Deutsche Wörter mit „Sprech“ - 2

Sprechsprache · Sprechsprachen⁰

 spoken language, colloquial language

[Fachsprache] Sprachform mit Zügen der gesprochenen Sprache

» Erst allmählich wurden reine Sprechsprachen und die Dialekte der Kultursprachen als Forschungsbereiche entdeckt.  Only gradually were pure spoken languages and the dialects of cultural languages discovered as research areas.

Sprechstil(e)s · Sprechstile⁰

 speaking style, oral expression

Art und Weise, sich mündlich auszudrücken; Sprachstil

Sprechstimme · Sprechstimmen

 speaking voice, speech-song, sprechgesang

sprechgesang mit melodischen Elementen

Sprechstörung · Sprechstörungen

 speech disorder, dysarthria, speech impairment

Beeinträchtigung der Sprachfähigkeit

Sprechstunde · Sprechstunden

 consultation, office hours, clinic, consultation hours, consultation-hour, surgery, surgery hour

[Körper] diejenige Zeit, in der ein Arzt oder Rechtsanwalt einem Patienten oder Klienten zur Beratung zur Verfügung steht

» Einen Termin in seiner Sprechstunde bekam ich schnell.  I quickly got an appointment during his office hours.

Sprechstundenhilfe · Sprechstundenhilfen

 receptionist, medical assistant, office assistant

[Körper] Person, die für medizinische Hilfsleistungen in einer Arztpraxis angestellt ist; Arzthelferin, Sprechstundenhelferin, Ordinationshilfe

» Die Sprechstundenhilfe kam ins Zimmer und fragte, wie mit dem Vietnamesen zu verfahren sei.  The receptionist came into the room and asked how to proceed with the Vietnamese.

Sprechtag(e)s · Sprechtage

 consultation day, discussion day

Tag für Gespräche oder Besprechungen

Sprechtheaters · Sprechtheater⁰

 spoken theater, speech theater

Theaterform mit gesprochenem Text

Sprechversuch(e)s · Sprechversuche

 attempt to speak, speech attempt

Versuch zu sprechen

Sprechvorgang(e)s · Sprechvorgänge

 speaking process, speech process

Ablauf der mündlichen Äußerung; Sprechen

Sprechweise · Sprechweisen

 way of speaking, manner of speaking, speech

die Art und Weise, zureden oder sprechen; Artikulation, Redestil, Redeweise, Sprechstil, Spreche

» Seine Sprechweise wurde hektisch, abgehackt, völlig zusammenhanglos.  His way of speaking became hectic, choppy, completely incoherent.

Sprechzeit · Sprechzeiten⁰

 call time, conversation time, talk time, airtime, consulting hours

festgelegte Zeit für Gespräche oder Telefonate

Sprechzimmers · Sprechzimmer

 consultation room, consulting room, doctor's office, parlor, parlor office, parlour, parlour office, physician's office, surgery, exam room

[Körper] Raum, in dem eine ärztliche oder psychologische Sprechstunde oder Beratung stattfindet

» Die Großen richten keine Sprechzimmer ein, verlangen keine Honorare, halten keine Vorträge noch schreiben sie Bücher.  The great do not set up consultation rooms, do not demand fees, do not give lectures, nor do they write books.

spricht ab · sprach ab (spräche ab) · hat abgesprochen

 deny, arrange, agree, agree on, decide, set, disclaim

etwas auf Grundlage eines Urteils (z. B. eines Gerichtsurteils) aberkennen; angeben, dass (nach der eigenen Ansicht) ein anderer eine bestimmte Eigenschaft, Fähigkeit oder etwas Ähnliches nicht hat; festlegen, urteilen, herziehen, aushandeln

(sich+A, Akk., Dat., mit+D, über+A)

» Mir wird hier jegliche Fachkompetenz abgesprochen .  I am denied any professional competence here.

absprechend · - · -

 derogatory, disparaging

herabwürdigend, abwertend

ansprechbar · ansprechbarer · am ansprechbarsten

 responsive, addressable, approachable

in der Lage, auf Ansprechen Dritter zu reagieren

ansprechbar · ansprechbarer · am ansprechbarsten

 responsive, addressable, approachable

in der Lage, auf Ansprechen Dritter zu reagieren

ansprechbar · ansprechbarer · am ansprechbarsten

 responsive, addressable, approachable

in der Lage, auf Ansprechen Dritter zu reagieren

spricht an · sprach an (spräche an) · hat angesprochen

 address, bring up, speak to, accost, appeal to, approach, respond, activate, address oneself (to), allude to, ask (for), ask for, be responsive (to), beard, broach, call (on), cater for, cater to, confront (with), engage, initiate conversation, operate, react, respond (to), speak (to), stop, switch, take fancy, trip

[Tiere, Militär, …] anfangen mit jemandem zu sprechen; die Aufmerksamkeit oder das Interesse von jemandem erwecken; anreden, (Thema) anschneiden, anreißen, interessieren

(Akk., Dat., für+A, bei+D, auf+A, um+A, als)

» Die Kanzlerin sollte bei ihrem Chinabesuch auch die Menschenrechte ansprechen .  The chancellor should also address human rights during her visit to China.

ansprechend · ansprechender · am ansprechendsten

 appealing, attractive, impressive

gefallend, einen guten Eindruck machend, meist vom Äußeren, aber auch figurativer Gebrauch; adrett; angenehm; anziehend; ästhetisch, gefällig

ansprechend · ansprechender · am ansprechendsten

 appealing, attractive, impressive

gefallend, einen guten Eindruck machend, meist vom Äußeren, aber auch figurativer Gebrauch; adrett; angenehm; anziehend; ästhetisch, gefällig

ansprechend · ansprechender · am ansprechendsten

 appealing, attractive, impressive

gefallend, einen guten Eindruck machend, meist vom Äußeren, aber auch figurativer Gebrauch; adrett; angenehm; anziehend; ästhetisch, gefällig

aussprechbar · aussprechbarer · am aussprechbarsten

 pronounceable

leicht auszusprechen

aussprechbar · aussprechbarer · am aussprechbarsten

 pronounceable

leicht auszusprechen

aussprechbar · aussprechbarer · am aussprechbarsten

 pronounceable

leicht auszusprechen

spricht aus · sprach aus (spräche aus) · hat ausgesprochen

 express, pronounce, articulate, speak out, vocalize, advocate, agree, approve, argue for, be pronounced, declare, enunciate, have a talk, impose, issue, militate against, proffer, resolve, say, settle, speak against, state, talk things over, utter, vocalise, voice, voice one's opinion, speak one's mind

[Kultur] Laute, Worte und Sätze so akustisch gestalten, dass diese hörbar und je nach Sprache verständlich sind; einen Streit durch ein Gespräch beilegen; artikulieren, sagen, ausreden, stimmen

Akk., (sich+A, Dat., mit+D, für+A, gegen+A, über+A, bei+D, über+D)

» Der Kanzler spricht die unangenehme Wahrheit aus .  The chancellor speaks the unpleasant truth.