Deutsche Wörter mit „Bau“

Bau(e)s · Baue⁰

 construction, structure, building, burrow, jail, den, prison, artificial structure, build, building side, building site, building structure, earth, glasshouse, guardhouse, hole, lair, locomotion trail, lodge, physique, sett, vermiform burrow, construction site, formation, manufacture, outline, shaping

[Gebäude, Zuhause, …] Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes; Tätigkeit des Bauens, Errichtung; Aufbau, Baustelle, Gefängnis, Errichtung

» Die Füchse verschwinden in ihren Bauen .  The foxes disappear into their burrows.

Bau(e)s · Bauten

 building, structure, construction, jail, prison, artificial structure, building side, building structure, conformation, construction site, formation, manufacture, outline, shaping

[Gebäude, Zuhause, …] Errichtung eines Hauses oder Bauwerkes; Tätigkeit des Bauens, Errichtung; Aufbau, Baustelle, Bauwerk, Gefängnis

baut · baute · hat gebaut

 build, construct, build (on), erect, build (upon), build a house, build on, make, count, create, rely, renovate, repair

[Technik, Fachsprache] etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches); ein Gerät, einen Gegenstand herstellen; errichten, anfertigen, hochziehen, (sich) verlassen (auf)

(sich+D, Akk., Dat., aus+D, auf+A, an+D, auf+D)

» Beim Umzug habe ich auf deine Hilfe gebaut .  I relied on your help during the move.

Bauabnahme · Bauabnahmen⁴

 acceptance of work, final acceptance, building inspection, construction acceptance

[Zuhause] Überprüfung durch den Bauherrn, ob ein Bauvorhaben ordnungs- und vertragsgemäß ausgeführt wurde; offizielle behördliche Bestätigung, dass ein Bauvorhaben entsprechend allen Vorschriften durchgeführt wurde

» Mein Vater hat mich öfters zu Bauabnahmen mitgenommen.  My father often took me to construction inspections.

Bauabschnitt(e)s · Bauabschnitte

 block, construction section, construction stage, lot, section, stage, tract, building section, construction phase

wesentlicher Teil eines Bauvorhabens

Bauamt(e)s · Bauämter

 building authority, board of works, building authorities, building control department, department of building inspection, construction office

[Behörden] Teil einer staatlichen, kommunalen, kirchlichen oder einer sonstigen öffentlich-rechtlichen Verwaltung zu Bauangelegenheiten, die mit der Prüfung, Bewilligung/Ablehnung von Bauanträgen betraut ist und Bauabnahmen durchführt; Baubehörde, Bauverwaltung

» Das Bauamt kann einen Bauantrag genehmigen oder auch zurückweisen.  The building authority can approve or reject a building application.

Bauanleitung · Bauanleitungen

 construction guidance, construction manual, assembly instructions, building instructions

Beschreibung der einzelnen Arbeitsschritte, die für die Herstellung eines biologischen, technischen oder architektonischen Objekts vollzogen werden müssen

» Sie fanden detaillierte Bauanleitungen und atemberaubende Bilder.  They found detailed construction instructions and stunning images.

Bauantrag(e)s · Bauanträge

 building application, building permit, building permit application, planning application, construction application

[Behörden] Gesuch eines Bauherren; schriftliche Bitte, um die Baugenehmigung für die Errichtung eines Baues zu erhalten; Baugesuch

» Ein Bauantrag ist die Beschreibung eines Bauvorhabens und dessen redliche Realisierung nach allen Regeln der Baukunst.  A building application is the description of a construction project and its honest realization according to all the rules of the art of building.

Bauarbeiters · Bauarbeiter

 construction worker, builder, building worker

[Berufe] eine Person, deren Beruf es ist, an der Erstellung von Bauwerken mitzuarbeiten

» Zu den Bauarbeitern zählen Betonbauer, Maurer, Poliere und viele andere mehr.  Concrete workers, bricklayers, foremen, and many others are counted among construction workers.

Bauarbeiterin · Bauarbeiterinnen

 builder, building worker, female construction worker, woman builder

[Berufe] weibliche Person, deren Beruf es ist, an der Erstellung von Bauwerken mitzuarbeiten

Bauart · Bauarten⁰

 design, build, building class, building technique, building type, construction, construction method, formula, layout, model, style, type, type of construction, version, build type, construction type

die Art und Weise, auf die etwas gebaut ist

» Die Bauart des Gebäudes gefällt mir.  I like the design of the building.

Bauaufsicht · Bauaufsichten⁰

 building supervision, construction supervision, building inspection, construction inspection, site inspection, site supervision, building authority, construction oversight

[Gesellschaft, Behörden] Tätigkeit, die sicherstellt, das geltendes Recht beim Bauen eingehalten wird; Behörde zur Genehmigung, Beobachtung, Kontrolle, Überwachung und baurechtliche Abnahme von Bauvorhaben

» Die Bauaufsicht nahm das fertiggestellte Gebäude ab und übergab es der Öffentlichkeit.  The building inspection approved the completed building and handed it over to the public.

Bauaufsichtsbehörde · Bauaufsichtsbehörden

 building supervisory authority, building authority, construction supervision authority

[Behörden] Behörde für Bauüberwachung und Genehmigungen

Bauauftrag(e)s · Bauaufträge⁴

 building contract, construction contract, works contract, construction order

erteilte Anweisung, ein Bauwerk zu errichten oder etwas herzustellen

» Jeder Bauauftrag brachte der notleidenden Bevölkerung Arbeit und damit Lohn und Brot.  Every construction project provided work for the needy population and thus wages and bread.

Baubaracke · Baubaracken

 site hut, construction hut, site cabin

provisorisches Gebäude auf Baustellen

Baubeginn(e)s · Baubeginn

 start of construction, commencement, start of work, construction start

Startzeitpunkt für die Bauarbeiten an einem Bauvorhaben

» Baubeginn ist der Tag, an dem mit den Erd- oder Bauarbeiten, die der Herstellung der baulichen Anlage dienen, begonnen wird.  The start of construction is the day when earthworks or construction work that serve to create the building begins.

Baubehörde · Baubehörden

 building authority, building authorities, planning commission, construction authority

[Behörden] Behörde für Bauangelegenheiten

baubiologisch · - · -

 building biology, ecological

die Gesundheit und Umweltverträglichkeit von Bauprodukten betreffend

baucht · bauchte · hat gebaucht

 bulge, swell, belly, arch, curve

sich wölben; gebauchte Vase; anschwellen, sich aufblähen, sich aufplustern, sich ausbeulen

(sich+A, Akk.)

bauchig · bauchiger · am bauchigsten

 rounded, bulging

rund gewölbt

bauchig · bauchiger · am bauchigsten

 rounded, bulging

rund gewölbt

bauchig · bauchiger · am bauchigsten

 rounded, bulging

rund gewölbt

 face up, on one's back

mit dem Bauch nach oben