Verben mit „tabu“

tabuiert · tabuierte · hat tabuiert

 taboo, declare taboo, tabu

/taˈbuːiːʁən/ · /taˈbuːiːʁt/ · /taˈbuːiːʁtə/ · /taˈbuːiːʁt/

etwas zum Tabu erklären

Akk.

tabuisiert · tabuisierte · hat tabuisiert

 taboo, tabu, make taboo, suppress

/taˈbuːiˈziːʁən/ · /taˈbuːiˈziːʁt/ · /taˈbuːiˈziːʁtə/ · /taˈbuːiˈziːʁt/

etwas als Tabu behandeln, schweigend übergehen; tabuieren, für tabu erklären, totschweigen, verschweigen, zum Tabu erklären

Akk.

» Allein der Gedanke daran ist tabuisiert .  Just the thought of it is taboo.

enttabuisiert · enttabuisierte · hat enttabuisiert

 detaboo, free from taboos, remove the taboos from, break taboo, de-stigmatize, de-taboo

/ɛnttabuːiˈziːʁən/ · /ɛnttabuːiˈziːɐ̯t/ · /ɛnttabuːiˈziːɐ̯tə/ · /ɛnttabuːiˈziːɐ̯t/

ein vorhandenes Tabu nicht weiter beachten, brechen

(Akk.)

ordnet · ordnete · hat geordnet

 tabulate, organize, arrange, order, organise, regulate, adjust, array, clarify, form (into), marshal, preposition, put in order, sort, sort (out), sort out, tidy, trim, collocate

/ˈɔʁdn̩ən/ · /ˈɔʁdn̩t/ · /ˈɔʁdn̩tə/ · /ɡəˈɔʁdn̩t/

etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen; Verhältnisse klären; aufstellen, sequentialisieren, organisieren, einrichten

Akk., (sich+A, zu+D, nach+D)

» Ich habe mal die Briefmarken geordnet .  I have sorted the stamps.

führt auf · führte auf · hat aufgeführt

 tabulate, perform, present, list, misbehave, stage, act out, behave, behave badly, build, cite, construct, enact, erect, execute, give, itemise, itemize, mention, name, put on stage, quote, schedule, specify

/ˈaʊ̯fˌfyːʁən/ · /fyːʁt aʊ̯f/ · /ˈfyːʁtə aʊ̯f/ · /aʊ̯fɡəˈfyːʁt/

sich (schlecht) verhalten; eine Aufführung veranstalten; geben, zeigen, organisieren, inszenieren

(sich+A, Akk., als, wie)

» Alle Namen der Teilnehmer sind auf der Liste aufgeführt .  All names of the participants are listed on the list.

tabelliert · tabellierte · hat tabelliert

 tabulate, table, tab

/tabɛˈliːʁən/ · /tabɛˈliːʁt/ · /tabɛˈliːʁtə/ · /tabɛˈliːʁt/

Daten in Tabellenform darstellen; tabellarisch anordnen

(Akk.)

tabellarisiert · tabellarisierte · hat tabellarisiert

 tabulate, table, tabularize, tabularise

/tabɛlaʁiˈziːʁən/ · /tabɛlaʁiˈziːɐ̯t/ · /tabɛlaʁiˈziːʁtə/ · /tabɛlaʁiˈziːɐ̯t/

in Tabellenform darstellen

(Akk.)

Tabus · Tabus

 taboo, no-no

/taˈbuː/ · /taˈbuːs/ · /taˈbuːs/

etwas, über das nicht gesprochen werden darf; ein aus Anstand oder bestimmten Anschauungen heraus gültiges Verbot; Verbot

» Über Sexualität zu sprechen war lange ein Tabu .  Talking about sexuality has long been a taboo.

tabu · - · -

 taboo, forbidden

/ˈtaːbu/ · /ˈtaːbu/

nicht erlaubt, erwähnt, genannt zu werden; nicht in Frage kommend; heilig; unakzeptabel; unerlaubt; verboten

Tabubereich(e)s · Tabubereiche

 taboo area, taboo zone

/taˈbuːbəˈʁaɪ̯ç/ · /taˈbuːbəˈʁaɪ̯çəs/ · /taˈbuːbəˈʁaɪ̯çə/

Bereich, der unter ein Tabu fällt; Tabuzone

» Die Sexualität gehört trotz neuerdings größerer Öffentlichkeit in den Medien weithin immer noch zum Tabubereich .  Sexuality still largely belongs to the taboo area, despite the recently greater public visibility in the media.

