Adjektive mit „Bezieh“

beziehbar · - · -

 available, obtainable

/bəˈt͡siː.baːɐ̯/ · /bəˈt͡siː.baːɐ̯/

zum Beziehen geeignet

beziehungslos · - · -

 unrelated, disconnected

/bəˈt͡siːʊŋsloːs/ · /bəˈt͡siːʊŋsloːs/

ohne Zusammenhang, keine Verbindung aufweisend; isoliert, zusammenhanglos

beziehungsreich · - · -

 allusive, interconnected, referential

/bəˈt͡siːsʁaɪç/ · /bəˈt͡siːsʁaɪç/

[Kultur, Kunst] Assoziationen, Anspielungen oder Verknüpfungen zu einem anderen Thema oder Werk aufweisend; andeutend; anspielend; doppelbödig; doppelsinnig; anspielungsreich

beziehungsvoll · - · -

 allusive, suggestive

/bəˈtsiːʊŋsˌfɔl/ · /bəˈtsiːʊŋsˌfɔl/

reich an Bezügen und Anspielungen

bezeiht · bezieh (beziehe) · hat beziehen

 accuse, charge

/bəˈt͡saɪ̯ən/ · /bəˈt͡saɪ̯t/ · /bəˈt͡siː/ · /bəˈt͡siːə/ · /bəˈt͡siːən/

jemanden einer Sache beschuldigen

bezieht · bezog (bezöge) · hat bezogen

 begin, move in, obtain, receive, refer, start, allude to, apply to, bear on, become less friendly, cloud over, connect, correlate, correspond to, deal (with), derive (from), draw, enclose, move into, procure, purchase, refer to, reference, relate, relate to, source, surround, upholster

/bəˈt͡siːən/ · /bəˈt͡siːt/ · /bəˈt͡sɔk/ · /bəˈt͡søːɡə/ · /bəˈt͡siːɡən/

[…, Militär] irgendwo einziehen; etwas beginnen; einziehen, anfangen, bespannen, abonnieren

auf+A, (sich+A, Akk., aus+D, von+D, mit+D)

» Wann können wir endlich das neue Haus beziehen ?  When can we finally move into the new house?

 respectively, alternatively, or

/bəˈtsiːəntlɪç/

beziehungsweise; beziehungsweise, respektive

 concerning, regarding

/bəˈtsiːəntlɪç/

[Fachsprache] bezüglich, in Bezug auf; betreffs, bezüglich, punkto

Beziehers · Bezieher

 recipient, subscriber, buyer, drawer, purchaser, reader

/bəˈt͡siːɐ̯/ · /bəˈt͡siːɐ̯s/ · /bəˈt͡siːɐ̯/

Person, die etwas bezieht

» Bezieher von Arbeitslosengeld haben Anspruch in Höhe der Unterstützungsleistung, Selbständige, die freiwillig gesetzlich versichert sind, auf Leistung in Höhe des Krankengeldes.  Unemployed benefit recipients are entitled to support equal to the benefit amount, self-employed individuals who are voluntarily legally insured are entitled to benefits equal to the sick pay.

Bezieherin · Bezieherinnen

 recipient, subscriber, buyer, drawer, reader

weibliche Person, die etwas bezieht

» Als Bezieherin staatlicher Leistungen ist sie auskunftspflichtig.  As a recipient of state benefits, she is obliged to provide information.

Beziehung · Beziehungen

 relationship, relation, connection, concern, connections, connexion, contact, correlation, dependency, feeling, partnership, relatedness, respect, tie

/bəˈt͡siːʊŋ/ · /bəˈt͡siːʊŋ/ · /bəˈt͡siːʊŋən/

[…, Gefühle] Verhältnis, in dem Menschen oder Organisationen zueinander stehen; wechselseitiges Verhältnis zwischen beliebigen Objekten; Verbindung, Bezug, Liebschaft, Verhältnis

» In diesem Bild aus den frühen Jahren seiner Schaffenszeit stehen Licht und Bedeutung in einer engen Beziehung .  In this image from the early years of his creative period, light and meaning stand in a close relationship.

Beziehungsbegriff(e)s · Beziehungsbegriffe

 concept of relationship, relationship concept

Konzept der Beziehung zwischen Objekten oder Ideen

Beziehungsgeflecht(e)s · Beziehungsgeflechte

 complex web of relationships, relationship network

komplexes Netzwerk von Beziehungen

Beziehungskiste · Beziehungskisten

 relationship, problematic relationship, troubled relationship

/bəˈt͡sɔɪnʊŋˌkɪ.stə/ · /bəˈt͡sɔɪnʊŋˌkɪ.stə/ · /bəˈt͡sɔɪnʊŋˌkɪ.stn̩/

problematische Liebesbeziehung; Zweierkiste, Beziehung, Zweierbeziehung, Verhältnis, Ehe

» Ich möchte heute wirklich nicht über die Beziehungskiste diskutieren.  I really don't want to discuss the relationship today.

Beziehungskrise · Beziehungskrisen

 relationship crisis, conflict, couple crisis, relationship trouble

/bəˈtsiːʊŋsˌkʁiːzə/ · /bəˈtsiːʊŋsˌkʁiːzə/ · /bəˈtsiːʊŋsˌkʁiːzən/

[Menschen, …] Störung einer Lebenspartnerschaft, meist hervorgerufen durch anderweitige Sexualkontakte oder Alltagsgewöhnung in der Partnerschaft; Probleme im Verhältnis mit Organisationen oder Staaten

» Der Vater meiner Kinder wollte selbst Karriere machen, das war ein wesentlicher Grund für unsere Beziehungskrise .  The father of my children wanted to make a career for himself, that was a significant reason for our relationship crisis.

Beziehungslosigkeit · -

 unconnectedness, unrelatedness, lack of relationships, relationshiplessness

Zustand des Fehlens von Beziehungen

Beziehungsstresses⁵ · Beziehungsstresse⁴⁵

 relationship stress, relationship tension

Stress in einer Beziehung

 or rather, alternatively, better said, more precisely, or, respectively

/bəˈt͡svɪʃnəˈvaɪzə/

oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt; und im anderen Fall; oder, vielmehr, sprich, respektive

» Sie kraulte ihrem Hamster und ihrem Wellensittich oft das Fell beziehungsweise die Federn.  She often stroked her hamster's fur and her budgerigar's feathers.

- · Auslandsbeziehungen

 foreign relations, international relations

internationale diplomatische Kontakte und Kooperationen

Dreiecksbeziehung · Dreiecksbeziehungen

 three-way relationship, throuple, triad

/ˈdʁaɪ̯ɛksbəˈtsiːʊŋ/ · /ˈdʁaɪ̯ɛksbəˈtsiːʊŋ/ · /ˈdʁaɪ̯ɛksbəˈtsiːʊŋən/

meist sexuelle Beziehung von drei Personen untereinander; Dreiecksverhältnis, Offene Beziehung, Parallelbeziehung, Polyamorie, Triade

» Und natürlich, so wie es sich für Dramen gehört, wird es tragisch innerhalb dieser Dreiecksbeziehung .  And of course, as is fitting for dramas, it will be tragic within this love triangle.