Adjektive mit „Scheren“

scherenartig · - · -

 scissor-like

/ˈʃeːʁənˌtaʁtɪk/ · /ˈʃeːʁənˌtaʁtɪk/

ähnlich einer Schere geformt

schert · scherte · hat geschert

 shear, care, clip, cut, concern, cut out, trim, barber, cheat, cover, cross, cut off, deal, deceive, hurry, rush, shave, smooth, switch

/ˈʃeːʁən/ · /ˈʃeːʁt/ · /ˈʃeːʁtə/ · /ɡəˈʃeːʁt/

[…, Sport, Werkzeuge] etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etw. befreien; Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden; kahlschneiden, stutzen, entfleischen, (sich) bemühen

(sich+A, Akk., um+A)

» Der Frisör hat meinem Mann unlängst beinahe eine Glatze geschoren.  The hairdresser almost shaved my husband bald recently.

schert · schor (schöre) · hat geschoren

 shear, cut, clip, trim, reeve, barber, cheat, crop, cut off, cut out, deceive, truncate

/ˈʃeːʁən/ · /ˈʃeːʁt/ · /ˈʃeːʁtə/ · /ˈʃøːʁə/ · /ɡəˈʃeːʁt/

[…, Verkehr, Werkzeuge] etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät entfernen, etw. mit einer Schere oder ähnlichem Gerät von etw. befreien; Haare mit einer Schere oder ähnlichem Gerät sehr dicht an der Haut wegschneiden; kahlschneiden, stutzen, entfleischen, einscheren

(sich+A, Akk., Dat., um+A)

» Der Frisör hat meinem Mann unlängst beinahe eine Glatze geschoren .  The hairdresser almost shaved my husband bald recently.

Schere · Scheren

 scissors, claw, clipper, gap, pair of scissors, shears, spread

/ˈʃeːʁə/ · /ˈʃeːʁə/ · /ˈʃeːʁən/

[…, Werkzeuge] Gerät zum Schneiden von Papier und anderer dünner Materialien; Organ zum Greifen bei Krebstieren; Zange, Kluft

» Die Schere ist ein klassisches Bastelutensil.  The scissors are a classic crafting tool.

Scherenfernrohr(e)s · Scherenfernrohre⁰

 rabbit-ear telescope, scissor scope, scissor telescope

/ˈʃeːʁənˈfɛʁnˌʁoːɐ̯/ · /ˈʃeːʁənˈfɛʁnˌʁoːɐ̯s/ · /ˈʃeːʁənˈfɛʁnˌʁoːʁə/

scherenförmiges Fernrohr mit zwei flexiblen Objektiven; Relieffernrohr

Scherengitters · Scherengitter

 fence, folding grille, scissor grid, scissor structure

bewegliche Gitterkonstruktion aus sich kreuzenden Streben

Scherenschleifers · Scherenschleifer

 grinder, knife grinder, knife-grinder, scissors grinder, scissor grinder, sharpener

/ˈʃeːʁənˌʃlaɪ̯fɐ/ · /ˈʃeːʁənˌʃlaɪ̯fəs/ · /ˈʃeːʁənˌʃlaɪ̯fɐ/

[Berufe] Person, die beruflich mit geeignetem Gerät Scheren und andere Gerätschaften durch Schleifen schärft

» Noch niemals hatte Laura Leonore einen Scherenschleifer bei der Arbeit gesehen und war fasziniert.  Never before had Laura Leonore seen a scissor sharpener at work and was fascinated.

Scherenschnitt(e)s · Scherenschnitte

 silhouette, cut-out, cutout, paper cutout

/ˈʃeːʁənˌʃnɪt/ · /ˈʃeːʁənˌʃnɪtəs/ · /ˈʃeːʁənˌʃnɪtə/

figuratives, aus Papier herausgeschnittenes, gegenständliches oder ornamentales Bild; Schattenbild, Schattenriss, Silhouette

» Es gibt Scherenschnitte im Miniaturformat, die eine ganze Szene darstellen, aber auch Silhouetten in Lebensgröße.  There are paper cutouts in miniature format that depict an entire scene, but also life-size silhouettes.

