Deutsche Wörter mit „Haft“

Haft · -

 custody, imprisonment, detention, arrest, confinement, detainment, durance, prison sentence, term of imprisonment

Zustand des Verhaftetseins; in Freiheitsentzug bestehende Strafe; Arrest, Freiheitsentzug, Einschließung, Freiheitsstrafe

» Er wurde aus der Haft entlassen.  He was released from custody.

Haft(e)s⁷ · Hafte(n)⁷

 lacewing

[Tiere] Insekt aus der Ordnung der Netzflügler; Netzflügler, Neuroptera

» Hafte haben vier dünne, meist durchsichtige Flügel.  Insects have four thin, usually transparent wings.

haftet · haftete · hat gehaftet

 adhere, be liable, be liable (for), be liable for, be responsible (for), guarantee, stick, vouch, adhere (to), adhere to, answer for, be liable (to), be responsible for, cling (to), cling to, grip, be responsible

an etwas kleben, an etwas festhängen; für etwas, jemanden haftbar sein, die Verantwortung für etwas, jemanden tragen; kleben, bürgen, einstehen müssen, pappen

(für+A, gegenüber+D, an+D)

» Die Fußsohlen des Geckos haften auch an sehr glatten Oberflächen.  The soles of the gecko also adhere to very smooth surfaces.

Haftanstalt · Haftanstalten

 jail, penitentiary, prison, correctional institution, detention centre, correctional facility

[Gebäude] Gebäudekomplex, in dem mutmaßliche und verurteilte Straftäter verwahrt werden; Gefängnis, Justizvollzugsanstalt, Strafanstalt, Strafvollzugsanstalt

» Die schlimmsten landeten in geschlossenen Haftanstalten .  The worst ended up in closed detention facilities.

Haftaussetzung · Haftaussetzungen

 parole, stay of execution, suspension of imprisonment

Aussetzung der Vollstreckung einer Haftstrafe

haftbar · - · -

 liable, accountable, responsible

[Recht] jemanden für einen Schaden zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen, gegebenenfalls Schadenersatz erhalten; belangbar; ersatzpflichtig; haftpflichtig; regresspflichtig; schadenersatzpflichtig

Haftbarkeit · -

 liability, responsibility, binding capacity

Fähigkeit zur Haftung oder Bindung

Haftbefehl(e)s · Haftbefehle

 arrest warrant, mittimus, warrant, warrant of arrest, dispatch, writ of capias

verbindliche Anweisung, eine bestimmte Person in Haft zu nehmen

» Gegen ihn lag schon seit Monaten ein Haftbefehl vor.  There has been an arrest warrant against him for months.

Haftbeschwerde · Haftbeschwerden

 appeal against pre-trial detention

[Recht] Einspruch gegen Untersuchungshaft

Haftdauer · Haftdauern⁸

 term of imprisonment, duration of detention, length of imprisonment

Dauer der Inhaftierung

Haftels⁹ · Haftel(n)⁹

 hook and eye, hook, pin

Häkchen und Öse; Heftel

Haftels⁹ · Haftel⁹

 hook and eye, hook, pin

Häkchen und Öse; Heftel

bleibt haften · blieb haften (bliebe haften) · ist haftengeblieben

 stick, linger, remain in memory

im Gedächtnis bleiben, hängen bleiben

Haftentlassung · Haftentlassungen

 release, release from custody, discharge, discharge from detention

die Freilassung aus der Haft; Beendigung der Haftstrafe

» Ich habe sie nach der Haftentlassung nur kontaktiert, da sie noch Unterlagen, einen Tresorschlüssel und ein gemeinsames Sparbuch von mir hatte.  I only contacted her after her release because she still had documents, a safe key, and a joint savings book of mine.

Haftentschädigung · Haftentschädigungen

 compensation, reparations

im Nachhinein gezahlte finanzielle Entschädigung für einen unschuldig Inhaftierten

Hafterleichterung · Hafterleichterungen⁰

 detention easing, prison relief

Erleichterung der Haftbedingungen

haftfähig · - · -

 adhesive, grippy, imprisonable, liable to imprisonment, non-slip, sticky

in der Lage, eine Haftstrafe zu verbüßen; in der Lage, an etwas festzukleben

Haftfähigkeit · -

 adhesion, adherence, adhesive force, adhesive power, adhesiveness, bond, roadholding, stickiness

Fähigkeit, an einer Oberfläche zu haften

Haftfrist · Haftfristen

Haftgrund(e)s · Haftgründe⁰

 primer, etch primer, etching primer, holding primer, prepared surface, reason for arrest, tie coat, wash primer, adhesion primer

Grundierung zur Verbesserung der Haftung von Anstrichen

Haftorgans⁴ · Haftorgane

 holdfast, suctorial organ

Haftort(e)s · Haftorte/Haftörter

 place of detention, detention location

Ort, an dem die Haft verbüßt wird