Deutsche Wörter mit „N“ - 2

Nachauflage · Nachauflagen

 second edition

weitere Auflage nach der Erstauflage

äfft nach · äffte nach · hat nachgeäfft

 imitate, ape, mock, monkey, copy, copycat, mimic, parrot

/ˈnaːxˌɛfən/ · /ˈɛft.naːx/ · /ˈɛftə.naːx/ · /ˈnaːx.ɡəˈɛft/

jemanden, etwas in übertriebener Weise nachahmen; imitieren, parodieren, abkupfern, nachahmen, persiflieren

(Akk.)

Nachäfferei⁵ · Nachäffereien⁰⁵

 imitation, mimicry, mockery

Handlung, jemanden oder etwas auf wiederholte, unangemessene Weise nachzumachen

Nachbarn/Nachbars⁴ · Nachbarn

 neighbor, neighbour, neighboring communities, neighboring countries, next-door neighbour

/ˈnaːxbaːɐ̯/ · /ˈnaːxbaːɐ̯n/ · /ˈnaːxbaːɐ̯s/

[Personen, …] in unmittelbarer Nähe wohnende Person; in unmittelbarer Nähe befindliche Person; Anrainer, Anwohner

» Die Nachbarn kamen und gingen, und der Pfarrer kümmerte sich um die Formalitäten der Beerdigung.  The neighbors came and went, and the pastor took care of the formalities of the funeral.

Nachbardisziplin · Nachbardisziplinen⁰

 neighbouring discipline, adjacent field, neighboring discipline, related discipline

/ˈnaːχbaːɐ̯dɪsˌt͡siːlɪn/ · /ˈnaːχbaːɐ̯dɪsˌt͡siːlɪn/ · /ˈnaːχbaːɐ̯dɪsˌt͡siːlɪnən/

Fach-/Sachbereich, der einem anderen fachlich benachbart ist

» Die Archäologen arbeiteten bei der Erforschung und Interpretation der Funde mit zahlreichen Kollegen aus Nachbardisziplinen zusammen.  The archaeologists collaborated with numerous colleagues from neighboring disciplines in the research and interpretation of the findings.

Nachbardorf(e)s · Nachbardörfer

 neighboring village, neighbouring village, neighbor village, neighbour village

/ˈnaːχbaːɐ̯dɔʁf/ · /ˈnaːχbaːɐ̯dɔʁfəs/ · /ˈnaːχbaːɐ̯døʁfɐ/

Dorf, das in der Nachbarschaft einer Stadt oder eines Dorfes liegt; Dorf, dass man von der betreffenden Gemeinde aus direkt erreichen kann, ohne durch ein anderes Dorf oder eine Stadt zu fahren

» Der Schustergeselle heiratete eine hübsche Magd aus dem Nachbardorf .  The shoemaker's apprentice married a pretty maid from the neighboring village.

Nachbargartens · Nachbargärten

 next door's garden, adjacent garden, neighboring garden

Garten des angrenzenden Grundstücks

Nachbargebiet(e)s · Nachbargebiete

 adjacent area, neighboring area

angrenzendes Gebiet oder Bereich

Nachbargleises · Nachbargleise

 adjacent track, neighboring track

/ˈnaːx.baːɐ̯ɡlaɪs/ · /ˈnaːx.baːɐ̯ɡlaɪzəs/ · /ˈnaːx.baːɐ̯ɡlaɪzə/

benachbartes Gleis

Nachbarhauses · Nachbarhäuser

 neighboring house, house next door, neighbouring house, next-door house

/ˈnaːxbaːɐ̯haʊs/ · /ˈnaːxbaːɐ̯haʊzəs/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ˈhɔɪzɐ/

benachbartes Haus

Nachbarin · Nachbarinnen

 neighbor, neighbour, next-door neighbour

/ˈnaːx.baʁ.ɪn/ · /ˈnaːx.baʁ.ɪn/ · /ˈnaːx.baʁ.ɪnən/

[Personen] in unmittelbarer Nähe wohnende Person; in unmittelbarer Nähe befindliche Person

» Als er dann an meine Tür klopfte und mich noch im Hemd erblickte, drohte er mir, er werde meine Nachbarinnen hereinrufen, und ging, um mir einen Friseur zu schicken.  When he then knocked on my door and saw me in a shirt, he threatened me that he would call my neighbors in and went to send me a hairdresser.

