Deutsche Wörter mit „Alt“

alt · älter · am ältesten

 old, aged, ancient, no longer in office, outdated

vor langer Zeit gemacht oder geschehen; von hohem Alter; betagt, greis

Alts · Alte⁴

 alto

[Kultur] Stimmlage, im Gesang die tiefe Frauenstimme oder Knabenstimme

» Liane hat einen wunderschönen Alt , wenn sie spricht und singt.  Liane has a beautiful voice when she speaks and sings.

Alts · Alt

 top-fermented dark beer, Altbier, dark ale

ein dunkles obergäriges Bier; Kurzform für Altbier; Altbier

altad(e)lig · - · -

 of old nobility, old noble

von altem Adel abstammend

Altai(s) · -

 Altai Mountains, Altai Republic, Altai region

ein Gebirge in Russland, der Mongolei und der Volksrepublik China; eine Republik in Russland, die Republik Altai; Altai-Gebirge

» Der Altai ist ein Hochgebirge in Zentralasien.  The Altai is a mountain range in Central Asia.

Altan(e)s · Altane

 balcony, veranda

[Architektur] eine in den Obergeschossen von Häusern ins Freie führende Plattform; Söller

Altane · Altanen

 altane, balcony, terrace, veranda

[Architektur] ein offener, überdachter oder geschlossener Sommerwohnraum, der aus einem oberen Stockwerk aus dem Gebäude herausragt.; Altan, Erker, Söller

» Eine Altane ist meist vom Erdboden mit Pfeilern gestützt.  An altane is usually supported from the ground by pillars.

Altar(e)s · Altäre

 altar, Lord's table, communion table

[Religion] tischähnliche Einrichtung zur Feier eines Gottesdienstes, zur kultischen Verehrung oder dem Abhalten von Ritualen

» Neben dem Altar ist eine Replik des Bischofsstabs ausgestellt.  Next to the altar is a replica of the bishop's staff on display.

Altaraufsatzes · Altaraufsätze

 retable, altar piece, altar retable

[Kunst] kunstvoll gestaltete Erhöhung auf einem Altar

Altarbild(e)s · Altarbilder

 altarpiece

Bild, das an oder über einem Altar angebracht ist

» Das Altarbild auf der Etagere zittert, als er den Tisch mit den Fäusten bearbeitet.  The altar picture on the shelf trembles as he pounds the table with his fists.

Altarblatt(e)s · Altarblätter

 altarpiece

Altardecke · Altardecken

 altar cloth, altar cover

Tuch zur Bedeckung des Altars

Altargemäldes · Altargemälde

 altarpiece, altar piece, altar painting

Gemälde auf einem Altar

Altarraum(e)s · Altarräume⁰

 chancel, sanctuary, presbytery, altar area

Bereich eines Gotteshauses, in dem sich ein Altar befindet

» Wer sich die Kirche von außen genau ansieht, kann an der Nordseite eine Öffnung in der Mauer erkennen, durch die man in den Altarraum blickt.  Anyone who looks closely at the church from the outside can see an opening in the wall on the north side, through which one can look into the altar area.

Altarsakrament(e)s · -

 Eucharist, Holy Communion

[Religion] das Sakrament des christlichen Abendmahles; Eucharistie

Altartuch(e)s · Altartücher/Altartuche

 altar cloth, pallium, altar covering

Tuch zur Abdeckung des Altars in der Kirche

altbacken · altbackener · am altbackensten

 stale, dowdy, old-fashioned, outdated

nicht mehr frisch; altmodisch; altertümlich; trocken, überholt, rückwärtsgewandt, reaktionär

altbacken · altbackener · am altbackensten

 stale, dowdy, old-fashioned, outdated

nicht mehr frisch; altmodisch; altertümlich; trocken, überholt, rückwärtsgewandt, reaktionär

altbacken · altbackener · am altbackensten

 stale, dowdy, old-fashioned, outdated

nicht mehr frisch; altmodisch; altertümlich; trocken, überholt, rückwärtsgewandt, reaktionär

Altbau(e)s · Altbauten

 old building, historic building

[Architektur] älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt fertiggestellt worden ist

Altbauern/Altbauers⁴ · Altbauern

 old farmer, former farmer, pre-reform farmer, retired farmer

[Pflanzen] ein sich im Ruhestandsalter befindender Bauer, der seinen Hof zum Teil oder schon ganz an einen Nachfolger übergeben hat; Bauer, der bereits vor der Bodenreform in der SBZ 1945 Landwirtschaft betrieben hat; Altsitzer, Ausgedinger, Stübchenvater

» In den europäischen Agrargesellschaften wohnten die Altbauern gewöhnlich auf dem Altenteil.  In the European agricultural societies, the old farmers usually lived on the old estate.

Altbaumodernisierung · Altbaumodernisierungen

 old-building renovation, refurbishing, rehabilitation, old building modernization, renovation of old buildings

Modernisierung eines Altbaues oder einer Altbauwohnung zur Anpassung des Gebäudes an Anforderung eines modernen Baues

» Heute machen Altbaumodernisierungen mehr als die Hälfte des gesamten Bauvolumens einer Stadt aus.  Today, the modernization of old buildings accounts for more than half of the total construction volume of a city.

Altbausubstanz · -

 old building substance, historic building fabric

[Gebäude] Bausubstanz eines älteren Gebäudes