Beispielsätze für das Verb vermessen ⟨Zustandspassiv⟩ ⟨Fragesatz⟩

Beispiele für die Verwendung der Konjugation des Verbs vermessen. Dabei handelt es sich um reale Sätze und um Sätze aus dem Projekt Tatoeba. Für jede konjugierte Form wird ein solcher Beispielsatz angezeigt. Die Verbform wird dabei hervorgehoben. Sind mehrere Sätze vorhanden, wird zufällig ein Beispiel mit dem deutschen Verb vermessen ausgewählt. Um die Konjugation nicht nur an den Beispielen nachzuvollziehen, sondern auch zu trainieren, stehen Arbeitsblätter für das Verb vermessen zur Verfügung.

Verb
vermessen sein
Adjektiv
vermessen

Präsens

-

Präteritum

  • Bald darauf kamen einige seltsam gekleidete Leute, die sich Landvermesser nannten, und sie vermaßen eine Strecke vor dem kleinen Haus meiner Großmutter. 
    Englisch Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
  • Tom vermaß sich, Artemis, die jungfräuliche Göttin der Jagd, verführen zu wollen, und wurde zur Strafe in einen Hasen verwandelt. 
    Englisch Tom wanted to seduce Artemis, the virgin goddess of the hunt, and was punished by being transformed into a hare.

Konjunktiv I

-

Konjunktiv II

-

Imperativ

-

Infinitiv

  • Das Flurstück muss neu vermessen und das Flurbuch korrigiert werden. 
    Englisch The parcel must be remeasured and the land register must be corrected.
  • Flüsse und Meere kann man vermessen , ein menschliches Herz aber nicht. 
    Englisch Rivers and seas can be measured, but a human heart cannot.

Partizip

  • Achsen werden regelmäßig vermessen . 
    Englisch Axes are measured regularly.
 Verbtabelle Regeln  Bedeutungen 
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Indikativ

Beispielsätze im Indikativ Zustandspassiv für das Verb vermessen

  • Was wäre die Welt ohne die Menschen, die sie vermessen ? 
    Englisch What would the world be like without the people who measure it?
  • Das heißt, die Satelliten vermessen die Erde. 
    Englisch That means the satellites measure the Earth.
  • Bald darauf kamen einige seltsam gekleidete Leute, die sich Landvermesser nannten, und sie vermaßen eine Strecke vor dem kleinen Haus meiner Großmutter. 
    Englisch Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
  • Tom vermaß sich, Artemis, die jungfräuliche Göttin der Jagd, verführen zu wollen, und wurde zur Strafe in einen Hasen verwandelt. 
    Englisch Tom wanted to seduce Artemis, the virgin goddess of the hunt, and was punished by being transformed into a hare.
 Verbtabelle
Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9

Konjunktiv

Verwendung im Konjunktiv Zustandspassiv für das Verb vermessen

Konjunktiv II (würde)

Ersatzformen mit würde

Imperativ

Sätze im Imperativ Zustandspassiv für das Verb vermessen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9
Werbung ausblenden

