Artikel „Highway“

Highways · Highways

 highway

Bezeichnung der Hauptverkehrsstraßen in Nordamerika

» Wir tankten voll und rollten aus der Stadt auf den Highway hinaus.  We filled up and rolled out of the city onto the highway.

Autobahn · Autobahnen

 highway, freeway, motorway, autobahn, express highway, expressway, interstate, interstate highway, superhighway, motor-way

[Verkehr] kreuzungsfrei gebaute, richtungsgetrennte Schnellstraße mit mindestens zwei Fahrspuren je Fahrtrichtung; Bundesautobahn

» Besonders zu Beginn der Schulferien steht man auf der Autobahn häufig im Stau.  Especially at the beginning of the school holidays, one often gets stuck in traffic on the highway.

Straße · Straßen⁰

 highway, road, street, strait, access road, avenue, lane, sound, straight, way, forest road

[Verkehr, Umwelt] ein landgebundenes Verkehrsbauwerk, das dem Bewegen von Fahrzeugen und Fußgängern zwischen zwei Orten oder Positionen dient; Meerenge; Pad

» Sie humpelte die Straße entlang, als ihr auch schon die ersten Dorfbewohner mit dem Löschhandwagen entgegenkamen.  She limped down the street when the first villagers came towards her with the fire cart.

Schnellstraße · Schnellstraßen⁰

 highway, expressway, freeway, clearway, dual carriageway, express highway, motorway, through highway, throughway, thruway, fast road

[Verkehr] asphaltierte Verbindung, auf welcher im Schnitt zügiger als normalerweise gefahren werden darf

» Das Auto hatte einen Autopiloten, und sobald wir auf der Schnellstraße waren, konnte mein Bruder die Hände vom Lenkrad nehmen.  The car had an autopilot, and as soon as we were on the highway, my brother could take his hands off the steering wheel.

Bundesstraße · Bundesstraßen⁰

 highway, federal highway, A-road, all purpose trunk-road, federal road, main road, major road, national highway, parkway, state road, through road, trunk road, national road

Fernstraße, die in erster Linie dem weiträumigen Verkehr dient und von einem Bundesstaat unterhalten wird

» Die breite Bundesstraße verdichtete sich auf eine einzige Spur.  The wide federal road narrowed to a single lane.

Landstraße · Landstraßen⁰

 highway, country road, rural road, countryside highway, road, secondary road, two lane rural road

eine Straße außerhalb von Ortschaften; Landesstraße; Chaussee, Landesstraße

» Die Nummern der Landstraßen beginnen in Deutschland mit dem Buchstaben L.  The numbers of the country roads in Germany start with the letter L.

Fernstraße · Fernstraßen⁰

 highway, arterial road, freeway, interstate, major road, motorway, through road, trunk road, main road

große, überregionale Verkehrsstraße

Fernverkehrsstraße · Fernverkehrsstraßen⁰

 highway, arterial highway, arterial road, freeway, motorway, state road, trunk road, intercity road, long-distance road

Straße für überregionale Verkehrsverbindungen

Chaussee · Chausseen

 highway, country road, rural road, avenue, causeway, main road, road, way

eine befestigte Straße außerhalb von Ortschaften, Landstraße; Teil von Straßennamen; Landstraße

» Die Bibliothek befindet sich auf der Berliner Chaussee .  The library is located on Berliner Chaussee.

Staatsstraße · Staatsstraßen⁰

 highway, state road, government road, imperial road, provincial road, public road

[Verkehr, Geschichte, …] Verkehrsweg, für dessen Unterhalt der Staat zuständig ist; in den Freistaaten Sachsen und Bayern eine Landesstraße

» Mein Weg zur Arbeit führt über zwei Staatsstraßen .  My way to work leads over two state roads.

Hochstraße · Hochstraßen⁰

 highway, elevated road, overpass, elevated guide way, elevated way, fly-over, flyover, road overpass, stilted road, main road

durch Stützbauwerke wie Pfeiler erhöht verlaufende Straße; Hauptstraße, Landstraße

Nationalstraße · Nationalstraßen⁰

 highway, A-road, arterial road, federal road, freeway, main road, motorway, national road

Straße übergeordneter Bedeutung in verschiedenen Staaten

Autobahnbrücke · Autobahnbrücken

 highway bridge, motorway bridge, freeway overpass, motorway flyover, bridge, overpass

[Verkehr] Brücke im Verlauf einer Autobahn; Brücke über eine Autobahn

» Viele Autobahnbrücken werden weit früher mürbe als gedacht.  Many highway bridges become much more brittle than expected.

Straßenbau(e)s · -

 highway construction, road construction, roadmaking, roadworks, road building

der Bau von Straßen

» Er beruft sich also auf die Zeit, als er unter seiner Führung am Straßenbau gearbeitet hatte.  He refers to the time when he worked on road construction under his leadership.

Rasthauses · Rasthäuser

 highway restaurant, motorway service area, roadhouse, rest stop, service area, wayside inn

gastronomischer Betrieb, in dem man unterwegs eine Rast einlegen kann

Wegelagerei⁵ · -

 highway robbery, robbery

Tätigkeit des Ausraubens unter Androhung von Gewalt

Steinschlag(e)s · Steinschläge⁰

 highway stone, rockfall, broken stone, crushed stone, falling rocks, metal, road metal, road stone, rock slide, stone-chipping, rock debris, rockslide

[Gebäude] Herabstürzen von durch Verwitterung losgelösten Steinen; zerkleinertes Gestein

» Die Baugrube wurde nach dem Aufmauern der Fundamente mit Kies und Steinschlag aufgefüllt.  The excavation was filled with gravel and stone after the foundations were built.

Autobahnmeisterei · Autobahnmeistereien

 highway surveillance centre, freeway maintenance station, motorway maintenance depot, highway maintenance

[Zuhause] Betrieb, der sich um die Instandhaltung und Pflege eines Autobahnabschnittes kümmert

Straßenverkehrsordnung · Straßenverkehrsordnungen⁴

 Highway Traffic Act, traffic regulations, highway code, road traffic act, traffic rules, road traffic rules

[Recht] eine Rechtsverordnung, in der alle Regeln für alle Straßenverkehrsteilnehmer festgelegt werden

» Die Straßenverkehrsordnungen von Deutschland und England divergieren doch erheblich.  The traffic regulations of Germany and England, however, diverge significantly.

Straßenverkehrs · Straßenverkehre⁸

 highway traffic, road traffic, traffic, street traffic

[Verkehr] Nutzung hierfür gewidmeter öffentlicher Flächen zu Transportzwecken durch Fahrzeuge und Personen

» Beim Straßenverkehr ist der politische Handlungsdruck noch größer.  In road traffic, the political pressure to act is even greater.