Deutsche Wörter mit „Bau“ - 2

Baubooms · Baubooms

 construction boom, building boom

Phase verstärkter Bautätigkeit

» Ob Deutschland gerade einen Bauboom erlebe, fragte er mich.  He asked me if Germany is currently experiencing a construction boom.

Baubude · Baubuden

 site hut, construction hut, site cabin, work shed

[Arbeit] Arbeits-, Lager-, Schutz- und Aufenthaltsraum für diejenigen, die auf einer Baustelle arbeiten

Bauch(e)s · Bäuche

 belly, bulge, stomach, underside, abdomen, tummy, bilge, bunt, convexity, heart, lower face, lower side, paunch, underbelly, waist, intuition, curve, hull, hump, hunch, inside, interior, protrusion

[Körper] der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes; subjektiver, gefühlsmäßiger Eindruck; Leib

» Verstümmelte und traumatisierte Opfer des Krieges lagen auf den im Bauch des Schiffes provisorisch errichteten Krankenbetten.  Mutilated and traumatized victims of the war lay on the makeshift hospital beds set up in the belly of the ship.

Bauchansatzes · Bauchansätze

 beginnings of a paunch, slight stomach, paunch, potbelly

beginnende Ausprägung eines dicken Bauches; Bäuchlein

» Und Falk hat das, was man in Deutschland einen Bauchansatz nennen würde.  And Falk has what one would call a belly start in Germany.

Bauchatmung · Bauchatmung

 abdominal breathing, abdominal respiration, diaphragmatic breathing

[Körper] Atmung durch Bewegung des Zwerchfells und der Bauchmuskulatur

Bauchbinde · Bauchbinden

 band, abdominal bandage, abdominal belt, abdominal fascia, blurb, chyron, fiber belt, fibre belt, lower third, belt

schmales Band um den Bauch

Bauchdecke · Bauchdecken

 abdominal wall

vordere Wand des Bauchraums

baucht · bauchte · hat gebaucht

 bulge, swell, belly, arch, curve

sich wölben; gebauchte Vase; anschwellen, sich aufblähen, sich aufplustern, sich ausbeulen

(sich+A, Akk.)

Bauchfell(e)s · Bauchfelle⁰

 peritoneum, abdominal membrane

dünne Membran, die die Bauchhöhle auskleidet

Bauchfellentzündung · Bauchfellentzündungen

 peritonitis

[Medizin] Entzündung des Bauchfells; Peritonitis

Bauchfleisch(e)⁴s · Bauchfleische⁴

 belly, pork belly

[Gastronomie] Fleisch vom Bauch, insbesondere Schweinebauch

» Mageres und geräuchertes Bauchfleisch bezeichnet man in Österreich auch als Kaiserfleisch.  Lean and smoked belly meat is also referred to in Austria as Kaiserfleisch.

Bauchflosse · Bauchflossen

 ventral fin, abdominal fin, pectoral fin

Flosse, die sich am Bauch eines Fisches befindet

Bauchgrimmens · -

 stomach ache, a sore stomach, bellyache, collywobbles, gripes, abdominal pain

[Körper] leichter Bauchschmerz

» Gregor klagt den ganzen Tag über Bauchgrimmen .  Gregor complains about stomach cramps all day.

Bauchgurt(e)s · Bauchgurte(n)⁵

 abdominal belt

Bauchhöhle · Bauchhöhlen

 abdominal cavity

[Körper] von der Brust- und Beckenhöhle abgegrenzter Bereich der Ventralhöhle

» Schon war die Bauchhöhle weit geöffnet und der Aufbruch, also Innereien, Magen, Gedärme, herausgerissen worden.  The abdominal cavity was already widely opened and the entrails, that is, the entrails, stomach, intestines, had been torn out.

Bauchhöhlenschwangerschaft · Bauchhöhlenschwangerschaften

 abdominal pregnancy, ectopic pregnancy, abdominal gestation

Schwangerschaft außerhalb der Gebärmutter in der Bauchhöhle

bauchig · bauchiger · am bauchigsten

 rounded, bulging

rund gewölbt

bauchig · bauchiger · am bauchigsten

 rounded, bulging

rund gewölbt

bauchig · bauchiger · am bauchigsten

 rounded, bulging

rund gewölbt

Bauchklatschers · Bauchklatscher

 belly flop, belly flopper, belly-flop

das Aufkommen mit dem Bauch nach einem Sprung ins Wasser; Bauchplatscher, Bauchlandung, Bauchfleck

» Er versuchte einen Kopfsprung und machte einen Bauchklatscher .  He attempted a head dive and made a belly flop.

Bauchkrampf(e)s · Bauchkrämpfe⁰

 stomach cramp, abdominal cramping, abdominal cramp

[Körper] unwillkürliche starke Anspannung/Kontraktion im Bauchbereich

» Mit jedem Meter wurden die Bauchkrämpfe stärker und meine Hände klammerten sich fester um die braunen Griffe meines Lenkers.  With every meter, the abdominal cramps grew stronger and my hands gripped tighter around the brown handles of my handlebars.

 face up, on one's back

mit dem Bauch nach oben