Deutsche Wörter mit „Sonne“

Sonne · Sonnen⁰

 sun, sunshine, shine

[Wissenschaft, Wetter, …] der Erde nächster Stern, Zentrum unseres Sonnensystems; Sonnenschein oder -licht; Sonnenschein, Stern, runde Drahtbürste, runde Stahlbürste

» Bei Sonne gehen wir in den Zoo.  When it's sunny, we go to the zoo.

sonnt · sonnte · hat gesonnt

 sun, bask, sunbathe, bask in, sun oneself, dry in sunlight, revel

sich ruhend von der Sonne bescheinen lassen, um beispielsweise die Wärme zu genießen; dieses etwas selbstgefällig genießen; baden, (sich) bräunen, genießen, suhlen

Akk., (sich+A, in+D)

» Am ersten warmen Frühlingstag trat ich vor die Tür, hielt inne, und lehnte mich kurz am Türrahmen an, um mich zu sonnen .  On the first warm spring day, I stepped outside, paused, and leaned briefly against the door frame to sunbathe.

sinnt · sann (sänne/sönne) · hat gesonnen

 brood, meditate, muse, plan, ponder, contemplate, plot, reflect, think, intend, mean

die Absicht haben, etwas Bestimmtes zu tun.; nachdenken, planen, grübeln

(Akk., auf+A, über+A)

» Die Fußballmannschaft aus dem Nachbardorf sinnt auf eine Revanche für die Niederlage im Hinspiel.  The football team from the neighboring village is plotting revenge for the defeat in the first leg.

Sonnenallergie⁸ · Sonnenallergien⁸

 sun allergy, PLE, actinic dermatitis

[Krankheit] allergische Reaktion auf Sonnenlicht

Sonnenanbeters · Sonnenanbeter

 sun worshipper, sunbather

[Personen] Person, die die Sonne liebt und sich gerne sonnt

Sonnenanbeterin · Sonnenanbeterinnen

 sunbather, praying mantis, sun worshipper

Frau, die die Sonne liebt und sich gerne sonnt

Sonnenaufgang(e)s · Sonnenaufgänge⁰

 sunrise, dawn, sun-up, sunup

[Umwelt] das scheinbare Auftauchen der Sonne über den Horizont; der Anfang des Tages; Morgengrauen, Tagesanbruch

» Sie wurden Zeugen eines fantastischen Sonnenaufgangs .  You witnessed a fantastic sunrise.

Sonnenbad(e)s · Sonnenbäder

 sun bath, sunbath, sunbathing, sun-bath

[Unterhaltung] Aufenthalt im Sonnenlicht, um den Körper aufzuwärmen oder um sich zu bräunen

» Die Wirkung der Mondbäder war unbekannt, aber man sagte, sie bewirkten das Gegenteil von Sonnenbädern .  The effect of moon baths was unknown, but it was said that they had the opposite effect of sun baths.

- · - · -

 sunbathe, sunbake, sunbathing

ein oder mehrere Sonnenbäder nehmen; sich sonnen; sünnelen, (sich) sonnen, sich sonnen, (sich) bräunen

(sich+A)

Sonnenbahn · Sonnenbahnen

 ecliptic, sun's orbit, solar path, sun path

scheinbare Bahn der Sonne am Himmel

Sonnenball(e)s · Sonnenbälle

 solar sphere, sunball

Sonne, wobei ihre Kugelform betont wird; Sonne, Sonnenkugel

» Er sah in den glühenden Sonnenball des Mittags.  He looked into the glowing sun ball of noon.

Sonnenbank · Sonnenbänke

 sunbed, tanning bed

Gerät, das durch Abstrahlen von UV-Licht eine Bräunung der Haut hervorruft; Solarium

» Ich reservierte eine Session auf einer Sonnenbank .  I reserved a session on a tanning bed.

Sonnenbatterie · Sonnenbatterien

 solar battery, solar cell, solar energy storage

[Technik] Batterie zur Speicherung von Solarenergie

sonnenbeheizt · - · -

 solar heated, sun heated

durch Sonnenenergie erwärmt

Sonnenbeobachtung · Sonnenbeobachtungen

 solar observation, sun observation

Beobachtung der Sonne

sonnenbeschienen · - · -

 sunlit, sunshine

im Sonnenschein befindlich

Sonnenbestrahlung · Sonnenbestrahlungen

 insolation, solar irradiation, solar radiation, sunlight exposure

Einwirkung von Sonnenlicht auf eine Oberfläche

Sonnenblende · Sonnenblenden

 sunshade, lens hood, sun shield, sun visor, sun shade, awning, visor

[Pflanzen, Kunst] Bauteil eines Autos, das als Blendschutz gegen zu starkes Sonnenlicht ausgerichtet werden kann; Vorsatzblende für einen Fotoapparat gegen das Sonnenlicht; Streulichtblende, Gegenlichtblende

» Wegen des Gegenlichts setzte er eine Sonnenblende auf das Objektiv.  Due to the backlight, he put a sunshade on the lens.

Sonnenblume · Sonnenblumen

 sunflower

[Pflanzen] Pflanze mit hohem Stiel , rauen und großen Blättern und großer Blüte sowie mit gelben Blütenblättern; Sonnenrose

» Der Anbau von Gerste, Zuckerrüben, Sonnenblumen , Faserflachs und Rotklee ist in den letzten Jahrzehnten auf Kosten von Hafer, Futterrüben und Kartoffeln erweitert worden.  The cultivation of barley, sugar beets, sunflowers, fiber flax, and red clover has expanded at the expense of oats, fodder beets, and potatoes in recent decades.

Sonnenblumenkern(e)s · Sonnenblumenkerne

 sunflower seed

[Pflanzen] Same einer Sonnenblume

» Ich mag Sonnenblumenkerne in meinem Salat.  I like sunflower seeds in my salad.