Artikel „Geschichte“ - 2

Detektivgeschichte · Detektivgeschichten⁰

 mystery story, whodunit, whodunnit, detective story

Spannende Erzählung mit Ermittlungen

Dorfgeschichte · Dorfgeschichten⁰

 village story, local history, tale of a village, village history

[Geschichte] Erzählung, die in einem dörflichen Umfeld spielt; die Geschichte, die Geschichtsschreibung eines Dorfes

Dreiecksgeschichte · Dreiecksgeschichten⁰

 love triangle, triangular relationship

Darstellung einer Dreiecksbeziehung

» Janosch erzählt hier eine spaßige, ein wenig groteske Dreiecksgeschichte , die zugleich eine Satire auf die vielen Gesichter männlicher Identität ist.  Janosch tells a funny, somewhat grotesque triangle story here, which is also a satire on the many faces of male identity.

Entstehungsgeschichte · Entstehungsgeschichten⁰

 history of origins, evolutionary history, formation history, genesis, development history, origin story

Entwicklung, die etwas hervorgebracht hat

» Während der langen Entstehungsgeschichte des Lebens haben sich Millionen unterschiedlicher Spezies entwickelt.  During the long history of the emergence of life, millions of different species have developed.

Entwicklungsgeschichte · Entwicklungsgeschichten⁰

 evolution, development history, evolutionary history

zeitliche Abfolge einer Entwicklung; Lehre von der der Entstehung der Lebewesen; Biogenese

Erdgeschichte · -

 Earth history, geological history, geologic history, geology, history of geology, history of the earth

Entwicklungsgeschichte der Erde, insbesondere die Entwicklung der geologischen Systeme und der Lebewesen, von der Entstehung des Planeten Erde bis zur Gegenwart; Entwicklungsgeschichte der Erde, Geschichte der Erde

» Der Meeresspiegel ist in der Erdgeschichte schon einmal binnen weniger Jahrzehnte um drei Meter gestiegen.  The sea level has already risen by three meters in Earth's history in just a few decades.

Erfolgsgeschichte · Erfolgsgeschichten⁰

 success story, track record

eine sehr erfolgreiche Entwicklung/Unternehmung oder dergleichen oder der Bericht darüber

» Die Erfolgsgeschichte unserer Buchhandlung ist plötzlich schwer angekratzt, wir sind so erschöpft, dass wir am liebsten alles hinwerfen würden.  The success story of our bookstore is suddenly severely scratched, we are so exhausted that we would rather throw everything away.

Familiengeschichte · Familiengeschichten⁰

 family history, family development, family story

[Familie] Verlauf der Entwicklung einer Familie; Erzählung über Ereignisse in der Familie

» Meine Herkunft, meine Familiengeschichte sind keine Tabuthemen.  My origin, my family history are not taboo subjects.

Filmgeschichte · -

 plot, history of cinema, history of film, film history, storyline

die Vergangenheit des Kinofilms; die Handlung eines Films

» Die Filmgeschichte wird oft in die Phase der Vorgeschichte des Kinos, die der Stummfilmzeit und die des Tonfilms eingeteilt.  Film history is often divided into the phase of the prehistory of cinema, the silent film era, and the sound film era.

Firmengeschichte · Firmengeschichten⁰

 company history, business history

[Wirtschaft] Geschichte eines Unternehmens; Unternehmensgeschichte

Fluchtgeschichte · Fluchtgeschichten⁰

 escape story, flight story

Geschichte einer Flucht

Frühgeschichte · -

 early history, Dark Ages, ancient history, early stages, protohistory, history, prehistory

[Geschichte] erdgeschichtlicher Zeitraum, der sich der Vorgeschichte anschließt und sich mit denjenigen menschlichen Kulturen befasst, über die Aufzeichnungen oder archäologische Funde existieren; Anfangsphase der Entwicklung von etwas

Geistergeschichte · Geistergeschichten⁰

 ghost story

Erzählung, in der Geister eine Rolle spielen

Geistesgeschichte · -

 history of ideas, intellectual history

historical study of intellectual and cultural developments

Gespenstergeschichte · Gespenstergeschichten⁰

 ghost story, spooky tale

Erzählung über unheimliche Ereignisse, Gespenster oder ähnliche Figuren

» Ich glaube, meine Mutter konnte nicht einmal über Gespenstergeschichten lachen.  I believe my mother couldn't even laugh at ghost stories.

Gruselgeschichte · Gruselgeschichten⁰

 horror story, spine-chiller, ghost story

kurze Erzählung mit unheimlichen oder schaurigen Elementen

Gutenachtgeschichte · Gutenachtgeschichten⁰

 bedtime story

kurze Erzählung, die kleinen Kindern vor dem Einschlafen vorgelesen oder erzählt wird; Betthupferl, Einschlafgeschichte

» Es wurden auch Freiwillige unterstützt, die Kindern aus jenen Familien Gutenachtgeschichten vorlasen, in denen die Eltern das nicht selbst taten.  Volunteers were also supported who read bedtime stories to children from those families where the parents did not do it themselves.

Heilsgeschichte · -

 salvific history, salvation history

Geschichte des göttlichen Heilsplans

Heimatgeschichte · Heimatgeschichten⁰

 local history, regional history, home history

[Geschichte] Geschichte des als Heimat empfundenen Lebensraums als Teil der Geschichtswissenschaft; Darstellung des als Heimat empfundenen Lebensraums

Heldengeschichte · Heldengeschichten⁰

 heroic tale, hero story

Erzählung von Heldentaten

» Sie erzählten Heldengeschichten , ergingen sich über das bevorstehende Ende des Zaren aller Reußen und waren guter Dinge.  They told heroic stories, discussed the impending end of the tsar of all Russians, and were in good spirits.