Verben mit „shortage of offspring“

gebricht · gebrach (gebräche) · hat gebrochen

 shortage, lack, deficiency

/ɡəˈbrɛçən/ · /ɡəˈbrɪçt/ · /ɡəˈbrax/ · /ɡəˈbrɛçə/ · /ɡəˈbrɔxən/

mangelnde Fähigkeit oder Ressource; fehlen, (jemandem) abgehen, hapern, nicht verfügen über, mangeln

» Sie lebten in gehobener Stellung, es gebrach ihnen an nichts.  They lived in a high position, they lacked nothing.

 of, about, from, by, origin

/fɔn/

Ursprung räumlicher oder zeitlicher Veränderung, Herkunft, Gegenstand der Betrachtung, Ursache, sonstige Verhältnisse

» Das Schärfen von Messern ist eine Kunst.  Sharpening knives is an art.

Kind(e)s · Kinder⁰

 offspring, child, kid, infant, kiddy

/ˈkɪnt/ · /ˈkɪndəs/ · /ˈkɪndɐ/

[Familie, Personen] heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher; Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit; Kid, Abkömmling, Kiddi, Nachkomme

» Er war das zweitgeborene Kind in der Familie.  He was the second-born child in the family.

Babys · Babys

 offspring, infant, babe, baby, beloved, beloved object, bub, child, coward, darling, doll, newborn, young animal, cherished possession, sweetheart

/ˈbaːbiː/ · /ˈbaːbiːs/ · /ˈbaːbiːs/

[…, Menschen, Familie] Kind, das sich noch im ersten Lebensjahr befindet; Kind im Allgemeinen; Säugling, Kind, Schatz, Babe

» Sie wünschen sich beide ein Baby .  They both wish for a baby.

Nachwuchses · -

 offspring, descendants, young, new blood, next generation, secondary growth, successor, young professionals, second growth

/ˈnaːxvʊks/ · /ˈnaːxvʊksəs/

[Familie, …, Pflanzen] Kinder einer Familie, Nachkommen, auch bei Tieren; nachfolgende Generation, Nachfolger; Kinder, Nachwuchskräfte, Brut, Blagen

» Wie geht es deinem Nachwuchs ?  How is your offspring?

Generation · Generationen

 offspring, generation, batch, group, lifetime

/ɡeneʁaˈt͡si̯oːn/ · /ɡeneʁaˈt͡si̯oːn/ · /ɡeneʁaˈt͡si̯oːnən/

[…, Wissenschaft] Gesamtheit der Angehörigen einer bestimmten Altersstufe; Dauer eines Menschenlebens

» Die Fernseher der nächsten Generation werden einen biegsamen Bildschirm haben.  The televisions of the next generation will have a flexible screen.

Sprösslings · Sprösslinge

 offspring, scion, descendant, graft, offshoot, seedling, sprout

/ˈʃpʁøslɪŋ/ · /ˈʃpʁøslɪŋs/ · /ˈʃpʁøslɪŋə/

[Pflanzen, …] kleine Pflanze, die erst seit kurzem aus der Erde gesprossen ist; jemand, der aus einer bestimmten Familien stammt; Schössling, Kind, Trieb, Nachkomme

» Den Sprösslingen der Familie wies er entferntere Sitze zu, um ihre Macht zu teilen.  He assigned more distant seats to the offspring of the family to share their power.

Nachkommen · Nachkommen

 offspring, descendant, issue, scion

/ˈnax.kɔ.mə/ · /ˈnax.kɔ.mən/ · /ˈnax.kɔ.mən/

Person, die von einem Probanden oder Probanden-Elternpaar unmittelbar oder mittelbar abstammt; Nachfahre, Sprössling

» Andrew und ich waren die letzten Nachkommen einer ziemlich erfolglosen Familie.  Andrew and I were the last descendants of a rather unsuccessful family.

Brut · Bruten⁰

 offspring, brooding, incubation, pack, spawn, breed, brood, clutch, gangue, mob, nest, veinstone

/bʁuːt/ · /bʁuːt/ · /ˈbʁuːtən/

Vorgang des Brütens; Gelege und Nachkommenschaft von Vögeln, Fischen, Reptilien und Insekten

» Das Nest wird für das Gelege, die Brut , die Speicherung von Futter und zum Schutz der Nestlinge während der Aufzucht verwandt.  The nest is used for laying eggs, incubation, storing food, and protecting the chicks during rearing.

Sprosses · Sprosse(n)

 offspring, scion, shoot, sprout, spear, cion, descendant, new growth

/ˈʃpʁɔs/ · /ˈʃpʁɔsəs/ · /ˈʃpʁɔsə/

[Pflanzen, …] junger Trieb an einer Pflanze, neu wachsender Teil einer Pflanze; Nachkomme, Kind der Familie; Ableger, Erbe, Jungtrieb, Nachfahre

» Das Reh fraß die Sprosse von der kleinen Eiche.  The deer ate the shoot from the small oak.