Scherensprung(e)s⁸ · Scherensprünge⁸

 split jump, straddle jump

Sprung mit gespreizten Beinen

schert ab · schor ab (schöre ab) · hat abgeschoren

 cut off, shear, shear off, clip, cut, sheer away

/ˈapʃeːʁən/ · /ʃeːɐ̯t ˈap/ · /ʃoːɐ̯ ˈap/ · /ʃøːʁə ˈap/ · /apɡəˈʃoːʁən/

Haare oder Wolle abschneiden oder entfernen; kappen, wegschneiden, abschneiden, absäbeln, abtrennen

(Akk.)

schert aus · scherte aus · ist ausgeschert

 swing out, break rank, change the lane, circulate out, leave the line, peel off, pull out, sheer, sheer off, sheer out, unreeve, veer, break away, deviate, swerve

/ˈaʊ̯sˌʃeːʁən/ · /ʃeːʁt ˈaʊ̯s/ · /ʃeːʁtə ˈaʊ̯s/ · /ˈaʊ̯sɡəˌʃeːʁt/

seitliches Verlassen einer Linie oder Gruppe; (die) Spur verlassen, austreten, nicht mitziehen (wollen), (die) Spur wechseln, aussteigen

(Akk., aus+D)

beschert · bescherte · hat beschert

 bestow, gift, grant, bring, present, bestow on, bestow upon, give, provide, shear, trim

/bəˈʃeːʁən/ · /bəˈʃeːʁt/ · /bəˈʃeːʁtə/ · /bəˈʃeːʁt/

jemandem etwas an Weihnachten (Heiligabend) zum Geschenk machen; an einen bestimmten (besonders innerfamiliären) Personenkreis die Weihnachtsgeschenke verteilen; einbescheren, widmen, beschenken, eintragen

(Akk., Dat., mit+D)

» Die gerade abgelaufene Sommersaison hat dem unter mehr als zwölf Prozent Arbeitslosigkeit leidenden Land neue Rekorde beschert .  The recently concluded summer season has brought new records to the country suffering from more than twelve percent unemployment.

beschert · beschor (beschöre) · hat beschoren

 shear, trim

/bəˈʃeːʁən/ · /bəˈʃeːʁt/ · /bəˈʃeːʁtə/ · /bəˈʃeːʁt/

durch Scheren kürzen (und in die gewünschte Form bringen); beschneiden

schert ein · scherte ein · ist eingeschert

 merge, join, lead through, squeeze in, thread, reeve

/ˈaɪ̯nˌʃeːʁən/ · /ʃeːʁt ˈaɪ̯n/ · /ʃeːʁtə ˈaɪ̯n/ · /ˈaɪ̯nɡəˌʃeːʁt/

[Verkehr, …] sich einordnen, zum Beispiel wieder in eine Autoschlange nach dem Überholvorgang oder in eine Gruppe, die sich in Formation bewegt; ein Tau durch eine Öffnung führen

(Akk.)

schert fort · scherte fort · hat fortgeschert

 be driven away, leave

/ˈfɔʁt͡ʃeːʁən/ · /ʃeːʁt fɔʁt/ · /ˈʃeːʁtə fɔʁt/ · /ˈfɔʁtɡəˈʃeːʁt/

von einem Ort weggehen, vertrieben werden; fortgehen, weggehen, abhauen

sich, (sich+A)

» Er schrie den grölenden Betrunkenen zu, sie sollen sich endlich fortscheren von hier.  He shouted at the noisy drunkards to finally get away from here.

schert hinaus · scherte hinaus · hat hinausgeschert

 bolt, depart, disappear, leave, rush away, vanish

/ˈhɪnaʊs ˈʃeːʁən/ · /ʃeːʁt ˈhɪnaʊs/ · /ˈʃeːɐ̯tə ˈhɪnaʊs/ · /ˈhɪnaʊsɡəˈʃɛʁt/

sich schnell entfernen; fortgehen

sich, (sich+A)

schert kahl · schor kahl (schöre kahl) · hat kahlgeschoren

 clip, shave, shear

/ˈkaːlˌʃeːʁən/ · /ʃeːʁt kaːl/ · /ʃɔʁ kaːl/ · /ˈʃøːʁə kaːl/ · /ˈkaːlɡəˈʃoːʁən/

alle Haare bis zur Wurzel entfernen

Akk.

schert weg · scherte weg · hat weggeschert

 clear off, cut away, depart, leave, shear off

/ˈveːkˌʃeːʁən/ · /ˈʃeːʁt veːk/ · /ˈʃeːʁtə veːk/ · /ˈveːkɡəˈʃeːʁt/

sich fortscheren; den Ort verlassen

sich, (sich+A)

schert wieder ein · scherte wieder ein · ist wiedereingeschert

 merge back, re-enter

/ˌviːdɐaɪ̯nˈʃeːʁən/ · /ʃeːʁt ˈviːdɐ aɪ̯n/ · /ʃeːʁtə ˈviːdɐ aɪ̯n/ · /ˌviːdɐaɪ̯nɡəˈʃeːʁt/

nach dem Überholen wieder in die Fahrspur einordnen