Deutsche Wörter mit „leaf-and-dart mold“ - 3

formt nach · formte nach · hat nachgeformt

 mold, contour, copy, reform, reshape

/naːxˈfɔʁ.mən/ · /ˈfɔʁmt naːx/ · /ˈfɔʁm.tə naːx/ · /naːxɡəˈfɔʁmt/

etwas bilden oder gestalten, für dass es schon eine Vorlage gibt

(Akk.)

» Schade, wenn man versucht, sich einem Leitbild nachzuformen , anstatt sich selbst als Persönlichkeit zu entwickeln.  It's a pity when one tries to shape oneself according to an ideal instead of developing oneself as a personality.

formt vor · formte vor · hat vorgeformt

 mold, preform, shape

/ˈfoːɐ̯ˌfɔʁmən/ · /fɔʁmt foːɐ̯/ · /ˈfɔʁmtə foːɐ̯/ · /ˈfoːɐ̯ɡəˈfɔʁmt/

einem Teil oder einer Idee eine Gestalt verleihen, bevor diese zum Einsatz kommt oder weiter verändert wird

(Akk.)

» Der Gang der Religionsgeschichte hat nur ausgefüllt, was die primitive Religion vorgeformt hat.  The course of religious history has only filled in what primitive religion has pre-shaped.

haut zu · haute zu · hat zugehauen

 mold, bang, hit, shape, slam, slam shut, strike, strike (out)

/t͡suˈhaʊən/ · /haʊt t͡suː/ · /ˈhaʊtə t͡suː/ · /t͡suɡəˈhaʊən/

[…, Arbeit] zugehauene Mauersteine; zuschlagen; zuballern, zukrachen, zuschlagen, zuknallen

(Akk.)

» Der Steinmetz hat die Granitblöcke zugehauen .  The stonemason has hewn the granite blocks.

beert ab · beerte ab · hat abgebeert

 mold, destem, knead, pick, pluck

/ˈapˌbeːʁən/ · /beːʁt ˈap/ · /beːʁtə ˈap/ · /ˈapɡəˌbeːʁt/

[Lebensmittel, …] Beeren von den Stielen trennen; Materialien, Stoffe so kneten und drücken, dass eine formbare Verbindung, Masse entsteht

Akk.

gießt ein · goss ein (gösse ein) · hat eingegossen

 mold, pour, mould, cast, cast integral, grout, infuse, ingrain, pour in

/aɪnˈɡiːsən/ · /ˈɡiːst aɪn/ · /ɡɔs aɪn/ · /ɡøːsə aɪn/ · /aɪnɡəˈɡɔsən/

[…, Arbeit] ein Getränk oder eine Flüssigkeit in ein Glas oder einen Behälter umfüllen; einen zunächst flüssigen Werkstoff in eine Form oder Ähnliches füllen, meist damit dieser festwerdend etwas in der Form vollkommen umschließt; abfüllen, einschenken, zugießen, füllen

(sich+D, Dat., Akk., in+A)

» Kann ich mir noch ein Glas Wasser eingießen ?  Can I pour myself another glass of water?

Pressform · Pressformen⁰

 mold, die, extrusion die, molding, molding tool, mould, moulding, moulding tool, press mold, press mould, pressing mold, pressing mould

Form zur Herstellung von Teilen durch Pressen

schabloniert · schablonierte · hat schabloniert

 mold, stencil, template, pattern, standardize

/ˌʃaːbloˈniːʁən/ · /ˌʃaːbloˈniːʁt/ · /ˌʃaːbloˈniːʁtə/ · /ˌʃaːbloˈniːʁt/

mit einem Muster arbeiten; unter eine verallgemeinernde Sichtweise zwingen

(Akk.)

» Auf die Holzkiste für den Umzug nach Amerika hatten die Großeltern Namen und Anschrift schabloniert .  On the wooden box for the move to America, the grandparents had stenciled the names and address.

bossiert · bossierte · hat bossiert

 mold, boss, chip away, create relief work, dab, dress, emboss, make relief, pick, roughly work, scabble, shape

/bɔˈsiːʁən/ · /bɔˈsiːʁt/ · /bɔˈsiːʁtə/ · /bɔˈsiːʁt/

mit einfachen Mitteln roh bearbeiten, zum Beispiel einen Stein grob zuhauen; weiches Material wie zum Beispiel Ton, Wachs formen; bosselieren

(Akk.)

presst ein · presste ein · hat eingepresst

 mold, press in, force in, grout, impress, imprint, inject, mould in, press fit

/ˈaɪ̯nˌpʁɛsn̩/ · /ˈpʁɛst aɪ̯n/ · /ˈpʁɛstə aɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˈpʁɛst/

durch Druck eindrücken

(Akk., in+A)

verschalt · verschalte · hat verschalt

 mold, board, board up, coat, cover, face, form, lag, line, plank, shell, stale

/fɛɐ̯ˈʃaːlən/ · /fɛɐ̯ˈʃalt/ · /fɛɐ̯ˈʃaltə/ · /fɛɐ̯ˈʃalt/

[…, Gebäude] eine Hülle bauen, in die dann zum Beispiel Beton gegossen werden kann; etwas von innen auskleiden oder von außen umhüllen, so dass eine schützende Schale entsteht; umhüllen, umkleiden, auskleiden (mit), ummanteln

(Akk., mit+D)

» Im selben Jahr sind Kirche und Langhaus eingerüstet, um die Fenster zu verschalen und die Gesimse zu ziehen.  In the same year, the church and the nave were scaffolded to cover the windows and pull the cornices.

biegt zurecht · bog zurecht (böge zurecht) · hat zurechtgebogen

 mold, bend, twist, adjust, bend into shape, correct, improve, manipulate, reform, shape

/tsuˈʁɛçtˌbiːɡn̩/ · /biːkt tsuˈʁɛçt/ · /boːk tsuˈʁɛçt/ · /ˈbøːɡə tsuˈʁɛçt/ · /tsuˌʁɛçtɡəˈboːɡn̩/

ein Ding aus biegsamem Material in die gewünschte Form drücken, schieben; die Wirklichkeit so interpretieren und sehen, dass sie den eigenen Zielen besser entspricht; zurechtrücken

Akk.

» Wenn sie den Jungen im Internat nicht zurechtgebogen kriegen, dann weiß ich auch nicht weiter.  If they can't straighten the boy out at the boarding school, then I don't know what to do.

matert · materte · hat gematert

 mold, make a flong, make a matrix, make a plate (for)

/ˈmaːtɐn/ · /ˈmaːtɐt/ · /ˈmaːtɐtə/ · /ɡəˈmaːtɐt/

in eine Mater (Form zur Herstellung von Druckplatten) bringen

(Akk.)