Substantive mit „Verlust“

Verlust(e)⁴s · Verluste

 loss, damage, deprivation, bereavement, deficiency, deficit, failure, forfeiture, losing, losses, minus, miss, mourning, perdition, reversal, waste, wasting

[Wirtschaft] die Handlung des Verlierens; etwas, das verloren gegangen ist; das Verlieren, Schwund, Trauer, Gewinneinbuße

» Der Verlust des Ausweises führt zu einer Geldstrafe.  The loss of the ID leads to a fine.

Verlustangst · Verlustangste

 fear of loss, separation anxiety, loss anxiety

die Furcht davor, etwas oder jemanden zu verlieren

» Verlustangst kann Eifersucht auslösen.  Fear of loss can trigger jealousy.

Verlustanzeige · Verlustanzeigen

 advice of loss, loss announcement, notice of loss, loss notification, loss report

Meldung über den Verlust eines Gegenstands

Verlustausgleich(e)s · Verlustausgleiche⁴

 loss compensation, compensation of a loss, loss adjustment, offsetting losses, loss offset

Kompensation von Verlusten

Verlustbetrieb(e)s · Verlustbetriebe⁰

 loss-making business, loss operation, loss-making operation

[Finanzen] Betrieb mit finanziellen Verlusten

Verlustgeschäft(e)s · Verlustgeschäfte⁰

 losing bargain, losing business, losing deal, loss-making deal, loss venture, loss-making business

[Finanzen] kaufmännische Unternehmung, die finanzielle Einbußen nach sich zieht

» Die Expansion stellte sich als Verlustgeschäft für das Unternehmen heraus.  The expansion turned out to be a loss-making business for the company.

Verlustkontos · Verlustkonten/Verlustkontos

 loss account, deficiency account

Verlustliste · Verlustlisten

 casualty list, list of casualties, loss list

[Militär] Liste über erlittene Verluste an gefallenen, verwundeten oder vermissten Soldaten beziehungsweise zerstörtem, beschädigtem oder vom Feind erbeutetem Kriegsgerät

» Söldner sterben im Verborgenen, tauchen auf keiner offiziellen Verlustliste auf und verursachen so auch keine politischen Kollateralschäden daheim.  Mercenaries die in secrecy, do not appear on any official casualty lists, and thus do not cause any political collateral damage at home.

Verlustmeldung · Verlustmeldungen

 casualty report, loss notification, notice of loss, report of the loss, loss report, report of loss

Anzeige über den Verlust eines Gegenstands

Verlustpunkt(e)s · Verlustpunkte

 penalty point, point deduction

Punktabzug im Wettbewerb

Verlustvortrag(e)s · Verlustvorträge

 loss carryforward, accumulated deficit, debit advice, debit carryover, loss brought forward, loss carried forward, loss carry forward, loss carry-forward, loss carryover

steuerlicher Verlustausgleich in Folgejahren

Verlustzone · Verlustzonen

 loss, loss area

Anlaufverlust(e)⁴s · Anlaufverluste

 starting loss, initial loss, startup loss

Verlust in der Anfangsphase eines Projekts oder Unternehmens

Arbeitsplatzverlust(e)⁴s · Arbeitsplatzverluste

 job loss, loss of job, reduction of jobs, loss of employment

[Arbeit] Verlust des Arbeitsplatzes

Arbeitsverlust(e)⁴s · Arbeitsverluste

 job loss, loss of employment

[Arbeit] Verlust der Arbeit

Ballverlust(e)⁴s · Ballverluste

 turnover, ball loss, loss of ball

das Verlieren des Spielballs an den Gegner

» Alle Spieler müssen genau wissen, wie sie sich im Moment des Ballgewinns und im Moment des Ballverlustes zu verhalten haben.  All players must know exactly how to behave at the moment of winning the ball and at the moment of losing the ball.

Blutverlust(e)⁴s · Blutverluste

 blood loss, loss of blood, casualty, loss of life

Verlust von Blut; Verlust an Menschenleben

» Der Blutverlust konnte erfolgreich behandelt werden.  The blood loss could be successfully treated.

Flüssigkeitsverlust(e)⁴s · Flüssigkeitsverluste

 fluid loss, ullage, loss of fluid

[Körper] Verlust von Flüssigkeit

Funktionsverlust(e)⁴s⁸ · Funktionsverluste⁸

 functional loss, loss of function

Verlust der Fähigkeit, eine Funktion auszuführen

Gedächtnisverlust(e)⁴s⁸ · -

 memory loss, loss of memory

[Körper] Verlust von Erinnerungen; Amnesie

» Der Gedächtnisverlust war eine Folgeerscheinung seines Autounfalls.  The memory loss was a consequence of his car accident.