Deutsche Wörter mit „Hosen“

Hose · Hosen

 pants, trousers, eddies, esp pants, landspout, pair of trousers, pantaloon, tornado, whirlwind, vortices

[Kleidung] Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt; kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre; Beinkleid, Großtombe, Tornado, Wirbelwind

» Ich trage die Hose jetzt ein Jahr.  I have been wearing the pants for a year now.

Hosenanzug(e)s · Hosenanzüge

 pantsuit, trouser suit

[Kleidung] zweiteilige Bekleidung für Frauen bestehend aus einer langen Hose und einem Jackett, die farblich abgestimmt sind und meist zu formellen, aber nicht festlichen Anlässen getragen werden

Hosenband(e)s · Hosenbänder/Hosenbande

 kneeband, garter, suspender

Band zum Befestigen von Strümpfen oder Hosen

Hosenbandordens · Hosenbandorden

 Order of the Garter, highest order in Britain

höchster Orden in Großbritannien

» Prinz William ist seit Montag ein Ritter des Hosenbandordens .  Prince William has been a knight of the Order of the Garter since Monday.

Hosenbein(e)s · Hosenbeine(r)⁹

 pant leg, trouser leg

eine der beiden Röhren, die als Teil einer Hose Platz für die Beine bieten

» Er wischte sich die Finger am Hosenbein ab.  He wiped his fingers on the pant leg.

Hosenbodens · Hosenböden⁰

 seat, seat of trousers, trouser bottom, seat of pants

Bereich des Beinkleides, der das Gesäß bedeckt

» Ihm wurde ein Handtuch auf den Sessel gelegt, da sein Hosenboden schmutzig war.  A towel was placed on his chair, as the seat of his pants was dirty.

Hosenbügels · Hosenbügel

 trouser hanger

Hosenbund(e)s · Hosenbünde⁰

 waistband, trouser waistband

[Kleidung] oberes, auf der Hüfte aufsitzendes Ende einer Hose

» Joyce zupft am Staubtuch, das aus ihrem Hosenbund hervorlugt.  Joyce is tugging at the dust cloth that is peeking out from her waistband.

Hosenklammer · Hosenklammern

 cycle clip, pants clip, trouser clip

Fahrrad-Zubehör zur Fixierung der Hose

Hosenknopf(e)s · Hosenknöpfe

 button, fly button, trouser button, pants button

Knopf an einer Hose

Hosenlatzes · Hosenlätze/Hosenlatze

 fly, codpiece, flap, flies

Vorrichtung im Schritt einer Jungen- oder Männerhose, die sich öffnen lässt; Hosenschlitz, Hosenstall

» Als es vorbei war, kroch ich mit offenem Hosenlatz wieder unterm Schreibtisch hervor.  When it was over, I crawled out from under the desk with my fly open.

Hosenlupf(e)s · Hosenlupfe

 pants wrestling

in der Schweiz gepflegte Form des Ringens, bei der man den Gegner am Hosenbeinbund und Bauchgürtel fasst, um ihn aus dem Gleichgewicht zu bringen; Gürtelringen, Schwingen

Hosenmatzes · Hosenmatze/Hosenmätze

 little nipper, nipper, tiny tot, dungaree child, overalls kid

scherzhafter Ausdruck für ein kleines Kind, das Latzhosen trägt; Bubi, Hosenscheißer

Hosennaht · Hosennähte

 seam

Naht, mit deren Hilfe zwei Teile einer Hose miteinander verbunden sind

» Sorgfältige Prüfung der Hosennähte ergab die einschneidende Erkenntnis, dass stofflich hier schon alle Möglichkeiten erschöpft worden waren.  Careful examination of the pants seams revealed the crucial insight that the material here had already exhausted all possibilities.

Hosenrock(e)s · Hosenröcke

 culottes, pantskirt, divided skirt, pair of culottes, pant skirt, trouser skirt, skirt-pants

Hose für Frauen, die aufgrund des speziellen Schnittes wie ein Rock aussieht

Hosenrolle · Hosenrollen

 breeches part, Hosenrolle, breeches role, pants role, trouser role, male role

[Kunst, Kultur] Männerrolle, von einer Schauspielerin gespielt

» Wir tanzten mit den Schauspielerinnen, ich mit Annemarie und Bobby mit der Friedrich, die die Hosenrollen spielte.  We danced with the actresses, I with Annemarie and Bobby with Friedrich, who played the male roles.

Hosensack(e)s · Hosensäcke

 pants pocket, trouser pocket

Tasche, die an oder in einer Hose angebracht ist; Hosentasche

» Wandervögel und Soldaten mögen sie und umkleben die scharfen Dinger hoffentlich mit Klebeband, bevor sie sie in den Hosensack stecken.  Wanderers and soldiers like them and hopefully cover the sharp things with tape before they put them in their pants pocket.

Hosenscheißers · Hosenscheißer

 ankle-biter, chicken, rugrat, scaredy-cat, wet blanket, bedwetter, coward, pants shitter

Kind, das noch in die Hosen macht; Schimpfwort für eine sehr ängstliche Person; Hosenkacker, Angsthase, Hosenschisser, Hasenfuß

» Immerhin war ich damals ein furchtbarer Hosenscheißer und hatte jegliche Art von Ängsten, die man nur haben kann.  After all, I was a terrible coward back then and had every kind of fear one can have.

Hosenschlitzes · Hosenschlitze

 fly, flies

vordere Öffnung einer Hose, die mit einem Reißverschluss oder mit Knöpfen verschlossen wird; Hosenladen, Hosenstall, Hosentür

» Die Schüler kicherten sich halbtot, weil ihr Lehrer eine ganze Stunde nicht bemerkte, dass sein Hosenschlitz offen war.  The students were giggling themselves half to death because their teacher didn't notice for a whole hour that his fly was open.

Hosenspanners · Hosenspanner

 pants stretcher, trouser stretcher

enger sitzender Hosenbügel