Tabubrechers · Tabubrecher

 taboo breaker, transgressor

/taˈbuːbʁɛçɐ/ · /taˈbuːbʁɛçɐs/ · /taˈbuːbʁɛçɐ/

Person oder Institution, die sich nicht an ein bestehendes Tabu hält, die ein Tabu verletzt

Tabubruch(e)s · Tabubrüche(r)⁵

 breaking of a taboo, breaking a taboo, breaking taboos, taboo break, taboo violation

/ˈtaːbuˌbʁuːx/ · /ˈtaːbuˌbʁuːks/ · /ˈtaːbuˌbʁʏçə/

Verletzung eines Tabus; sprachliche Verschleierung von gesellschaftlich relevanten Themen oder Sachverhalten

» Mit einem Tabubruch will man Beachtung und Aufmerksamkeit erreichen.  With a taboo break, one aims to achieve attention and focus.

Tabuisierung⁸ · Tabuisierungen⁸

 tabooing, tabooization

Einstellung/Handlung/Konvention, die darin besteht, etwas als Tabu zu behandeln

» Die Tabuisierung der jüngsten Vergangenheit machte selbst innerhalb des Kaiserhauses nicht Halt.  The tabooing of the recent past did not stop even within the imperial family.

tabuistisch · tabuistischer · am tabuistischsten

 taboo-based, tabuistic

/taˈbuːɪstɪʃ/ · /taˈbuːɪstɪʃ/ · /taˈbuːɪstɪʃɐ/ · /taˈbuːɪstɪʃstən/

auf Tabus beruhend

tabuistisch · tabuistischer · am tabuistischsten

 taboo-based, tabuistic

/taˈbuːɪstɪʃ/ · /taˈbuːɪstɪʃ/ · /taˈbuːɪstɪʃɐ/ · /taˈbuːɪstɪʃstən/

auf Tabus beruhend

tabuistisch · tabuistischer · am tabuistischsten

 taboo-based, tabuistic

/taˈbuːɪstɪʃ/ · /taˈbuːɪstɪʃ/ · /taˈbuːɪstɪʃɐ/ · /taˈbuːɪstɪʃstən/

auf Tabus beruhend

Tabulators · Tabulatoren

 tab, tab key, tabulator

Schreibmaschineneinrichtung zur Spaltenausrichtung

tabulos · - · -

 uninhibited, unrestrained

/taˈbuːloːs/ · /taˈbuːloːs/

ohne Hemmungen oder Einschränkungen

Tabuthemas · Tabuthemen/Tabuthemata⁷

 taboo subject, taboo topic, taboo issue

/taˈbuːˌteːma/ · /taˈbuːˌteːmas/ · /taˈbuːˌteːmən/taˈbuːˌteːmaːta/

Thema, über das nicht gesprochen wird/nicht gesprochen werden darf

» Meine Herkunft, meine Familiengeschichte sind keine Tabuthemen .  My origin, my family history are not taboo subjects.

Tabuverletzung · Tabuverletzungen

 taboo breach, taboo violation

/taˈbuːfɛɐˈlɛt͡sʊŋ/ · /taˈbuːfɛɐˈlɛt͡sʊŋ/ · /taˈbuːfɛɐˈlɛt͡sʊŋən/

Verletzung eines Tabus

» Der Kontakt mit jemandem, der von einer als mysteriöses Übel betrachteten Krankheit befallen ist, gilt unvermeidlich als Vergehen oder gar als Tabuverletzung .  Contact with someone who is afflicted by a disease considered a mysterious evil is inevitably regarded as an offense or even a violation of taboo.

Tabuwort(e)s · Tabuwörter⁰/Tabuworte⁰

 forbidden word, taboo word

/ˈtaːbuˌvɔʁt/ · /ˈtaːbuˌvɔʁtəs/ · /ˈtaːbuˌvøːɐ̯tɐ/

[Sprache] Wort, das aus verschiedenen Gründen gemieden und durch Abkürzungen, Euphemismen, Umschreibungen umgangen wird; Sprachtabu

» Heute dominieren unter den Tabuwörtern die, die durch aufbessernde Benennungen ersetzt werden.  Today, among the taboo words, those dominate that are replaced by euphemistic terms.

Tabuzone · Tabuzonen

 forbidden area, forbidden zone, no-go area, taboo zone

/taˈbuːˌtsoːnə/ · /taˈbuːˌtsoːnə/ · /taˈbuːˌtsoːnən/

Themenbereich, der unter ein Tabu fällt; Bereich, der aus bestimmten Gründen nicht betreten werden soll; Tabubereich

» Die Sterbehilfe sollte aus der Tabuzone geholt werden.  Assisted dying should be taken out of the taboo zone.