Artikel „Kasten“ - 2

Buddelkastens · Buddelkästen/Buddelkasten⁴

 sandbox

/ˈbʊdəlˌkastn̩/ · /ˈbʊdəlˌkastn̩s/ · /ˈbʊdəlˌkɛːstn̩/

Kasten mit Sand zum Spielen für Kinder; Sandkasten, Sandkiste

Eiskastens⁹ · Eiskästen⁹/Eiskasten⁴⁹

 refrigerator, cooler, icebox

[Haushalt] kastenförmiges, einem Schrank ähnliches, gegen Wärme isoliertes und mit einem Kühlsystem ausgestattetes Behältnis, in dem leicht verderbliche Lebensmittel kühl aufbewahrt werden, um sie frischzuhalten; Kühlschrank

» So bat ich meinen Sohn, einen Augenblick zu warten und stürzte in die Küche zum Eiskasten .  So I asked my son to wait a moment and rushed into the kitchen to the freezer.

Farbenkastens · Farbenkästen/Farbenkasten⁴

 color box, paint box, paintbox

[Farben] Behälter mit verschiedenen Farbtöpfen

Farbkastens · Farbkästen/Farbkasten⁴

 paint box, box of paints, color box, duct, ink duct, paintbox

[Farben] Behälter mit verschiedenen Farben zum Malen

Federkastens · Federkästen/Federkasten⁴

 pencil case, pen box, pencil box, spring core, writing-case

/ˈfeː.dɐˌkas.tən/ · /ˈfeː.dɐˌkas.tənz/ · /ˈfeː.dɐˌkas.tən/

kleiner länglicher Kasten, in dem Schreibutensilien aufbewahrt werden können

» Da werfen sie klappernd die Federkästen in die Tornister und drängen zwitschernd und atemlos hinaus.  There they clatter the feather boxes into the backpacks and push out chirping and breathless.

Flimmerkastens · Flimmerkästen/Flimmerkasten⁴

 TV, television

umgangssprachlich für Fernseher

Gehirnkastens⁵ · Gehirnkästen⁵/Gehirnkasten⁴⁵

 brain, head

umgangssprachlich für Kopf oder Gehirn

Geigenkastens · Geigenkästen/Geigenkasten⁴

 violin case

/ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌkastn̩/ · /ˈɡaɪ̯ɡn̩ˌkastns/ · /ˈɡaɪ̯ɡn̩ˈkɛːstn̩/

Behälter, für die Aufbewahrung einer Geige; Geigenkoffer

» Robert prescht an mir vorbei, den Geigenkasten geschultert wie eine Kalaschnikow.  Robert rushes past me, shouldering the violin case like a Kalashnikov.

Glaskastens · Glaskästen/Glaskasten⁴

 glass box, glass case, glass container

durchsichtiger Behälter aus Glas

Glotzkastens · Glotzkästen/Glotzkasten⁴

 TV, television

umgangssprachlich für Fernseher

Griffelkastens⁷ · Griffelkästen⁷/Griffelkasten⁴⁷

 pencil box, pencil case, writing box

kleiner länglicher Kasten, in dem Griffel und andere Schreibutensilien aufbewahrt werden können

Guckkastens · Guckkästen/Guckkasten⁴

 peep box, raree show, viewing box

kleiner Schaukasten mit Gucklöchern

Holzkastens · Holzkästen/Holzkasten⁴

 wooden box, wooden container

rechteckiger Behälter aus Holz

Instrumentenkastens · Instrumentenkästen/Instrumentenkasten⁴

 instrument box, instrument case, instrument housing

Behälter für Musikinstrumente

Karteikastens · Karteikästen/Karteikasten⁴

 card box, card index box, card catalog box, cardbox, file, file-card box, filing box, index box

/ˈkaʁtaɪˌkastən/ · /ˈkaʁtaɪˌkastəns/ · /ˈkaʁtaɪˌkɛstən/ˈkaʁtaɪˌkastən/

Behältnis zur Aufbewahrung von Karteikarten

» Im Computerzeitalter sind Karteikästen vom Aussterben bedroht.  In the computer age, card catalogs are threatened with extinction.

Klapperkastens · Klapperkästen/Klapperkasten⁴

 clattery old thing, key basher, old pile of junk

hölzerner Lärmkasten mit klapperndem Mechanismus

Kleiderkastens · Kleiderkästen/Kleiderkasten⁴

 wardrobe, clothes cabinet

/ˈklaɪ̯dɐˌkaːstn̩/ · /ˈklaɪ̯dɐˌkaːstənz/ · /ˈklaɪ̯dɐˌkɛːstən/

[Möbel] hohes Möbelstück, das für die geschlossene Aufbewahrung von Kleidung gedacht ist; Kleiderschrank

» Die meist eigens angefertigten, teuren Kleider samt großem Reifrock schaffen es kaum öfter als einmal pro Jahr aus dem Kleiderkasten .  The most custom-made, expensive dresses with a large crinoline hardly make it out of the wardrobe more than once a year.

Klimperkastens · Klimperkästen/Klimperkasten⁴

 piano, old piano

/ˈklɪmpɐˌkaːstn̩/ · /ˈklɪmpɐˌkaːstn̩s/ · /ˈklɪmpɐˌkɛːstn̩/

scherzhaft für Klavier; Klavier, Piano, Pianoforte, Klafünf

» Ich spiele am Klimperkasten .  I play on the klimperkasten.

Kummerkastens⁵ · Kummerkästen⁵/Kummerkasten⁴⁵

 complaint box, suggestion box, complaints box

Briefkasten für anonyme Beschwerden und Sorgen

Kutschkastens · Kutschkästen/Kutschkasten⁴

Gepäckkasten an einer Kutsche