Verben mit „Trans“

transferiert · transferierte · hat transferiert

 transfer

/tʁansfeˈʁiːʁən/ · /tʁansfeˈʁiːɐ̯t/ · /tʁansfeˈʁiːɐ̯tə/ · /tʁansfeˈʁiːɐ̯t/

[…, Wirtschaft, Sport] übertragen von Geld;; überführen, versetzen, veräußern, ersetzen

(Akk.)

transformiert · transformierte · hat transformiert

 transform, convert, step down, step up, transmogrify

/tʁansfɔʁˈmiːʁən/ · /tʁansfɔʁˈmiːɐt/ · /tʁansfɔʁˈmiːɐtə/ · /tʁansfɔʁˈmiːɐt/

[Bildung, Technik, …] in einem Transformator die Stromspannung umwandeln; das Genom (eines Bakteriums) durch Aufnahme artfremder DNA erweitern; umformen, umgestalten, gerinnen, umwandeln

(Akk., in+A)

» Die Bakterien wurden transformiert und produzieren daraufhin das gewünschte Enzym.  The bacteria were transformed and subsequently produce the desired enzyme.

transfundiert · transfundierte · hat transfundiert

 transfuse

/tʁansfʊnˈdiːʁən/ · /tʁansfʊnˈdiːʁt/ · /tʁansfʊnˈdiːʁtə/ · /tʁansfʊnˈdiːʁt/

eine Bluttransfusion durchführen

Akk.

transitiert · transitierte · hat transitiert

 transit, transport

/tʁanˈziːʁən/ · /tʁanˈziːʁt/ · /tʁanˈziːʁtə/ · /tʁanˈziːʁt/

[Wirtschaft] (durch ein anderes Land) befördern

Akk.

transkribiert · transkribierte · hat transkribiert

 transcribe, transcription, transliterate

/tʁanskʁiˈbiːʁən/ · /tʁanskʁiˈbiːɐt/ · /tʁanskʁiˈbiːɐtə/ · /tʁanskʁiˈbiːɐt/

[Sprache, Kultur] die lautgetreue Übertragung von gesprochener Sprache, Gesprächen oder Gebärden in eine schriftlich fixierte Form (beispielsweise Lautschrift); die lautgetreue Übertragung eines Textes in ein anderes Alphabet; transliterieren, deuten, übersetzen

(Akk.)

transloziert · translozierte · hat transloziert

 move, relocate, shift

/tʁanloˈt͡siːʁən/ · /tʁanloˈt͡siːʁt/ · /tʁanloˈt͡siːʁtə/ · /tʁanloˈt͡siːʁt/

etwas verlagern oder verschieben

Akk.

transmittiert · transmittierte · hat transmittiert

 transmit, send

/tʁansmɪˈtiːʁən/ · /tʁansmɪˈtiːʁt/ · /tʁansmɪˈtiːʁtə/ · /tʁansmɪˈtiːʁt/

übertragen und senden

Akk.

transmutiert · transmutierte · hat transmutiert

 transmute, transform

/tʁansmuˈtiːʁən/ · /tʁansmuˈtiːʁt/ · /tʁansmuˈtiːʁtə/ · /tʁansmuˈtiːʁt/

etwas verwandeln/umwandeln in eine neue Gestalt; verwandeln, umwandeln

» Erfolgsratgeber beschreiben, wie man mit der Kraft der Gedanken Situationen und auch Dinge transmutieren kann.  Success guides describe how one can transmute situations and things with the power of thought.

transpiriert · transpirierte · hat transpiriert

 exude moisture, perspire, sweat, transpire

/tʁanspiˈʁiːʁən/ · /tʁanspiˈʁiːʁt/ · /tʁanspiˈʁiːʁtə/ · /tʁanspiˈʁiːʁt/

[Wissenschaft] schwitzen, Wasserdampf abgeben; schwitzen

transplantiert · transplantierte · hat transplantiert

 transplant, engraft, graft

/tʁansplanˈtiːʁən/ · /tʁansplanˈtiːɐ̯t/ · /tʁansplanˈtiːʁtə/ · /tʁansplanˈtiːɐ̯t/

[Medizin] (Teile von) Lebewesen an einen anderen Ort oder Organismus übertragen; verpflanzen

(Akk., Dat.)

» Auch einen Affenkopf konnte der Chirurg transplantieren .  The surgeon was also able to transplant a monkey's head.

transponiert · transponierte · hat transponiert

 transpose, transform, rearrange, transfer

/tʁanspoˈniːʁən/ · /tʁanspoˈniːʁt/ · /tʁanspoˈniːʁtə/ · /tʁanspoˈniːʁt/

[Kultur, Wissenschaft, …] ein Musikstück in eine andere Tonart übersetzen, die Grundtonart ändern; eine Gleichung in eine andere Form bringen oder die Elemente einer Matrix an deren Hauptdiagonale spiegeln; umstellen, umformen

Akk.

