Deutsche Wörter mit „Leit“

leitet · leitete · hat geleitet

 lead, conduct, direct, guide, manage, be in control, beacon, boss, chair, chief, control, govern, moderate, operate, oversee, supervise, head, master, route

[Umwelt, Wissenschaft, …] die Führung ausüben; etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken; dirigieren, verteilen, senden, hantieren (mit)

Akk.

» Die Autokarawane wurde in Richtung Strand geleitet .  The motorhome was directed towards the beach.

Leitantrag(e)s⁸ · Leitanträge⁸

 guideline motion, guideline proposal, lead proposal

Initiative zu einer Beschlussfassung, die die generelle Linie für zukünftige Entscheidungen bestimmen soll

» Bis zur letzten Minute feilte das Präsidium vor dem Parteitag an einem Leitantrag zu dem Thema.  Until the last minute, the presidium worked on a main proposal on the topic before the party congress.

Leitartikels · Leitartikel

 editorial, leading article, editorial article, leader

[Kultur] Zeitungsartikel, der an herausgestellter Position meist ausführlich die Meinung eines Autors zu einem bestimmten Thema beschreibt

» Er blätterte bis zum Leitartikel , und nachdem er ein paar Auszüge vorgelesen hatte, fragte er, was das solle.  He flipped to the editorial and after reading a few excerpts, he asked what that meant.

leitartikelt · leitartikelte · hat geleitartikelt

 editorial, write editorial

Leitartikel verfassen und veröffentlichen; Leitartikel schreiben

Leitartiklers · Leitartikler

 columnist, leader- writer, editorial writer, editorialist

Person, die Leitartikel verfasst

» Zum Mittagessen war ich mit dem Leitartikler einer großen Pariser Tageszeitung in eine Pankower Eckkneipe gegangen.  For lunch, I went with the editor of a large Parisian daily newspaper to a corner pub in Pankow.

Leitartiklerin · Leitartiklerinnen

 leader- writer, editorial writer, female editorialist

weibliche Person, die Leitartikel verfasst

leitbar · - · -

Leitbegriff(e)s · Leitbegriffe

 central concept, key idea

zentrales Konzept oder Grundgedanke

Leitbild(e)s · Leitbilder

 model, approach, basic principle, concept, general orientation, general principle, mission statement, overall concept, guiding principle, ideal model

mustergültige Darstellung, erstrebenswertes Ideal; Vorbild, Ideal, Modell

» In Studien zu den kulturellen Leitbildern in Deutschland landet ein Familienleben mit Kindern zuverlässig auf den vorderen Plätzen.  In studies on cultural ideals in Germany, family life with children consistently ranks among the top.

Leitbündels · Leitbündel

 stele, vascular bundle, vascular strand

Leite · Leiten

 slope, hillside, hillslope, incline

Gelände, das abschüssig ist; Abhang, Berghang

» Sie lief die steile Leite hinunter, in den dichten Nebel hinein, der sie schnell verschluckte.  She ran down the steep path, into the dense fog that quickly swallowed her.

Leiters · Leiter

 leader, director, conductor, manager, chief, head, superintendent, supervisor, acting manager, controller, provost, senior executive

[Personen, Wissenschaft, …] Person, die etwas leitet beziehungsweise als verantwortlicher Vorgesetzter in leitender Position steht; eine Jugend- und Sportgruppe leitende, jedoch ungeschulte Person

» Der Leiter dieser Abteilung hat auch im April mit der Arbeit begonnen.  The head of this department also started working in April.

Leiter · Leitern

 ladder, step-ladder, stitch

[Geschichte] aus zwei über Sprossen oder Stufen verbundene Längsstangen bestehendes Gerät, mit Hilfe dessen eine Person zu etwas hinauf- beziehungsweise von etwas hinabsteigen kann; Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet; Laufmasche

» Ein Flittchen sei sie, das sich den Männern, vorzugsweise älteren und berühmten, an den Hals werfe, um höher zu kommen auf der Leiter des Erfolgs.  She is a flittchen who throws herself at men, preferably older and famous, to climb higher on the ladder of success.

leiterartig · - · -

 ladder-like, ladder-shaped

in Form oder Struktur einer Leiter

Leiterin · Leiterinnen

 leader, acting manager, chief, conductress, controller, director, executive, head, manager, provost, senior executive, superintendent, supervisor, female director, female leader, manageress

weibliche Person, die in leitender Funktion tätig ist; Chefin

» Das gesamte Team wartete auf das Eintreffen der Leiterin .  The entire team was waiting for the arrival of the manager.

Leiterplatte · Leiterplatten

 card, conductor board, conductor plate, etched wiring board, printed board, printed circuit, printed circuit board, circuit board

[Technik] Bauteileträger aus Isolierstoff, dessen Leiterbahnen entweder aus einer Kupferkaschierung geätzt oder gefräst, oder additiv aufgebracht wurden; Platine

Leiterwagens · Leiterwagen/Leiterwägen⁹

 cart, hay cart, hay trailer, hay wagon, stake-body truck, wagon

von Menschen oder Tieren gezogenes Fahrzeug mit geländerartigen Seitenwänden

» Ich liege auf der Matratze, mit Kopfkissen und Pelzdecke versorgt, unterm Teppichdach des Leiterwagens .  I lie on the mattress, equipped with a pillow and fur blanket, under the carpet roof of the cart.

Leitfadens · Leitfäden/Leitfaden

 guide, manual, guideline, compendium, code of practice, field manual, guidelines, guiding thread, handbook, introduction, outline, recommended practices, textbook, overview

[Wissenschaft] kurz gefasste Darstellung zur Einführung in ein Wissensgebiet; den Fortgang von etwas Leitendes, Bestimmendes

» Diesen Kindern ohne Eltern zu helfen wurde von dort an ihr Leitfaden .  Helping these children without parents became their guide from then on.

leitfähig · - · -

 conductive

elektrischen Strom leitend

Leitfähigkeit · Leitfähigkeiten⁰

 conductivity, conductance, conductibility

Fähigkeit eines Stoffes, Energie weiterzuleiten

» Das Kernmaterial des magnetischen Kreises ist dabei frei von Sättigungseffekten und mit konstanten Leitfähigkeiten angenommen.  The core material of the magnetic circuit is free from saturation effects and assumed to have constant conductivities.

Leitfigur · Leitfiguren

 leading figure, benchmark figure, guiding figure, role model

als Maßstab oder wichtigste Figur angesehene Person; Vorbild