Artikel „Villa“

Villa · Villen

 villa, country residence, mansion, large detached family house

[Räume] großes, freistehendes Einfamilienhaus mit großem Garten; Landhaus, Landsitz, Stadthaus

» Da sie auch Diener und Hausmädchen mitgenommen hätten, stünden ihre Villen und Paläste leer.  Since they would also have taken servants and maids with them, their villas and palaces would stand empty.

Villanella · Villanellen

Ferienvilla · Ferienvillen

 holiday villa, vacation home

[Zuhause] Ferienhaus, das auch hohen Ansprüchen gerecht wird

Jugendstilvilla · Jugendstilvillen

 Art Nouveau villa

[Kunst] Villa, die im Jugendstil errichtet wurde

» Mit seiner Ehefrau und den drei Kindern lebte er in einer Jugendstilvilla , er verdiente gut.  With his wife and three children, he lived in a Jugendstil villa, he earned well.

Luxusvilla · Luxusvillen

 luxury villa, luxurious house

großes, luxuriöses Wohnhaus

Vorstadtvilla · Vorstadtvillen

 large family house, suburban villa

[Räume] großzügiges Einfamilienhaus in einem Vorort

Cottage · Cottages

 villa, cottage, country house, mansion

Haus oder Häuschen auf dem Land; Villenviertel in Wien

» Ein Cottage , in dem eine berühmte Dichterin geboren worden war, hatte man zu einem Museum ihres Lebens umgewandelt.  A cottage, in which a famous poetess had been born, had been transformed into a museum of her life.

Villenviertels · Villenviertel

 villa quarter, mansion district, park-like development, mansion quarter, villa district

[Viertel] Stadtteil, der von Villen geprägt ist

» Wir fahren durch das Villenviertel von Moskau.  We are driving through the villa district of Moscow.

Dorffriedhof(e)s · Dorffriedhöfe⁰

 village cemetery

Friedhof, der zu einem Dorf gehört

» Mitten im Dorf gab es eine alte Dorfkirche, und gleich daneben war der Dorffriedhof .  In the middle of the village, there was an old village church, and right next to it was the village cemetery.

Dorfkapelle · Dorfkapellen

 village chapel, village band, local ensemble, small church

[Religion, Kultur] einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das für Gottesdienste der Dorfbewohner bestimmt ist; kleines Musiker-Ensemble aus dem Dorf, das insbesondere Tanz- und Unterhaltungsmusik spielt

» Jeden Samstag betet sie den Rosenkranz in der Dorfkapelle .  Every Saturday she prays the rosary in the village chapel.

Dorfkirche · Dorfkirchen⁰

 village church

häufig namenloses Gotteshaus auf dem Dorf, auf dem Land

» Die Dorfkirche ist meist das Zentrum eines Ortes.  The village church is usually the center of a place.

Dorfgemeinschaft · Dorfgemeinschaften⁰

 village community, community

Gesamtheit der Personen, die gemeinsam in einem Dorf leben

» Enno Ried brachte sich leidenschaftlich in die Dorfgemeinschaft ein.  Enno Ried passionately engaged in the village community.

Dorfeingang(e)s · Dorfeingänge⁰

 village entrance

Stelle, an der man eine kleine Siedlung betreten kann

» In der Nähe des Dorfeingangs befindet sich ein Tante-Emma-Laden.  Near the village entrance, there is a Tante-Emma store.

Stadtfest(e)⁴s · Stadtfeste

 village fair, city festival, town festival

[Stadt] öffentliches Fest in einer Stadt

Kirchtag(e)s⁹ · Kirchtage⁹

 village festival, church festival

[Tradition] traditionelles Dorffest mit religiösem Ursprung

Dorfmädchens · Dorfmädchen

 village girl

Mädchen, das aus dörflichem Milieu stammt; Landmädchen

» Die Dorfmädchen verhalten sich anders als die aus der Stadt.  The village girls behave differently than those from the city.

Dorfklatsch(e)⁴s · Dorfklatsche⁰

 village gossip

Klatsch, der in einem Dorf herrscht; Dorftratsch

» Nirgends sonst wurde ihre Lust an der Katastrophe so zuverlässig bedient, Desaster weltweit, täglich frisch, da kam kein Dorfklatsch mit.  Nowhere else was their desire for catastrophe so reliably satisfied, disasters worldwide, fresh daily, there was no village gossip to compare.

Angers · Anger

 village green, green, meadow, plaza, square

[Umwelt] kleinere, freie, zentrale Fläche in einem Dorf; Dorfanger, Dorfwiese, Dorfplatz

» Oft war der Anger zentral zwischen zwei weiter auseinanderliegenden Häuserreihen angelegt.  Often, the square was centrally located between two rows of houses that were further apart.

Angerdorf(e)s · Angerdörfer

 village green

Dorf entlang einer Straße, das sich in der Mitte zu einem Anger erweitert

Dorfdeppen⁵/Dorfdepps⁵ · Dorfdeppe(n)⁵

 village idiot, clumsy guy, country fool, oaf, simpleton

Einwohner eines Dorfes, der in Bezug auf seine Intelligenz, sein Verhalten nicht mit anderen mithalten kann; der Depp aus dem Dorf, vom Lande; Depp, Dorftrottel, Lümmel