Nachbarland(e)s · Nachbarländer⁰/Nachbarlande⁰

 neighbouring country, neighboring country, bordering country

/ˈnaːxbaːlant/ · /ˈnaːxbaːlantəs/ · /ˈnaːxbaːlɛndɐ/

Staat, der mit einem anderen eine Staatsgrenze teilt; Nachbarstaat

» Deutschland hat neun Nachbarländer .  Germany has nine neighboring countries.

nachbarlich · nachbarlicher · am nachbarlichsten

 friendly, neighborly

/ˈnaːxbaːɐ̯lɪç/ · /ˈnaːxbaːɐ̯lɪç/ · /ˈnaːxbaːɐ̯lɪçɐ/ · /ˈnaːxbaːɐ̯lɪçstən/

freundlich und hilfsbereit gegenüber Nachbarn

nachbarlich · nachbarlicher · am nachbarlichsten

 friendly, neighborly

/ˈnaːxbaːɐ̯lɪç/ · /ˈnaːxbaːɐ̯lɪç/ · /ˈnaːxbaːɐ̯lɪçɐ/ · /ˈnaːxbaːɐ̯lɪçstən/

freundlich und hilfsbereit gegenüber Nachbarn

nachbarlich · nachbarlicher · am nachbarlichsten

 friendly, neighborly

/ˈnaːxbaːɐ̯lɪç/ · /ˈnaːxbaːɐ̯lɪç/ · /ˈnaːxbaːɐ̯lɪçɐ/ · /ˈnaːxbaːɐ̯lɪçstən/

freundlich und hilfsbereit gegenüber Nachbarn

Nachbarort(e)s · Nachbarorte/Nachbarörter

 adjacent place, neighbor village, neighboring locality, neighboring place, neighbouring place

/ˈnaːxbaːɐ̯ɔʁt/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ɔʁtəs/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ɔʁtə/

Ortschaft, die einer anderen unmittelbar benachbart liegt

» Die Tagungsräume einer Gaststätte in einem Nachbarort waren ihnen zu weitab gelegen.  The conference rooms of a restaurant in a neighboring town were too far away for them.

Nachbarrecht(e)s · -

 law concerning neighbours, neighbor law, neighbor rights

Rechte und Pflichten zwischen Nachbarn

Nachbarschaft · Nachbarschaften⁴

 neighborhood, community, neighbourhood, vicinity, adjacencies, hood, neighborship, neighbours, neighbourship, proximity, vicinage

/ˈnaːx.baːɐ̯.ʃaft/ · /ˈnaːx.baːɐ̯.ʃaft/ · /ˈnaːx.baːɐ̯.ʃaftən/

[…, Tradition] umliegender, zusammengehöriger Wohnbereich und dessen Bewohner; das Wohnverhältnis mehrerer Bewohner des gleichen Gebiets zueinander

» In der Kurfürstenstraße steht ein Haus, das sich von den anderen Häusern in seiner Nachbarschaft deutlich unterscheidet.  On Kurfürstenstraße, there is a house that clearly differs from the other houses in its neighborhood.

nachbarschaftlich · nachbarschaftlicher · am nachbarschaftlichsten

 communal, neighborly

/ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftlɪç/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftlɪç/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftlɪçɐ/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftlɪçstən/

in guter Nachbarschaft stehend

nachbarschaftlich · nachbarschaftlicher · am nachbarschaftlichsten

 communal, neighborly

/ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftlɪç/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftlɪç/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftlɪçɐ/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftlɪçstən/

in guter Nachbarschaft stehend

nachbarschaftlich · nachbarschaftlicher · am nachbarschaftlichsten

 communal, neighborly

/ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftlɪç/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftlɪç/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftlɪçɐ/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftlɪçstən/

in guter Nachbarschaft stehend

Nachbarschaftshauses · Nachbarschaftshäuser

 community center, neighborhood house

Gemeinschaftszentrum für Nachbarn

Nachbarschaftshilfe · Nachbarschaftshilfen

 mutual aid, neighborly assistance, neighborly help, neighbourly help

gegenseitige Unterstützung unter Nachbarn

Nachbarschaftsstreit(e)s · Nachbarschaftsstreite⁴

 neighborhood dispute, neighbor conflict

/ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftstʁaɪ̯t/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftstʁaɪts/ · /ˈnaːxbaːɐ̯ʃaftstʁaɪtə/

Auseinandersetzung zwischen nah beieinander lebenden Parteien; Nachbarschaftsfede, Nachbarschaftskrieg

» Ein Gericht musste den Nachbarschaftsstreit um einen Knallerbsenstrauch und einen Maschendrahtzaun beilegen.  A court had to settle the neighborhood dispute over a snapdragon bush and a wire fence.