Verben mit „Vergleich“

vergleicht · verglich (vergliche) · hat verglichen

 compare, check against, compare with, compromise, assemble, benchmark, collate, collate (with), compare (with, to), compare to, confer, contrast with, liken (to), liken to, make a comparison between, reach a settlement (with), settle (with), compound, concede, match, settle

[Recht] zwei oder mehrere Dinge auf Gemeinsamkeiten und Unterschiede prüfen; die Parteien erreichen, wobei jede etwas nachgibt und der anderen entgegenkommt; gleichsetzen, gegenüberstellen, kollationieren, Parallelen ziehen

Akk., (sich+A, mit+D)

» Die sogenannten banalen Abfälle sind mit den Haushaltsabfällen zu vergleichen , kommen jedoch aus der Industrie.  The so-called banal waste can be compared to household waste, but comes from industry.

Vergleich(e)s · Vergleiche

 comparison, competition, compromise, simile, accord, analogy, arrangement, composition, composition proceedings, compromise agreement, compromise settlement, compromise solution, contrast, equation, parallel, settlement, syncrisis, equivalence, contest, match

[Recht, Sport] das Nebeneinanderstellen von zwei oder mehr Gegenständen, Ideen, Personen, um herauszufinden, ob und wie sie sich hinsichtlich eines bestimmten Kriteriums ähneln; Gleichsetzung eines Gegenstandes hinsichtlich einer Eigenschaft mit einem anderen, der diese Eigenschaft exemplarisch aufweist; Kollation

» Der Streit wurde mit einem Vergleich beendet.  The dispute was resolved with a settlement.

vergleichbar · - · -

 comparable, similar

so, dass man es vergleichen kann, weil es in einer Eigenschaft ähnlich ist

Vergleichbarkeit · Vergleichbarkeiten⁴

 comparability, comparableness, reproducibility, consistency, similarity

Grad der Ähnlichkeit oder Übereinstimmung

Vergleichsform · Vergleichsformen⁰

Vergleichsgröße · Vergleichsgrößen⁴

 benchmark, reference size

Maßstab zur Bewertung oder Analyse

Vergleichsgruppe · Vergleichsgruppen

 comparison group, reference group

Gruppe zum Vergleich von Daten oder Ergebnissen

Vergleichsjahr(e)s⁸ · Vergleichsjahre⁸

 reference year, basis year, comparison year

Jahr als Referenz für Vergleiche

Vergleichskampf(e)s · Vergleichskämpfe

 benchmarking competition, comparison competition

Wettkampf zum Vergleich von Leistungen

Vergleichsmaßstab(e)s · Vergleichsmaßstäbe

 benchmark, comparison criterion

Kriterium für den Vergleich

Vergleichsmiete · Vergleichsmieten⁰

 comparable rent, benchmark rent, comparative rent

ortsübliche Miete für vergleichbare Wohnungen

Vergleichsmöglichkeit · Vergleichsmöglichkeiten⁰

 comparison, comparability, comparison option

Option zum Vergleich von Alternativen

Vergleichsmonat(e)s⁸ · Vergleichsmonate⁸

 comparison month, reference month

Monat zum Vergleich von Daten

Vergleichsobjekt(e)s · Vergleichsobjekte

 object of comparison, comparison object, reference object

Objekt zum Vergleich

Vergleichssatzes · Vergleichssätze⁰

 clause of comparison, comparative clause

[Sprache, Wissenschaft] untergeordnete Teilsatz, Adverbialsatz, der einen Vergleich zu dem, was im übergeordneten Teilsatz ausgedrückt wird, herstellt und häufig durch als oder wie eingeleitet wird; Komparativsatz, Vergleichsatz, Vergleichungssatz

Vergleichsstufe · Vergleichsstufen

 comparative

Stufe des Vergleichs oder der Bewertung

Vergleichstest(e)⁴s · Vergleichstests/Vergleichsteste

 benchmark test, comparative test, benchmark, comparison test

Test, der dazu dient, zwei oder mehrere Sachen miteinander zu vergleichen; Vergleichsprüfung

Vergleichsverfahrens · Vergleichsverfahren

 comparison measurement, composition proceedings, insolvency proceedings, settlement proceedings, comparative procedure, comparison method

Methode zum Vergleich von Daten oder Prozessen

Vergleichsvorschlag(e)s · Vergleichsvorschläge

 scheme of arrangement, comparative suggestion, comparison proposal

Vorschlag zur Übereinkunft

» Der Vergleichsvorschlag der Arbeitnehmer wurde vom Vorstand abgelehnt.  The employees' comparison proposal was rejected by the board.

 comparatively, relatively

im Verhältnis, im Vergleich; relativ, verhältnismäßig

» Diese Untersuchung greift auf eine vergleichsweise breite Literaturauswahl sowie auf bislang unveröffentlichtes Archivmaterial zurück.  This study draws on a relatively broad selection of literature as well as previously unpublished archival material.