Artikel „Schrank“

Schrank(e)s · Schränke

 closet, cabinet, cupboard, wardrobe, armoire, locker, straddle, trackway width, broad-shouldered man

/ˈʃʁaŋk/ · /ˈʃʁaŋks/ · /ˈʃʁɛŋkə/

[Möbel, …, Tiere] geschlossenes Möbelstück, meistens mit Türen und zusätzlich optional auch Schubladen; großer, breitschultriger Mann; Kasten, Kleiderschrank, Möbel, Schapp

» Die Fährte von Hirsch und Tier lässt sich am Schrank unterscheiden.  The tracks of the deer and animal can be distinguished at the cabinet.

schränkt · schränkte · hat geschränkt

 set, bend, cross, dress, extend, intersect, offset, put crosswise, restrict, shift, spread, stretch, tighten, turn

/ˈʃʁɛŋkən/ · /ˈʃʁɛŋkt/ · /ˈʃʁɛŋktə/ · /ɡəˈʃʁɛŋkt/

[…, Tiere, Kultur] die Zähne einer Säge ausspreizen; die Hufe nicht in einer Linie, sondern versetzt dazu aufsetzen

(Akk.)

» Sie schränkte das in eine Werkbank eingespannte Sägeblatt mit einem Schraubenzieher.  She limited the saw blade clamped in a workbench with a screwdriver.

Schrankbett(e)s · Schrankbetten

 Murphy bed, foldaway bed, folding bed, murphy bed

[Möbel] klappbares Bett in einem Schrank

Schranke · Schranken

 barrier, gate, fence, limit, bound, bar, barrier limit, boom, boundary, counter, level-crossing, limitation, resistor, restriction, threshold

/ˈʃʁaŋkə/ · /ˈʃʁaŋkə/ · /ˈʃʁaŋkən/

[…, Recht, Wissenschaft] Vorrichtung zur Absperrung; Barriere; Schlagbaum, Schranken

» Hinter der Schranke saß der Chef, ein kleiner flotter Mann mit grauem Haar und einem sauber gestutzten grauen Schnurrbart.  Behind the barrier sat the boss, a small lively man with gray hair and a neatly trimmed gray mustache.

Schrankelement(e)s · Schrankelemente⁰

 cabinet component, wardrobe element

Teil eines Schranksystems

Schrankens · Schranken

 barrier, gate

/ˈʃʁaŋ.kən/ · /ˈʃʁaŋ.kən.s/ · /ˈʃʁaŋ.kən/

Schranke in Österreich

schrankenlos · - · -

 limitless, unrestricted, boundless

/ˈʃʁaŋkənˌloːs/ · /ˈʃʁaŋkənˌloːs/

ohne Schranken; ohne Einschränkungen

Schrankenlosigkeit · -

 boundlessness, limitlessness, unboundedness

Fehlen von Begrenzungen oder Einschränkungen

Schrankenwärters · Schrankenwärter

 gatekeeper, crossing guard, crossing keeper, level-crossing attendant

/ˈʃʁaŋkənˌvɛːɐ̯tɐ/ · /ˈʃʁaŋkənˌvɛːɐ̯tɐs/ · /ˈʃʁaŋkənˌvɛːɐ̯tɐ/

Betriebsangehöriger eines Eisenbahnbetriebs, der an einem beschrankten Bahnübergang die Schranke bedient; Bahnwärter

Schrankenwärterin · Schrankenwärterinnen

 crossing keeper, gatekeeper, level-crossing attendant, barrier attendant, level crossing attendant

Betriebsangehörige eines Eisenbahnbetriebs, die an einem beschrankten Bahnübergang die Schranke bedient; Bahnwärterin

» Als Schrankenwärterin waren ihre Arbeits- und Ruhezeiten klar geregelt.  As a barrier guard, her working and resting hours were clearly regulated.

Schrankfach(e)s · Schrankfächer

 shelf, cabinet compartment, compartment, safe, safe deposit box, safe-deposit box

/ˈʃʁaŋkfaχ/ · /ˈʃʁaŋkfaχəs/ · /ˈʃʁaŋkˌfɛçəɐ̯/

Fach eines Schranks

schrankfertig · - · -

 closet-ready, ready to put away

/ˈʃʁaŋkˌfɛɐ̯tɪç/ · /ˈʃʁaŋkˌfɛɐ̯tɪç/

zum direkten Einräumen in den Schrank vorbereitet

Schrankkoffers · Schrankkoffer

 trunk, wardrobe trunk

großer aufklappbarer Reisekoffer mit Kleiderstange und Fächern wie ein Schrank

Schranktür · Schranktüren

 cabinet door, clothes closet door, cubicle door

/ˈʃʁaŋktyːɐ̯/ · /ˈʃʁaŋktyːɐ̯/ · /ˈʃʁaŋktyːʁən/

Tür, die sich an einem Schrank befindet

» Aber immerhin konnte man alle Schranktüren öffnen, stellte ich neidisch fest.  But at least you could open all the cabinet doors, I noted enviously.

Schrankwand · Schrankwände

 wall unit, cabinet wall, shelf unit, wall system

/ˈʃʁaŋkvant/ · /ˈʃʁaŋkvant/ · /ˈʃʁaŋkˌvɛn.də/

[Möbel] mehrere Schränke, die zu einer Einheit zusammengebaut wurden

» Schrankwände sind in letzter Zeit außer Mode gekommen.  Cabinet walls have fallen out of fashion lately.

Schränkchens · Schränkchen

 cabinet, little cupboard, small cabinet, small cupboard

/ˈʃʁɛŋkçn̩/ · /ˈʃʁɛŋkçn̩s/ · /ˈʃʁɛŋkçn̩/

[Möbel] kleiner Schrank

» Die nächsten zwei Jahre lugten ihre kupfernen Kontakte hinter einem Schränkchen hervor.  For the next two years, her copper contacts peeked out from behind a small cabinet.

Aktenschrank(e)s · Aktenschränke

 filing cabinet, file cabinet

/ˈaktənˌʃʁaŋk/ · /ˈaktənˌʃʁaŋkəs/ · /ˈaktənˌʃʁɛnkə/

[Möbel] Schrank, der hauptsächlich für die Aufbewahrung von Akten gedacht ist

» Morgen werden die neuen Aktenschränke für unser Büro geliefert.  Tomorrow, the new filing cabinets for our office will be delivered.

Besenschrank(e)s · Besenschränke

 broom cupboard, broom cabinet, cleaning closet

[Möbel] Schrank zur Aufbewahrung von Besen und Reinigungsutensilien

Brutschrank(e)s · Brutschränke

 incubator, drying chamber

Gerät zur künstlichen Ausbrütung von Eiern

Bücherschrank(e)s · Bücherschränke

 bookcase, bookshelf

/ˈbyːçəɐˌʃʁaŋk/ · /ˈbyːçəɐˌʃʁaŋk/ · /ˈbyːçəɐˌʃʁɛŋkə/

[Möbel] Schrank, der der Aufbewahrung/Aufstellung von Büchern dient

» Auch die verglaste Tür vom Bücherschrank knarrte.  The glazed door of the bookshelf also creaked.