Übersetzungen

Übersetzungen von vermessen

Deutsch vermessen
Englisch measure, survey, map, miscalculate, mismeasure, overstep, transgress, calibrate
Russisch измерять, измерить, измерять неправильно, межевать, нивелировать, обмеривать, обмерить, обмерять
Spanisch medir, apear, equivocarse al medir, exceder, hacer el catastro, medir mal, mide mal, sobrepasar
Französisch mesurer, arpenter, dimensionner, dépasser, mal mesurer, mesurer incorrectement, métrer
Türkisch ölçmek, aşmak, hatalı ölçmek, kadastrosunu çıkarmak, mesafe ölçmek, yanlış ölçmek
Portugiesisch medir, agrimensar, exceder, medir errado, medir incorretamente, topografar, ultrapassar
Italienisch misurare, mappare, misurare erroneamente, rilevare, superare i limiti
Rumänisch cote, depăși limitele, măsura, măsurare greșită
Ungarisch felmér, meghaladni, mérni, tévesen mérni, túllépni
Polnisch mierzyć, ośmielać się, ośmielić się, przekraczać granice, wymierzać, wymierzyć, zmierzyć, zmierzyć błędnie
Griechisch καταγράφω, μετρώ, μετρώ λάθος, υπερβαίνω, υπερβολή
Niederländisch verkeerd meten, fout meten, meten, opmeten, overschrijden, zich vermeten, zich verstouten
Tschechisch drzý, měřit, opovážlivý, překročit hranice, přeměřit, vyměřit, změřit
Schwedisch felmätning, mäta, mäta fel, mätfel, mätning, överskrida, överskridande
Dänisch måle forkert, opmåle, driste sig til, fejlmåle, overskride, vove
Japanisch 測量, 測量する, 誤測定, 越える
Katalanisch excedir, mesurar, mesurar malament, sobrepassar, topografiar
Finnisch mittaaminen, mittaus, mittausvirhe, ylittää rajat
Norwegisch måle, feilmåle, kartlegge, måle feil, måle opp, overskride
Baskisch negligentzia, negligentziazko neurria, neurriz gainditu, neurtu
Serbisch greškom meriti, izmeriti, prekoračiti granice, prekorčiti
Mazedonisch мерење, надминување, непланирано мерење, прекршување
Slowenisch izmeriti, meriti, presegati meje, pretiravati
Slowakisch merať, prekročiť hranice, zamerať, zmerať nesprávne
Bosnisch izmjeriti, mjeriti, nepravilno mjeriti, prekoračiti
Kroatisch izmjeriti, mjeriti, pogrešno mjeriti, prekoračiti
Ukrainisch виміряти, знімати, перевищувати межі, помилково вимірювати
Bulgarisch грешно измерване, измервам, определям, прекрачвам границите
Belorussisch вымярэнне, памылкова вымяраць, перагнуць межы
Indonesisch keliru mengukur, melampaui batas diri, menyurvei, salah mengukur
Vietnamesisch vượt quá giới hạn bản thân, đo nhầm, đo sai, đo đạc
Usbekisch chegaralarni oshirmoq, masofalarni olchab xaritaga belgilash, masofalarni olchash, noto'g'ri o'lchamoq, xato o'lchamoq
Hindi अपनी हदें पार करना, गलत नापना, गलत मापना, सर्वेक्षण करना
Chinesisch 测绘, 测错, 跨越自己的底线, 量错
Thailändisch วัดผิด, สำรวจ, เกินขอบเขตของตน
Koreanisch 잘못 재다, 잘못 측정하다, 측량하다, 한계를 넘다
Aserbaidschanisch səhv ölçmək, yanlış ölçmək, ölçmək, öz sərhədlərini aşmaq
Georgisch არასწორად გაზომვა, ზომვა, საკუთარ საზღვრებს გადალახვა
Bengalisch নিজ সীমা লঙ্ঘন করা, ভুল মাপা, সার্ভে করা
Albanisch mat, me matur gabim, tejkal kufijtë e veta
Marathi अपल्या सीमा पार करणे, चुकीचे मोजणे, सर्वेक्षण करणे
Nepalesisch आफ्नो सीमाहरु पार गर्नु, गलत नाप्नु, सर्वेक्षण गर्नु
Telugu తప్పుగా కొలవు, నా పరిమితులను దాటడం, సర్వే చేయడం
Lettisch izmērīt, nepareizi nomērīt, pārsniegt savas robežas
Tamil என் எல்லைகளை கடக்க, சர்வே செய்யுதல், தவறாக அளவிடு
Estnisch kaardistama, piire ületada, valesti mõõtma
Armenisch իր սահմանները անցնել, չափել, սխալ չափել
Kurdisch bi şaşî pîvandin, lêkolîn, sınorên xwe derbas kirin
Hebräischלמדוד، לחרוג، למדוד בטעות
Arabischتجاوز الحدود، قاس، قياس المسافات، قياس خاطئ، مسح
Persischاندازه‌گیری، اندازه‌گیری نادرست، حد و مرز
Urduحدیں تجاوز کرنا، غلطی سے ناپنا، فاصلے معلوم کرنا، نقشہ بنانا

vermessen in dict.cc

Übersetzungen 

Mitmachen

Hilf uns und werde ein Held indem Du neue Einträge hinzufügst und bestehende bewertest. Als Dankeschön kannst du bei erreichter Punktzahl diese Webseite ohne Werbung nutzen.



 		Anmelden

Alle Helden 

Bedeutungen

Bedeutungen und Synonyme von vermessen
  • die Entfernungen zwischen Objekten auf einem Stück der Erdoberfläche feststellen und in einem Lageplan nennen, abmessen, ausmessen, einmessen
  • unbeabsichtigt fehlerhaft messen, sich irren
  • die eigenen Grenzen angemessenen Tuns überschreiten, größenwahnsinnig handeln, überziehen
  • [Gefühle] übertrieben selbstbewusst, überheblich, bestimmen, draufgängerisch, großtuerisch, hochmütig
vermessen in openthesaurus.de
Bedeutungen  Synonyme 

Bildungsregeln

Detaillierte Regeln zur Konjugation

Kommentare


Anmelden

* Die Sätze von Nachrichtenleicht (nachrichtenleicht.de) unterliegen den dort hinterlegten Bedingungen. Diese und der zugehörige Artikel können jeweils über folgende Links nachgeschlagen werden: Satelliten auf falschem Weg

* Die Sätze aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) sind unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über die folgenden Links nachgeschlagen werden: 124452, 14467

* Die Sätze von Tatoeba (tatoeba.org) sind unter der Lizenz CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) frei verfügbar. Sie wurden teilweise nachträglich geändert. Die Urheber der Sätze können jeweils über folgende Links nachgeschlagen: 2302633, 6533725, 5455473, 4375025

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 131409, 131409, 131409

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: vermessen

Unsere Webseite als App.
Bequem für unterwegs.
★★★★★ 4.9