Verben mit „Hafen“

Hafens · Häfen

 port, harbor, pot, harbour, haven, chamber pot, melting crucible, pan, potty, crucible

[Technik] natürliches oder künstlich angelegtes Wasserbecken für Schiffe am Meeresrand oder an Binnenwasserwegen, um dort zu liegen und zu ankern, mit Anlagen zum Löschen, Laden, Reinigen und Ausbessern; Ruheort; Anlegestelle, Refugium, Topf, Unterschlupf

» Die Franzosen versuchen mit Schiffen den Hafen zu blockieren.  The French are trying to block the port with ships.

Hafenamt(e)s · Hafenämter

 port authority

[Behörden] Behörde für Hafenverwaltung und -sicherheit

Hafenarbeiters · Hafenarbeiter

 docker, deckhand, dock worker, longshoreman, lumper, roustabout, wharfie, dockworker, port worker

[Berufe] Arbeiter, der seinen beruflichen Aufgaben in einem Binnen- oder Seehafen nachgeht

» Die anderen Hafenarbeiter riefen immer dann nach Kostas, dem Mechaniker, wenn mal wieder eine Kurbel klemmte.  The other dockworkers always called for Kostas, the mechanic, whenever a crank got stuck again.

Hafenarbeiterin · Hafenarbeiterinnen

 docker, longshoreman, lumper, female dockworker, female port worker

[Berufe] weibliche Person, die ihrer Erwerbstätigkeit in einem Binnen- oder Seehafen nachgeht

Hafenaufsicht · Hafenaufsichten⁰

 harbor authority, port authority

[Behörden] Behörde zur Überwachung und Kontrolle des Hafenbetriebs

Hafenbau(e)s · Hafenbaue⁰

 harbor construction, harbour construction, port development

Errichtung und Gestaltung von Hafenanlagen

Hafenbeckens · Hafenbecken

 dock, harbor basin, basin, harbour basin, inner harbor, inner harbour, port basin

mit Wasser gefüllter Bereich eines Hafens

» Im Hafenbecken trieben schon etliche Leichen, denen teilweise die Ohren fehlten, weil Räuber es auf die Ohrringe abgesehen und sie kurzerhand abgeschnitten hatten.  In the harbor basin, several corpses were already floating, some of which were missing ears because robbers had their eyes on the earrings and had simply cut them off.

Hafenbehörde · Hafenbehörden

 port authority, harbor authority, harbour authority

[Behörden] Behörde für Hafenverwaltung und -sicherheit

Hafendorf(e)s · Hafendörfer

 harbor village, port village

Dorf, das über einen Hafen verfügt, an einem solchen liegt

Hafeneinfahrt · Hafeneinfahrten⁰

 port entrance, harbour entrance, harbor entrance

Wasserweg für Schiffe, die in einen Hafen einlaufen

» Das einstige Leuchtfeuer in der New Yorker Hafeneinfahrt , die Freiheitsstatue vor Manhattan, ist längst zur allerschönsten Lady in Amerika gekürt und zum nationalen Schrein erhoben worden.  The former lighthouse at the entrance to New York Harbor, the Statue of Liberty in front of Manhattan, has long been crowned the most beautiful lady in America and elevated to a national shrine.

Hafengebiet(e)s · Hafengebiete

 docklands, harbour district, port area, waterfront, waterfront area, harbor area, port zone

Bereich/Gelände eines Hafens

» Kaum war das Hafengebiet mit den vielen Autoabgasen, dem Fabriksmog und den zahlreichen Motorrädern überstanden, kam ich an dem Gelände einer riesigen Raffinerie vorbei.  Barely had I survived the port area with the many car exhausts, factory smog, and numerous motorcycles when I passed by the site of a huge refinery.

Hafengebühr · Hafengebühren

 groundage, harbor dues, harbour charges, harbour dues, port dues, harbor fee, port charge

Gebühr für die Nutzung eines Hafens

Hafengeländes · Hafengelände

 harbor area, port area

Bereich eines Hafens; Hafenbereich, Hafenbezirk

» Die Innenstadt wird im Süden vom Hafengelände und im Norden von einer Verkehrsstraße begrenzt.  The city center is bounded to the south by the port area and to the north by a traffic road.

Hafenkapitäns · Hafenkapitäne

 harbor master, port captain, harbour master

zivile Amtsperson oder militärischer Kommandant, die/der für die Ordnung und Sicherheit in einem Hafen sorgt

Hafenkneipe · Hafenkneipen

 dockland bar, quayside bar, dockside bar, harbor pub

einfaches Lokal am oder in der Nähe vom Hafen

Hafenlotsen · Hafenlotsen

 harbor pilot, harbour pilot, port pilot

Schiffsführer im Hafenbereich

Hafenmeisters · Hafenmeister

 harbor master, harbour master, harbormaster, port manager

Verantwortlicher für den Betrieb eines Hafens

Hafenmeisterin · Hafenmeisterinnen

 harbour master, harbormaster, port supervisor

weibliche Aufsichtsperson eines Hafens

Hafenmole · Hafenmolen

 dock wall, harbor pier

Schutzdamm im Hafenbereich

Hafenort(e)s · Hafenorte/Hafenörter

 harbor town, port town

Ort, der über einen Hafen verfügt, an einem solchen liegt