Pronomen „Pub“ - 3

Konzertpublikums · Konzertpublikum

 concert audience, concertgoers

Zuschauer bei einem Konzert

Lesepublikums · Lesepublikum

 readers, reading public

Bevölkerungsgruppe, die es gewohnt ist zu lesen

» Das deutsche Lesepublikum war gerührt.  The German reading audience was moved.

Millionenpublikums · Millionenpublikum

 mass audience, millions audience

sehr großes Publikum, das nach Millionen zählt

Premierenpublikums · Premierenpublikum

 opening night audience, premiere audience

bei einer Premiere anwesendes Publikum

» Das Premierenpublikum erwartete sehnsüchtig die Öffnung des Vorhangs.  The premiere audience eagerly awaited the opening of the curtain.

spätpubertär · - · -

 late adolescent

in der späten Phase der Pubertät befindlich

Stammpublikums · Stammpublikum

 core audience, loyal audience, regular audience

[Kultur] Gruppe von Personen, die immer wieder zu einer bestimmten Veranstaltung kommen/eine bestimmte Möglichkeit wahrnehmen

» Zum Stammpublikum gehört beispielsweise der Junge mit der Schwimmbrille und der schwarzen Badekappe, der immer am Beckenrand steht und so tut, als würde er sich auf einen Sprung vorbereiten.  For example, the regular audience includes the boy with swimming goggles and the black swimming cap, who always stands at the edge of the pool and pretends to be preparing for a jump.

Theaterpublikums · Theaterpublikum

 theatre audience, audience, theater audience

[Kultur] Zuschauer eines Theaters

Zielpublikums⁹ · Zielpublikum⁹

 target audience, target group

spezifische Gruppe von Menschen, die mit einer Botschaft oder einem Produkt angesprochen werden soll

Kneipe · Kneipen

 pub, bar, tavern, saloon, student club meeting, beer tavern, boozer, roadhouse

[Zuhause, Kultur] einfache, schlichte Schankwirtschaft; verbindungsstudentische Veranstaltung

» Immer mehr Kneipen hatten nachts auf.  More and more pubs were open at night.

Lokals · Lokale

 pub, bar, tavern, eatery, meeting place, restaurant, saloon, location, place, venue

[Zuhause] öffentliche Gaststätte; Ort für Zusammenkünfte

» Das Lokal darf nicht zu Wohnzwecken verwendet werden.  The premises may not be used for residential purposes.

Beiz · Beizen

 pub, bar, tavern, boozer, dive, hawking, inn, public house, hunting

einfache Schankwirtschaft, in der man sich, besonders um zu trinken und zu plaudern, trifft; Jagd durch den Falkner; Beisl, Beizjagd, Beisel, Beize

Pinte · Pinten

 pub, bar, cupful, tavern

einfache, schlichte Schankwirtschaft

Schankbetrieb(e)s · Schankbetriebe⁰

 pub, tavern, bar

[Kultur] gewerblicher Ausschank von Getränken

» Er besaß zu diesem Schankbetriebe nicht die polizeiliche Genehmigung und hat den Beginn derselben nicht zur Gewerbesteuer angemeldet.  He did not have the police permit for this catering business and did not register its start for business tax.

Beisels · Beisel(n)

 pub, inn, tavern

[Gastronomie] kleines, einfaches Gasthaus

Bierlokals · Bierlokale

 pub, beer hall, tavern

[Wirtschaft] Wirtschaft, in der hauptsächlich Bier ausgeschenkt wird; Bierkneipe, Bierwirtschaft

» Ich gehe zuweilen gerne in ein Bierlokal .  Sometimes I like to go to a beer pub.

Bierausschank(e)s · Bierausschänke⁰

 pub, alehouse, bar, beer dispensing, beer garden, beer hall, beer serving, taproom

der Vorgang des Ausschenkens von Bier; Örtlichkeit, an der zum größten Teil Bier ausgeschenkt wird

» An dem Bierausschank da vorne gibt es alle möglichen Biermischgetränke.  At the beer stand up front, there are all kinds of beer mixed drinks.

Schankraum(e)s · Schankräume⁰

 pub, bar, bar room, barroom, public parlour, taproom, tavern

Raum, in dem den Gästen eines Lokals Getränke ausgeschenkt werden

» Im Schankraum gibt sie seine Hand noch einmal frei.  In the serving room, she frees his hand once again.

Wirtshauses · Wirtshäuser

 pub, inn, tavern, bar, cantina, hostelry, public house, saloon

[Gastronomie] Haus, in dem Gäste mit Speis und Trank bewirtet werden, oft auch mit Gästezimmern; Gasthaus, Gaststätte, Gastwirtschaft, Wirtschaft

» Sie kehrten in ein Wirtshaus ein.  They entered a tavern.

Schankwirtschaft · Schankwirtschaften⁰

 pub, tavern, bar, public house

[Gastronomie] gastronomischer Betrieb, in dem Getränke ausgeschenkt werden; Kneipe, Schankstube, Schenke

Beize · Beizen⁴

 pub, marinade, bar, etchant, mordant, pickle, stain, wood stain, chemical solution, common pub, falconry, ordinary inn, seed treatment, surface treatment

[Kochen, Tiere] chemische Lösung zur Oberflächenbehandlung von Werkstoffen; chemische Lösung zur Behandlung von Saatgut gegen Schädlinge; Beizmittel, Marinade, Beizjagd

» Im vorindustriellen Zeitalter wurden Pflanzenextrakte oder Jauche als Beize verwendet.  In the pre-industrial age, plant extracts or manure were used as dyes.