Deutsche Wörter mit „Sprech“ - 3

Bahnsprechers · Bahnsprecher

 train announcer, railway spokesperson

[Personen] Person, die für ein Bahnunternehmen in der Öffentlichkeit spricht

» Der Bahnsprecher sagte, die Streiks würden noch bis in zum späten Nachmittag anhalten.  The railway spokesperson said that the strikes would continue until late afternoon.

Bahnsprecherin · Bahnsprecherinnen

 female announcer, female spokesperson

weibliche Person, die für ein Bahnunternehmen in der Öffentlichkeit spricht

» Sie trat von ihrem Posten als Bahnsprecherin zurück.  She resigned from her position as a railway spokesperson.

Behördensprechers · Behördensprecher

 official spokesperson, spokesperson

[Behörden] Person, die stellvertretend für eine Behörde spricht

» Einem Behördensprecher zufolge handelt es sich um die dritthöchste Geldbuße, die bislang gegen Einzelpersonen verhängt wurde.  According to a spokesperson for the authorities, this is the third highest fine ever imposed on individuals.

Behördensprecherin · Behördensprecherinnen

 female representative, female spokesperson

[Behörden] weibliche Person, die stellvertretend für eine Behörde spricht

» Die Generalstaatsanwaltschaft in Schleswig wird in dieser Woche keinen Antrag mehr auf Auslieferungshaft beim Oberlandesgericht stellen, sagte eine Behördensprecherin .  The Public Prosecutor's Office in Schleswig will not submit any more requests for extradition detention to the Higher Regional Court this week, said a spokesperson for the authority.

bespricht · besprach (bespräche) · hat besprochen

 discuss, talk about, review, confer (with), conjure, talk over, parley, record

[Sprache] gemeinsam einen Sachverhalt diskutieren; magische Formeln auf etwas anwenden; diskutieren, rezensieren, kritisch bewerten, abfassen

(sich+A, Akk., mit+D, über+A)

» Jede Woche werden in unserer Tageszeitung neu angelaufene Filme besprochen .  Every week, newly released films are discussed in our daily newspaper.

spricht dafür · sprach dafür (spräche dafür) · hat dafürgesprochen

 advocate, recommend, support

etwas positiv kennzeichnen, Wahrscheinlichkeit anzeigen

spricht dagegen · sprach dagegen (spräche dagegen) · hat dagegengesprochen

 contradict, be against it, challenge

etwas in Frage stellen

dementsprechend · - · -

 according, appropriate, corresponding, accordingly, correspondingly

gemäß dem, was bereits bekannt ist; demgemäß; demzufolge; ergo; entsprechend

deutschsprechend · - · -

 German-speaking

die deutsche Sprache sprechend

Dialektsprechers · Dialektsprecher

 dialect speaker

Person, die einen Dialekt beherrscht und spricht; Mundartsprecher

» Dialektsprecher sind in der Regel imstande, nicht nur entweder ihre Mundart oder die Hochsprache zu verwenden, sondern ebenfalls verschiedene Mischformen zwischen diesen.  Dialect speakers are usually able to use not only either their dialect or the standard language, but also various mixed forms between them.

spricht durch · sprach durch (spräche durch) · hat durchgesprochen

 talk through, discuss

[Sprache] verschiedene Aspekte eines Themas bereden; diskutieren, (etwas) ausdiskutieren, (komplett) durchsprechen, bereden, zu Ende besprechen

Akk., (mit+D)

» Sonntag wollen wir mit unseren Eltern die Hochzeit durchsprechen .  On Sunday, we want to discuss the wedding with our parents.

spricht ein · sprach ein (spräche ein) · hat eingesprochen

 talk insistently (to), convince, persuade, record, voice recording

in ein Mikrophon sprechen, um eine Tonaufnahme zu produzieren; versuchen, jemanden mit Worten zu überzeugen; einreden

auf+A

» Otto Sander hat seine Texte mit markanter Stimme eingesprochen .  Otto Sander recorded his texts with a distinctive voice.

Elternsprechstunde · Elternsprechstunden

 consultation hour, parent meeting, parent-teacher conference

[Schule] Sprechstunde eines Lehrers für die Eltern seiner Schüler

» Von der Elternsprechstunde im Hilda-Gymnasium kehrte Mama wutschnaubend zurück.  From the parents' meeting at Hilda-Gymnasium, mom returned fuming.

englischsprechend · - · -

 English-speaking

die englische Sprache sprechend

entspricht · entsprach (entspräche) · hat entsprochen

 match, correspond, fulfill, meet, accord, answer, answer to, be adequate, be commensurate (to/with), be commensurate to, be commensurate with, be consistent (with), be equivalent to, be in accordance with, be in conformity (with), be in keeping (with), be in line (with), be up to, comply (with), conform (to), conform (with), correlate, correlate with, correspond (to), correspond (to/with), correspond to, correspond with each other, equate (to), mate with, parallel, relate to, be equivalent, come up to, conform to, satisfy

auf gleichem oder angemessenem Niveau sein; die Anforderungen oder Wünsche erfüllen; angemessen sein, erfüllen, gleichkommen, achten

Dat., (sich+D, mit+D, durch+A)

» Dieses Buch entspricht nicht meinen Vorstellungen.  This book does not meet my expectations.

entsprechend · entsprechender · am entsprechendsten

 corresponding, appropriate, respective, suitable

zu einer Sache passend; adäquat; analog; angebracht; zufolge, dementsprechend

entsprechend · entsprechender · am entsprechendsten

 corresponding, appropriate, respective, suitable

zu einer Sache passend; adäquat; analog; angebracht; zufolge, dementsprechend

entsprechend · entsprechender · am entsprechendsten

 corresponding, appropriate, respective, suitable

zu einer Sache passend; adäquat; analog; angebracht; zufolge, dementsprechend

 according to, in accordance with

gemäß, nach; analog, gemäß, nach

» Man sollte ihm keinen Vorwurf machen, denn er handelte nur entsprechend seiner Weisung.  One should not blame him, for he acted only according to his instructions.

erfolgversprechend · erfolgversprechender · am erfolgversprechendsten

 hopeful, promising

vielversprechend und aussichtsreich

erfolgversprechend · erfolgversprechender · am erfolgversprechendsten

 hopeful, promising

vielversprechend und aussichtsreich

erfolgversprechend · erfolgversprechender · am erfolgversprechendsten

 hopeful, promising

vielversprechend und aussichtsreich

Fernsprechanlage⁷ · Fernsprechanlagen⁷

 telephone system, telephone, telephone installation, intercom

[Technik] elektronische Einrichtung zur Sprachübertragung über große Entfernungen

spricht fern · sprach fern (spräche fern) · hat ferngesprochen

 telephone, call

telefonisch kommunizieren; telefonieren