» Das Stück ist von D-Dur nach Es-Dur transponiert .  The piece is transposed from D major to E flat major.

transportiert · transportierte · hat transportiert

 transport, transfer, wind on, carry, convey, communicate, feed, handle, move forward, tote, wind, haul, remove, ship, truck

/tʁanˈspɔʁtiːʁən/ · /tʁanˈspɔʁtiːʁt/ · /tʁanˈspɔʁtiːʁtə/ · /tʁanˈspɔʁtiːʁt/

[…, Technik] (unter Zuhilfenahme eines Transportmittels) etwas, jemanden von einem Ort an einen anderen bringen/schaffen; etwas weiter fortbewegen und auf etwas anderes übertragen; verfrachten, übergeben, übertragen, vermitteln

Akk.

» In diesen Kisten kann man Akkus transportieren .  In these boxes, one can transport batteries.

transvestiert · transvestierte · hat transvestiert

 cross-dress, transvest

/tʁanˈfɛs.tiːʁən/ · /tʁanˈfɛs.tiːʁt/ · /tʁanˈfɛs.tiːʁtə/ · /tʁanˈfɛs.tiːʁt/

sich in Kleidung und Verhalten des anderen Geschlechts präsentieren

transzendiert · transzendierte · hat transzendiert

 transcend, go beyond, surpass

/tʁans.t͡sɛnˈdiːʁən/ · /tʁans.t͡sɛnˈdiːɐt/ · /tʁans.t͡sɛnˈdiːʁtə/ · /tʁans.t͡sɛnˈdiːɐt/

etwas hinter sich lassen, in einen neuen Bereich übergehen; hinübergehen, hinübersteigen, überschreiten

(Akk.)

transportiert ab · transportierte ab · hat abtransportiert

 transport, remove, cart off, dispatch, evacuate, take away, wick away

/ˈaptʁanspɔʁˌtiːʁən/ · /tʁanspɔʁˈtiːɐ̯t ˈap/ · /tʁanspɔʁˈtiːɐ̯tə ˈap/ · /ˈaptʁanspɔʁˌtiːɐ̯t/

[Personen, …] mit einem Fahrzeug an einen anderen Ort bringen; deportieren, evakuieren, fortschaffen, holen, wegbringen

(Akk.)

» Aus dem Ghetto von Krakau werden die Eltern ins KZ abtransportiert , die Mutter stirbt in Auschwitz, der Junge erlebt Hunger, Kälte, Gewalt, Todesnähe.  From the ghetto of Krakow, the parents are transported to the concentration camp, the mother dies in Auschwitz, the boy experiences hunger, cold, violence, proximity to death.

transportiert an · transportierte an · hat antransportiert

 bring in, deliver, transport

/antʁanspɔʁˈtiːʁən/ · /tʁanspɔʁˈtiːʁt an/ · /tʁanspɔʁˈtiːʁtə an/ · /antʁanspɔʁˈtiːʁt/

etwas mit einem Transportmittel heranbringen; anliefern; hertransportieren

Akk.

transformiert herunter · transformierte herunter · hat heruntertransformiert

 step down, reduce voltage

/hɛʁˈʊntɐtʁansfɔʁˌmiːʁən/ · /tʁansfɔʁˈmiːʁt hɛʁˈʊntɐ/ · /tʁansfɔʁˈmiːʁtə hɛʁˈʊntɐ/ · /hɛʁˈʊntɐtʁansfɔʁˌmiːʁt/

auf geringere Spannung bringen

transformiert hinauf · transformierte hinauf · hat hinauftransformiert

 step up, increase voltage, transform up

/hɪˈnaʊ̯ftʁansfɔʁmiːʁən/ · /tʁansfɔʁˈmiːɐ̯t hɪˈnaʊ̯f/ · /tʁansfɔʁˈmiːʁtə hɪˈnaʊ̯f/ · /hɪˈnaʊ̯ftʁansfɔʁmiːɐ̯t/

auf eine höhere Spannung bringen durch Transformieren

transportiert hinüber · transportierte hinüber · hat hinübertransportiert

 carry over, transport

/hinˈyːbɐtʁanspɔʁˈtiːʁən/ · /tʁanspɔʁˈtiːt hinˈyːbɐ/ · /tʁanspɔʁˈtiːʁtə hinˈyːbɐ/ · /hinˈyːbɐtʁanspɔʁˈtiːʁt/

von einem Ort zum anderen bringen

transportiert weg · transportierte weg · hat wegtransportiert

 transport away (from), remove, transport away

/ˈvɛktʁanspɔʁtiːʁən/ · /tʁanspɔʁˈtiːʁt ˈvɛk/ · /tʁanspɔʁˈtiːʁtə ˈvɛk/ · /ˈvɛktʁanspɔʁtiːʁt/

von einem Ort wegbringen; wegbringen, fortschaffen, abtransportieren

Akk., von+D

» Die saugfähige untere Schicht soll Feuchtigkeit von der Haut wegtransportieren .  The absorbent lower layer should transport moisture away from the skin.