Verben mit „spiegeln“

spiegelt · spiegelte · hat gespiegelt

 mirror, reflect, dazzle, examine with a speculum, glean, assign, map

[Medizin, Wissenschaft] ein Bild von etwas oder jemandem in einem geeigneten Medium zurückgeben; durch Verhalten oder Auswirkungen erkennbar werden; (sich) widerspiegeln, glänzen, zurückwerfen, reflektieren

(sich+A, Akk., in+D)

» Sein Gesicht spiegelt sich in der Oberfläche des Sees.  His face is reflected in the surface of the lake.

spiegelt ab · spiegelte ab · hat abgespiegelt

 reflect, mirror

als Spiegelbild wiedergeben; widerspiegeln

(sich+A, Akk., in+D)

bespiegelt · bespiegelte · hat bespiegelt

 mirror, portray, reflect, describe, examine, illuminate

(sich) in einem Spiegel, einer spiegelnden Fläche sehen/ansehen; (sich) auf eitle Weise zum Mittelpunkt einer Betrachtung machen; anschauen, beleuchten, sein Spiegelbild anhimmeln, beschreiben

Akk., (sich+A)

» Er hörte dann wohl sich selber gerne und bespiegelte sich in seinen Bonmots und Epigrammen.  He probably enjoyed listening to himself and reflected on his bon mots and epigrams.

entspiegelt · entspiegelte · hat entspiegelt

 anti-reflect, deglare

einer Oberfläche durch technische Bearbeitung die Möglichkeit nehmen, Licht reflektieren (spiegeln) zu können

Akk.

» Die Optikerin entspiegelt die Gläser der Sonnenbrille.  The optician removes the reflection from the lenses of the sunglasses.

verspiegelt · verspiegelte · hat verspiegelt

 apply reflective coating, metalize, metallise, metallize, mirror, reflect

[Fachsprache] mit einer reflektierenden Schicht versehen; überall mit Spiegeln versehen

(Akk.)

spiegelt vor · spiegelte vor · hat vorgespiegelt

 pretend, dupe, sham, simulate, feign, deceive, mislead

vortäuschen; so tun, als ob etwas wahr wäre, etwas vormachen; (etwas) vortäuschen, (etwas) vorgaukeln, (die) Illusion erwecken, blauen Dunst vormachen

(Akk., Dat.)

widerspiegelt · widerspiegelte · hat gewiderspiegelt

 mirror, reflect, represent

von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren; von etwas als Spiegelbild gezeigt werden, reflektiert werden; reflektieren, spiegeln, widerscheinen, widerstrahlen

(sich+A, Akk.)

» Im Abendlicht spiegelte das Wasser die Bäume wider.  In the evening light, the water reflected the trees.

spiegelt wider · spiegelte wider · hat widergespiegelt

 mirror, reflect, represent

von etwas ein Spiegelbild werfen, etwas reflektieren; von etwas als Spiegelbild gezeigt werden, reflektiert werden; reflektieren, spiegeln, widerscheinen, widerstrahlen

(sich+A, Akk., in+D, in+A)

» Im Abendlicht spiegelte das Wasser die Bäume wider .  In the evening light, the water reflected the trees.

Spiegels · Spiegel

 mirror, level, glass, looking glass, mirror area, reflector, transom

[Medizin, Verkehr, …] polierte Glas- oder Metallfläche, die Lichtstrahlen spiegelt oder reflektiert; Wasserstand, eines Sees oder Meeres; Konzentration, Pegel

» Der große Spiegel wird ausgeladen.  The large mirror is being unloaded.