Artikel „Anten“

Ante · Anten

 anta

Pflichteinsatz vor dem Austeilen der Karten beim Poker

Antenne · Antennen

 antenna, aerial, feeler, feeling, awareness, markers, perception, poles, sensitivity

[Technik, Tiere, …] Geräteteil zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen; Sinnesorgan einiger Gliederfüßer zum Erfassen der Umwelt; Fühler, Riecher, Nase, Gespür

» Der Käfer tastet mit seinen Antennen die Gegend ab.  The beetle explores the area with its antennas.

Antennenkabels · Antennenkabel

 antenna cable, aerial cable

[Technik] Kabel, das die Verbindung zwischen einer Antenne und dem dazugehörenden Sender oder Empfänger herstellt

Antennenmast(e)⁴s · Antennenmaste(n)

 antenna mast, aerial mast, radio mast, mast

hohe, senkrechte, pfeilerähnliche Stange, die Antennen trägt

» Durch den heftigen Sturm wurde ein Antennenmast umgerissen.  Due to the heavy storm, an antenna mast was knocked down.

Antennenwald(e)s⁵ · Antennenwälder⁵

 antenna forest

dichtes Netz von Antennenmasten

Außenantenne · Außenantennen

 outdoor antenna, exterior antenna, open aerial, outdoor aerial, external antenna

Empfangsteil, das an der Außenseite von etwas angebracht ist, zum Beispiel eine Fernsehantenne, die auf einem Hausdach montiert ist

» Bevor Oliver den Funkspruch entgegennehmen konnte, musste noch einer der Jungs die Außenantenne neu ausrichten.  Before Oliver could receive the radio message, one of the guys still had to realign the external antenna.

Dachantenne · Dachantennen

 roof antenna, roof aerial, top antenna, outdoor antenna

[Technik] außen montierte Antenne für den Empfang von Rundfunk und Fernsehen, aber auch anderen elektromagnetischen Wellen; Hausantenne

» Eine einfache Dachantenne reichte hier nicht mehr aus, um den Fernsehempfang zu gewährleisten, weil der terrestrische Sendebetrieb eingestellt worden war.  A simple roof antenna was no longer sufficient to ensure television reception, as the terrestrial broadcasting had been discontinued.

Fernsehantenne · Fernsehantennen

 television antenna, television aerial, TV antenna

Antenne für den Empfang von Fernsehübertragungen

» Immer noch bringen die Sender ihre Inhalte per Kabelanschluss, Satellitenschüssel oder Fernsehantenne in die Haushalte.  Channels still deliver their content via cable connection, satellite dish, or TV antenna to households.

Gemeinschaftsantenne · Gemeinschaftsantennen

 community antenna, block aerial, block antenna, common aerial, community aerial, master antenna, party aerial, party antenna, shared antenna

Antenne zur gemeinsamen Nutzung durch mehrere Haushalte

Hausantenne · Hausantennen

 outside aerial, TV antenna, house antenna

[Haushalt] interne Empfangsanlage für Fernsehsignale

Hochantenne · Hochantennen

 elevated aerial, elevated antenna, outdoor antenna

in großer Höhe angebrachte Antenne für Funk- oder Fernsehempfang

Parabolantenne · Parabolantennen

 parabolic antenna, satellite dish, dish antenna, parabolic aerial

Antenne zum Empfang von Richtfunk, insbesondere von Satelliten; Schüssel, Satellitenschüssel

» Die Mieter montierten eine Parabolantenne , mit der sie fünf Programme aus ihrer Heimat empfangen konnten.  The tenants installed a satellite dish, with which they could receive five programs from their homeland.

Peilantenne · Peilantennen

 aural null loop, direction finder, loop aerial, loop antenna, bearing antenna, directional antenna

[Technik] Antenne, die bei der Funkpeilung verwendet wird

» Mit einer Peilantenne kann der Empfänger die Signale empfangen und die Richtung, aus der sie kommen, bestimmen.  With a directional antenna, the receiver can receive the signals and determine the direction from which they come.

Radioantenne · Radioantennen

 aerial, radio antenna

eine Antenne, die den Empfang eines Radioprogramms ermöglicht

» In der neuen Wohnung brauchen wir eine neue Radioantenne .  In the new apartment, we need a new radio antenna.

Richtantenne · Richtantennen

 beam antenna, directional antenna, beam aerial, directional aerial

Antenne zur gezielten Signalübertragung

Rotorantenne · Rotorantennen

mit Rotor drehbare Richtantenne zur Ausrichtung auf Sender

Rundfunkantenne · Rundfunkantennen

 broadcast antenna, radio antenna

Antenne für den Empfang von Rundfunkübertragungen

Sendeantenne · Sendeantennen

 transmitting antenna, transmission aerial, transmitting aerial, broadcast antenna

[Communication] Antenne, die für das Abstrahlen von elektromagnetischen Wellen verwendet wird

» Vergangene Woche setzte ein Spezialhubschrauber eine neue Sendeantenne auf den Olympiaturm.  Last week, a special helicopter installed a new transmission antenna on the Olympic Tower.

Teleskopantenne · Teleskopantennen

 telescope antenna

[Technik] aus ineinanderschiebbaren, dünnwandigen Metallrohren bestehende Antenne

» Heute sieht man die langen Teleskopantennen nur noch bei älteren Fahrzeugen, denn die Empfangstechnik ist mittlerweile so weit, dass deutlich kürzere Bauformen ausreichen.  Today, you only see the long telescopic antennas on older vehicles, as the reception technology has advanced to the point that significantly shorter designs are sufficient.

Zimmerantenne · Zimmerantennen

 indoor aerial, indoor antenna

innen aufzustellende Antenne für Radio- und Fernsehempfang

» Betroffen sind alle TV-Konsumenten, die ihr Programm via Dach- oder Zimmerantenne empfangen.  Affected are all TV consumers who receive their program via roof or indoor antenna.