Mangels · Mängel⁰

 shortage, defect, lack, shortcoming, dearth, deficiency, flaw, blemish, deficit, demerit, fault, privation, scarcity, vice, want

/ˈmaŋ.ɡəl/ · /ˈmaŋ.ɡəlz/ · /ˈmɛːŋ.ɡəl/

[…, Recht] unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas; Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache; Manko, Fehler, Knappheit, Engpass

» Aus Mangel an Geld konnte er sich das nicht leisten.  Due to lack of money, he could not afford it.

Engpasses · Engpässe

 shortage, bottleneck, defile, scarcity, choke point, congestion, narrow passage, narrows, pass, squeeze, strait, supply shortfall, traffic bottleneck

/ˈeŋˌpas/ · /ˈeŋˌpasəs/ · /ˈeŋˌpɛsə/

[Finanzen, …] Knappheit an Ressourcen, wirtschaftlicher Mangel; schmaler Wegpass, verengte Straße

» Sie gingen im Gänsemarsch den Engpass entlang.  They walked in a goose march along the narrow passage.

Zuwenigs · -

 shortage, too little, deficiency, insufficiency, insufficient, insufficient amount, lack

/tsuˈveːnɪç/ · /tsuˈveːnɪɡs/

Mangel; eine zu kleine Zahl oder Menge; Defizit, Minus, Fehlen, Lücke

Unterversorgung · Unterversorgungen

 shortage, undersupply, under-supply, insufficiency, underprovision

/ˌʊntɐfɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋ/ · /ˌʊntɐfɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋ/ · /ˌʊntɐfɛɐ̯ˈzɔʁɡʊŋən/

Zustand, dass wichtige Güter nicht in ausreichendem Maß zur Verfügung stehen

» Der Unterversorgung folgte in vielen Vierteln der Reichshauptstadt offene Verwahrlosung.  The under-supply was followed by open neglect in many districts of the Reich's capital.

Knappheit · -

 shortage, scarcity, compactness, curtness, lack, penury, scantiness, scantness, scarceness, shortness, skimpiness, stringency, succinctness, terseness

/ˈknapˌhaɪt/ · /ˈknapˌhaɪt/

Vorhandensein von etwas in nicht oder kaum ausreichender Menge; Eigenschaft oder Zustand einer Äußerung, die nicht ohne Weiteres noch mehr verkürzt werden kann

» Er zeichnete sich durch eine besondere Knappheit der Darstellung aus.  He was distinguished by a particular scarcity of representation.

Verknappung · Verknappungen⁴

 shortage, scarcity, stringency, tightening

/fɛɐˈknapʊŋ/ · /fɛɐˈknapʊŋ/ · /fɛɐˈknapʊŋən/

Vorgang, in dem etwas in seinem Bestand abnimmt

» Im US-Bundesstaat Georgia verbrennen Farmer große Mengen Baumwolle, um durch künstliche Verknappung die Verkaufspreise wieder in die Höhe zu bringen.  In the US state of Georgia, farmers are burning large amounts of cotton to artificially reduce supply and raise selling prices again.

Mangelware · Mangelwaren

 shortage, scarce commodity, scarcity, deficiency, scarce articles, scarce goods

/ˈmaŋɡəlˌvaːʁə/ · /ˈmaŋɡəlˌvaːʁə/ · /ˈmaŋɡəlˌvaːʁən/

[Wirtschaft, …] Ware der potenziellen Käufer abzudecken; der subjektiv empfundene Mangel an einer Ware, dem Auftreten von speziellen Ereignissen oder Mitgliedern einer bestimmten Personengruppe; Rarität, Seltenheit

» Wenn wichtige Lebensmittel zur Mangelware werden, kann es zu Unruhen in der Bevölkerung kommen.  When important food items become scarce, it can lead to unrest in the population.

Laufmasche · Laufmaschen

 shortage, ladder, run, common misconception, deficit, popular fallacy, profitable performance, promising performance, series of misfortunes, string of mishaps

/ˈlaʊfmaːʃə/ · /ˈlaʊfmaːʃə/ · /ˈlaʊfmaːʃn̩/

Masche an gestrickten oder gewirkten textilen Waren, vor allem Strümpfen und Strumpfhosen, die sich gelöst hat und die Reihen abwärts- oder aufwärtsgleitet; landläufige Meinung, die jedoch irrig ist; Fallmasche, Leiter

» Schon ringelt sich in Windeseile eine große Laufmasche auffällig an der Wade entlang.  Already, a large run is quickly curling along the calf.

Mankos · Mankos

 shortage, deficit, deficiency, shortcoming, shortfall, defect, drawback, flaw

/ˈmaŋ.ko/ · /ˈmaŋ.kos/ · /ˈmaŋ.kos/

Mangel, Fehler; Fehlbetrag; Nachteil, Differenzbetrag, Haken, Defizit

» Das Manko wurde beim Kassensturz entdeckt.  The deficit was discovered during the cash count.

Fehlbestand(e)s · Fehlbestände⁰

 shortage, deficiency, inventory gap, shortfall, stock shortage, stock shortfall, stockout

[Wirtschaft] Bestandslücke oder Fehlmenge in einem Lager