Artikel „Leas“

least · leaste · hat geleast

 lease, rent

/ˈleːzən/ · /ˈleːst/ · /ˈleːastə/ · /ɡəˈleːst/

einen Leasingvertrag über etwas abschließen; mieten; pachten, mieten, chartern, anmieten

(Akk.)

» Das Auto habe ich geleast .  I have leased the car.

Leasings · Leasings

 lease, leasing

Nutzungsüberlassung gegen Gebühr, zum Beispiel für Gebäude, Maschinen oder Fahrzeuge

» Leasing ist für Privat- und Firmenkunden in Deutschland eine sehr beliebte Form der Fahrzeugfinanzierung.  Leasing is a very popular form of vehicle financing for private and corporate customers in Germany.

Leasingfirma · Leasingfirmen

 leasing company, leasing firm, lessor

[Handel] Unternehmen für Leasingverträge

Leasingrate · Leasingraten

 lease payment, lease instalment, leasing rate, payment

regelmäßig zu zahlender Betrag im Rahmen eines Leasingvertrags

verleast · verleaste · hat verleast

 lease, rent

/fɛɐ̯ˈleːzn̩/ · /fɛɐ̯ˈleːst/ · /fɛɐ̯ˈleːstə/ · /fɛɐ̯ˈleːst/

[Handel] (ein Fahrzeug, eine Maschine, eine Anlage) gegen Gebühr/Miete (über einen längeren Zeitraum) zur Verfügung stellen; ausleihen, überlassen, verleihen, vermieten, verpachten

Akk.

verpachtet · verpachtete · hat verpachtet

 lease (to), lease, rent out, demise, let, let for rent, loan

/fɛɐˈpaxtən/ · /fɛɐˈpaxtət/ · /fɛɐˈpaxtətə/ · /fɛɐˈpaxtət/

[Wirtschaft] etwas zur Nutzung gegen einen Pachtzins überlassen; in Bestand geben, vermieten, überlassen, in Pacht geben, untervermieten

(Akk., an+A)

» Die Papierfabriken am Flüsschen Wipper verpachtete Bismarck an Geschäftsleute aus einer nahe gelegenen Stadt.  Bismarck leased the paper factories by the Wipper stream to businessmen from a nearby city.

Pachtvertrag(e)s · Pachtverträge

 lease contract, lease, rental agreement, contract of lease, demise charter, lease agreement, tenancy agreement

vertrag über die nutzung von grundstücken oder gebäuden gegen entgelt

Mietertrag(e)s · Mieterträge

 lease income, rental income, rent return, rental revenue

Einnahmen aus Vermietung von Immobilien

Mieteinnahme⁴ · Mieteinnahmen⁰

 lease income, rental income, income from rents, rent received, rental, rental receipts

Einnahmen aus Vermietung von Immobilien

Mietzahlung · Mietzahlungen

 lease payment, payment of rent, rent payment, rental payment

regelmäßige Zahlung für die Nutzung einer Mietsache

Pachtgeld(e)s · Pachtgelder⁰

 lease payment, rent

[Finanzen] Geldbetrag, der regelmäßig für eine Pacht bezahlt wird

Pachtpreises · Pachtpreise

 lease price, rental price

/ˈpaxtpʁaɪ̯s/ · /ˈpaxtpʁaɪ̯zəs/ · /ˈpaxtpʁaɪ̯zə/

Preis für die Pacht

Mietpreises · Mietpreise

 lease price, rent, rental price

/ˈmiːtˌpʁaɪ̯s/ · /ˈmiːtˌpʁaɪ̯zəs/ · /ˈmiːtˌpʁaɪ̯zə/

[Finanzen] der für die Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen, Gegenständen oder Dienstleistungen zu zahlende Preis; Mietbetrag, Miete, Mietzins, Zins

Schiene · Schienen

 lease rod, rail, splint, approach, bar, brace, busbar, conductor, contact, fishplate, guide, guide rail, main transmission line, night guard, rack, rails, runner, steel base plate, track

/ˈʃiːnə/ · /ˈʃiːnə/ · /ˈʃiːnən/

[Technik, …, Medizin] derjenige Teil einer Gleisstrecke, auf dem die Räder einer Eisenbahn laufen; eine lang gestreckte Vorrichtung, die zum Beispiel der Führung von beweglichen Elementen dient

» Der entflohene Häftling legte seine Ketten auf die Schiene .  The escaped prisoner laid his chains on the rail.

vermietet · vermietete · hat vermietet

 lease, let, rent to, charter, hire out, rent

/fɛɐ̯ˈmiːtən/ · /fɛɐ̯ˈmiːtət/ · /fɛɐ̯ˈmiːtətə/ · /fɛɐ̯ˈmiːtət/

[Wirtschaft] etwas zur Miete überlassen; in Bestand geben, verpachten, überlassen, in Pacht geben, untervermieten

Akk., (Dat., an+A)

» Er vermietet seine Wohnung an ein junges Ehepaar.  He rents his apartment to a young couple.

mietet · mietete · hat gemietet

 lease, rent, ablocate, engage, charter

/ˈmiːtən/ · /ˈmiː.tət/ · /ˈmiː.tə.tə/ · /ɡəˈmiːtət/

gegen Bezahlung für eine bestimmte Zeit zur Benutzung überlassen bekommen; anmieten, leasen, chartern, pachten

Akk., von+D

» Ich werde mir für den Urlaub ein Auto mieten .  I will rent a car for the vacation.

Kreuzes · Kreuze⁰

 lease, cross, sharp, intersection, addition sign, area of the back, club, clubs, cross joint, crossing, crucifix, dagger, interchange, junction, lower back, multiplication sign, order, plus sign, problem, rood, sharp sign, suit, turnstile

/ˈkʁɔɪt͡s/ · /ˈkʁɔɪt͡səs/ · /ˈkʁɔɪt͡sə/

[…, Religion, Kultur] Symbol für Jesus Christus, für das Christentum, für die christlichen Kirchen, für den Klerus, für die Kreuzigung; Symbol für verschiedene Hilfsorganisationen; Malkreuz, Erhöhungszeichen, Eichel, Last

» Auf die Fingernägel hatte er sich kleine grüne Kreuze gemalt.  He had painted small green crosses on his fingernails.

pachtet · pachtete · hat gepachtet

 lease, rent, take at rent

/ˈpaχtən/ · /ˈpaχtɛt/ · /ˈpaχtətə/ · /ɡəˈpaχtət/

[Handel] eine Sache und deren Erträge (meist langfristig) gegen Bezahlung zur Nutzung überlassen bekommen; leasen, anpachten, mieten, anmieten

(Akk.)

» Er muss die Jagd nicht kaufen, er kann sie auch pachten .  He does not need to buy the hunt, he can also lease it.

Charters · Charters

 lease, charter

/ˈt͡ʃaʁtɐ/ · /ˈt͡ʃaʁtɐs/ · /ˈt͡ʃaʁtɐs/

der Mietvertrag oder Pachtvertrag über ein Flugzeug oder Schiff; die zeitweilige Überlassung eines Gegenstandes gegen Entgelt; Vermietung

Rispe · Rispen

 lease, panicle, flower cluster, inflorescence

/ˈʁɪspə/ · /ˈʁɪspə/ · /ˈʁɪspən/

[Pflanzen] sich von einer Hauptachse ausgehend mehrfach verzweigender Blütenstand

» Die Urne bewahrte sie auf, stellte sie im Vorderzimmer auf den Kaminsims und füllte sie mit den langen Rispen des Strandhafers.  The urn was kept, placed on the mantelpiece in the front room, and filled with the long spikes of beach oats.