deutsch verflüchtigen
Englisch evaporate, disappear, vaporize, volatilise, volatilize, dissipate, slip away, vanish
Russisch улетучиваться, выпариваться, газифицировать, испарять, испаряться, исчезнуть, скрыться, улетучиться
Spanisch desaparecer, evaporar, vaporizar, desvanecerse, disiparse, escabullirse, evaporarse
Französisch s'éclipser, s'évaporer, se volatiliser, évaporer, s'en aller, vaporiser, volatiliser
Türkisch buharlaşmak, gazlaşmak, gazlaştırmak, gizlice gitmek, kaybolmak, kaçmak
Portugiesisch evaporar, vaporizar, desaparecer, dissipar-se, esvair-se
Italienisch evaporare, svanire, vaporare, annullarsi, fuggire, volatilizzare, volatilizzarsi
Rumänisch evapora, vaporiza, dispărea, se retrage
Ungarisch elillan, elszökik, eltűnik, gázosodik, gázosít, gázzá válik
Polnisch gazować, przechodzić w stan gazowy, przeprowadzić w stan gazowy, rozwiać się, rozwiewać się, uciec, ulatniać, ulatniać się
Griechisch αεριοποιούμαι, αεριοποιώ, αφανίζομαι, γίνομαι καπνός, διαλύομαι, εξανεμίζομαι, εξατμίζομαι, καταλαγιάζω
Niederländisch verdampen, vervliegen, verdwijnen, doen vervliegen, er tussenuit knijpen, ontsnappen, vervluchtigen
Tschechisch převést na plyn, plynné, rozplývat se, rozplývatplynout se, vypařit se, vypařovat se, vypařovatřit se, zmizet
Schwedisch förgasas, förflyktigas, försvinna, gasform, gasifiera, smita
Dänisch fordampe, forsvinde, forvandle til gas, gøre gasformig, snige sig væk
Japanisch 気化する, 蒸発する, 姿を消す, 消える
Katalanisch evaporar, gasificar, desaparèixer, escapar-se
Finnisch haihtua, kaasuksi muuttua, kaasuma, karkottaa, salaisesti poistua
Norwegisch fordampe, forsvinne, forvandle til gass, gassifisere, snike seg bort
Baskisch gasifikatu, desagertu, gas bihurtu, ihes egin
Serbisch ispariti, gasificirati, nestati, pobeći, pretvoriti u gas
Mazedonisch гасификација, испарување, бегство, избегство
Slowenisch izginiti, izhlapevati, plinasti, plinificirati, spremeniti v plin, umakniti se
Slowakisch odparovať, prejsť do plynného stavu, premeniť na plyn, uniknúť, vypaľovať sa, zplynniť
Bosnisch evaporirati, ispariti, nestati, pobeći
Kroatisch ispariti, isparavanje, nestati, pretvoriti u plin, ukloniti se
Ukrainisch випаровуватися, вислизнути, втекти, газифікувати, перетворити на газ, перетворюватися на газ
Bulgarisch газообразен, изпарявам, изпарявам се, изплъзвам се, изчезвам
Belorussisch знікнуць, пераўтварыць у газападобны стан, пераўтворыцца ў газ, схавацца
Indonesisch menguapkan, gasifikasikan, melarikan diri
Vietnamesisch bốc hơi, khí hóa, làm bay hơi, lẻn đi
Usbekisch bug'lanmoq, bug'latmoq, sirli chiqib ketish
Hindi चुपके से निकल जाना, वाष्पित करना, वाष्पित होना
Chinesisch 悄悄溜走, 气化, 汽化
Thailändisch ทำให้เป็นก๊าซ, ทำให้เป็นไอ, ระเหย, แอบออกไป
Koreanisch 가스화하다, 기화시키다, 기화하다, 몰래 달아나다
Aserbaidschanisch buharlaşdırmaq, buxarlanmaq, gazlaşdırmaq, gizlicə çıxıb getmək
Georgisch გაზიფიცება, გაზიფიცირება, ჩუმად გაქცევა
Bengalisch গ্যাসায়িত করা, চুপচাপ চলে যাওয়া, বাষ্পিত হওয়া, বাষ্পীভূত করা
Albanisch gazifikoj, avullizoj, ikësh fshehurazi
Marathi चुपके निघणे, वायुरूप करणे, वाष्पित होणे, वाष्पीकृत करणे
Nepalesisch चुपचाप भाग्नु, बाष्पीकरण गर्नु, वाष्पीकरण गर्नु
Telugu గోప్యంగా పారిపోవడం, గ్యాసిఫై చేయడం, వాయువీకరించు, వాష్పీకరించు
Lettisch gasificēt, iztvaikot, slēpti aiziet, vaporēt
Tamil ஆவியாக்க, சும்மாவே ஓடி வெளியேறுதல், வாயு ஆகுதல், வாயுகரிக்க
Estnisch aurustama, gaasistama, gaasistuma, salaja lahkuma
Armenisch գազացնել, թաքուն հեռանալ
Kurdisch gazlandırmak, bi nihênî derketin, bi veşartî derketin
Hebräischהפוך לגז، הפיכה לגז، התאדות، להיעלם، להתפוגג
Arabischيتبخر، تبخر، يتصاعد، يختفي
Persischگاز شدن، تبخیر شدن، ناپدید شدن، پنهانی رفتن، گاز کردن
Urduبخارات بننا، خاموشی سے جانا، چپکے سے نکلنا، گیس بنانا، گیس میں تبدیل کرنا، گیس میں تبدیل ہونا

verflüchtigen in dict.cc

Übersetzungen 

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.



 		Anmelden

Alle Helden 

Bedeutungen

Bedeutungen und Synonyme von verflüchtigen
  • [Wissenschaft] etwas in den gasförmigen Aggregatzustand überführen, gasförmig machen, auflösen
  • [Wissenschaft] in den gasförmigen Aggregatzustand übergehen, gasförmig werden, verfliegen
  • heimlich weggehen, sich heimlich entfernen, sich aus dem Staub machen, die Biege machen, davonmachen, verschwinden, verpissen
  • [Wissenschaft] (sich) verpissen, (sich) verdünnisieren, (sich) verdrücken, (sich) davonstehlen, (sich) fortstehlen, (sich) davonschleichen
verflüchtigen in openthesaurus.de
Bedeutungen  Synonyme 

Bildungsregeln

Detaillierte Regeln zur Konjugation

Kommentare


Anmelden

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 436858, 436858, 436858

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verflüchtigen

* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 436858, 5561

* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 10512466, 6623522, 3408318, 10512467, 1623678, 943216

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9