Artikel „Kurz“

kurz · kürzer · am kürzesten

 short, brief

[Grundlagen] wenig Länge habend; wenig Worte benötigend; kurzum, prägnant

kürzt · kürzte · hat gekürzt

 shorten, reduce, abbreviate, abridge, axe, bowdlerize, cancel, chop, clip, compress, curtail, cut, cut back, cut back on, cut down, cut it short, cut low, cut short, expurgate, make short, make shorter, pare down, prune, simplify, slash, trim, truncate

[Wissenschaft] kürzer machen; Zähler und Nenner eines Bruches durch die gleiche natürliche Zahl oder den gleichen Term teilen; verringern, stutzen, abmähen, verkleinern

Akk., (um+A)

» Wenn die Kassiererin noch einmal zu spät zur Arbeit kommt, werden sie ihr den Lohn kürzen .  If the cashier is late for work again, they will reduce her salary.

kurzärm(e)lig · - · -

 short-sleeved

mit kurzen Ärmeln

Kurzarbeit · Kurzarbeiten⁰

 short-time work, furlough, reduced hours, short time, short-time working, minor work, small task, temporary work reduction

[Arbeit] vorübergehende Phase in einem Beschäftigungsverhältnis, in der bei verringertem Lohn weniger gearbeitet wird; kleine, nicht aufwendige Arbeit als Beitrag zu einer Lehrveranstaltung

» Kurzarbeit hat der deutschen Industrie und ihren Beschäftigten große Dienste erwiesen.  Short-time work has provided great services to the German industry and its employees.

arbeitet kurz · arbeitete kurz · hat kurzgearbeitet

 work reduced hours, work short hours, work short-time, reduce working hours, reduced hours, short-time work

[Arbeit] weniger arbeiten als normalerweise möglich/vereinbart; Kurzarbeit leisten

» Wegen der Insolvenz muss die gesamte Belegschaft kurzarbeiten .  Due to insolvency, the entire workforce must work reduced hours.

Kurzarbeiters · Kurzarbeiter

 short-time worker, partially unemployed

in Kurzarbeit tätiger Arbeiter

» Heute streckte man die Arbeit, damit sie für recht viele reichte, man erfand den Kurzarbeiter .  Today, work was stretched so that it lasted for quite a while; the short-time worker was invented.

Kurzarbeitergeld(e)s · Kurzarbeitergelder⁰

 short-time allowance, short-time compensation, short-time benefit, short-time work allowance

[Finanzen] finanzielle Unterstützung für Arbeitnehmer, die nicht mehr in Vollzeit beschäftigt werden können

Kurzarbeiterin · Kurzarbeiterinnen

 short-time worker, partially unemployed, part-time worker

[Berufe] in Kurzarbeit tätige Arbeiterin

» Kurzarbeiterinnen bekommen auch Kurzarbeitergeld.  Short-term workers also receive short-term benefits.

kurzatmig · kurzatmiger · am kurzatmigsten

 breathless, short-winded

schnell außer Atem kommend

kurzatmig · kurzatmiger · am kurzatmigsten

 breathless, short-winded

schnell außer Atem kommend

kurzatmig · kurzatmiger · am kurzatmigsten

 breathless, short-winded

schnell außer Atem kommend

Kurzatmigkeit · -

 breathlessness, shortness of breath, dyspnea, dyspnoea, short-windedness, hastiness, impulsiveness, thoughtlessness

[Körper] Umstand, dass man häufiger, in kürzeren Abständen, atmen muss und dabei das Gefühl hat, nicht leicht genug genügend Luft zu bekommen; unüberlegtes, schnelles Vorpreschen

» Mit fortschreitender Schwangerschaft hat die Lunge weniger Platz, sich beim Einatmen zu entfalten, und das führt zu Kurzatmigkeit oder sogar Atemnot.  As pregnancy progresses, the lungs have less space to expand when inhaling, which leads to shortness of breath or even difficulty breathing.

Kurzausbildung · Kurzausbildungen

 short course, short training

Ausbildung, die zeitlich oder thematisch verkürzt ist

kurzbeinig · - · -

 short-legged

mit kurzen Beinen

 without thinking twice, promptly, straightforward, without hesitation

ohne Umschweife, rasch, ohne groß darüber nachzudenken; leichterhand

» Er rechnete mit seinen Gegnern ab, indem er die berüchtigten Proskriptionen erließ, womit missliebige Opponenten kurzerhand eliminiert werden konnten.  He settled accounts with his opponents by issuing the notorious proscriptions, by which undesirable opponents could be quickly eliminated.

fasst kurz · fasste kurz · hat kurzgefasst

 condense, make it short, summarize, abridge

mit wenigen Worten beschreiben; eine Kurzfassung eines Textes erstellen; kürzen

(sich+A, Akk.)

Kurzfassung · Kurzfassungen⁰

 abridgment, summary, abbreviated version, abridged version, abridgement, abstract, condensed version, digest, outline, precis

eine gegenüber der vollständigen Version gekürzte Form eines Textes

» Die Akte hätte Kurzfassungen aller Vorträge enthalten sollen, aber die meisten Redner hatten wieder einmal verfehlt, diese schriftlich vorzubereiten.  The document should have contained summaries of all the presentations, but most speakers had once again failed to prepare them in writing.

Kurzfilm(e)s · Kurzfilme⁰

 short film, short, short subject

Film mit einer Dauer von nur wenigen Minuten

» Gute Kurzfilme zu drehen ist eine hohe Kunst.  Making good short films is a high art.

kurzflorig · kurzfloriger · am kurzflorigsten

 short-pile

mit kurzem Flor

kurzflorig · kurzfloriger · am kurzflorigsten

 short-pile

mit kurzem Flor

kurzflorig · kurzfloriger · am kurzflorigsten

 short-pile

mit kurzem Flor

Kurzflüglers · Kurzflügler

 short-winged beetle

kleiner Käfer mit kurzen Flügeldecken

Kurzform · Kurzformen⁰

 short form, abridgment, abbreviated version, abridgement, shortened form, shortform, abbreviation, summary

[Sprache] kurze Fassung einer Äußerung oder eines Textes; eine verkürzte Form eines Wortes

» Neben den unverkürzten zweigliedrigen Vollformen treten vielfältige Kurzformen auf.  In addition to the unabridged two-part full forms, various short forms appear.

kurzfristig · kurzfristiger · am kurzfristigsten

 rapid, short, short-term, brief, last-minute, temporary

von kurzer Dauer, für kurze Zeit; innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem; kurz, bald, spät, kurzlebig

kurzfristig · kurzfristiger · am kurzfristigsten

 rapid, short, short-term, brief, last-minute, temporary

von kurzer Dauer, für kurze Zeit; innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem; kurz, bald, spät, kurzlebig

kurzfristig · kurzfristiger · am kurzfristigsten

 rapid, short, short-term, brief, last-minute, temporary

von kurzer Dauer, für kurze Zeit; innerhalb kurzer und vorher festgesetzter Frist, binnen Kurzem; kurz, bald, spät, kurzlebig