Artikel „Zeit“

Zeit · Zeiten⁰

 time, tense, age, duration, interval, moment, now, period, point in time, present, term, terms, time duration, time period, while

/ˈt͡saɪ̯t/ · /ˈt͡saɪ̯t/ · /ˈt͡saɪ̯tən/

[Zeit, Wissenschaft, Sprache] der stetige Ablauf von Zeiteinheiten; begrenzter Abschnitt innerhalb des Ablaufes von Zeiteinheiten

» In der nationalsozialistischen Zeit war die Psychoanalyse verfemt.  During the national socialist era, psychoanalysis was despised.

 as long as I live, lifetime

/tsaɪ̯t/

mein ganzes Leben lang, solange ich lebe

» Es waren entbehrungsreiche Jahre, die meine Mutter zeit ihres Lebens prägen sollten.  There were years of deprivation that were to shape my mother throughout her life.

zeitet · zeitete · hat gezeitet

zeitabhängig · zeitabhängiger · am zeitabhängigsten

 time-dependent, time-related

/ˈt͡saɪt.apˌhɛŋɪç/ · /ˈt͡saɪt.apˌhɛŋɪç/ · /ˈt͡saɪt.apˌhɛŋɪɡɐ/ · /ˈt͡saɪt.apˌhɛŋɪkˈstən/

[Zeit] von der Zeit beeinflusst

zeitabhängig · zeitabhängiger · am zeitabhängigsten

 time-dependent, time-related

/ˈt͡saɪt.apˌhɛŋɪç/ · /ˈt͡saɪt.apˌhɛŋɪç/ · /ˈt͡saɪt.apˌhɛŋɪɡɐ/ · /ˈt͡saɪt.apˌhɛŋɪkˈstən/

[Zeit] von der Zeit beeinflusst

zeitabhängig · zeitabhängiger · am zeitabhängigsten

 time-dependent, time-related

/ˈt͡saɪt.apˌhɛŋɪç/ · /ˈt͡saɪt.apˌhɛŋɪç/ · /ˈt͡saɪt.apˌhɛŋɪɡɐ/ · /ˈt͡saɪt.apˌhɛŋɪkˈstən/

[Zeit] von der Zeit beeinflusst

Zeitablauf(e)s · Zeitabläufe⁰

 time lapse, duration, expiration, lapse, lapse of time

/ˈt͡saɪ̯tˌaplaʊ̯f/ · /ˈt͡saɪ̯tˌaplaʊ̯fs/ · /ˈt͡saɪ̯tˌaplɔɪ̯fə/

[…, Zeit] Verstreichen einer Frist; chronologischer Fortschritt

Zeitabschnitt(e)s · Zeitabschnitte

 period, phase, fraction of time, interval, time interval, time period, time segment

/ˈt͡saɪ̯tˌapˌʃnɪkt/ · /ˈt͡saɪ̯tˌapˌʃnɪkts/ · /ˈt͡saɪ̯tˌapˌʃnɪktə/

[Zeit] längere zusammenhängende Addition von Planck-Zeit; Teil einer stetig erkennbaren oder messbaren Zustandsänderung; Periode, Zeitintervall, Zeitraum, Zeitspanne

» Ein Jahr ist allemal ein willkürlicher Zeitabschnitt .  A year is always an arbitrary period of time.

Zeitabstand(e)s · Zeitabstände

 time interval, interval, lag, offset, time gap, time lag

[Zeit] zeitlicher Abstand zwischen Ereignissen

Zeitalters · Zeitalter

 age, era, epoc, epoch, period

/ˈt͡saɪ̯.taːl.tɐ/ · /ˈt͡saɪ̯.taːl.tɐs/ · /ˈt͡saɪ̯.taːl.tɐ/

[Geschichte, Umwelt] größerer Abschnitt der Menschheitsgeschichte; kurz für Erdzeitalter; Ära, Äon, Periode, Epoche

» Damit beginnt das Zeitalter der europäischen Expansion in Afrika.  Thus begins the era of European expansion in Africa.

Zeitangabe · Zeitangaben⁰

 time indication, time specification, date, expression of time, temporal adverb, temporal reference, time, time measurement

/ˈt͡saɪ̯tˌaŋˈɡaːbə/ · /ˈt͡saɪ̯tˌaŋˈɡaːbə/ · /ˈt͡saɪ̯tˌaŋˈɡaːbən/

[Zeit, Sprache] Angabe, Benennung einer Uhr-, Tages- oder Jahreszeit; Teil eines Satzes, der den Inhalt des Satzes zeitlich einordnet; Temporaladvebial, Temporalbestimmung

» Kannst du keine genauere Zeitangabe machen?  Can't you give a more precise time?

Zeitansage · Zeitansagen

 speaking clock, time announcement, time announcement service, time check

[Zeit] Ansage der aktuellen Uhrzeit

Zeitarbeit · Zeitarbeiten⁰

 temporary work, temp work, temporary employment, timework, contract staffing, time-work

/ˈt͡saɪ̯tˌaʁbaɪ̯t/ · /ˈt͡saɪ̯tˌaʁbaɪ̯t/ · /ˈt͡saɪ̯tˌaʁbaɪ̯tən/

[Arbeit] Arbeitsverhältnis, das durch zeitlich befristetes Ausleihen oder Verleihen von eigenen Arbeitnehmern an fremde Arbeitgebern zustande kommt

Zeitarbeiters · Zeitarbeiter

 temporary worker, contingent workforce, temp, temp worker, temporary help

/ˈt͡saɪtaʁˌbaɪtɐ/ · /ˈt͡saɪtaʁˌbaɪtɐs/ · /ˈt͡saɪtaʁˌbaɪtɐ/

[Berufe] Arbeitnehmer bei einer Zeitarbeitsfirma

Zeitarbeiterin · Zeitarbeiterinnen

 temporary worker, temp, temp worker, temporary help

/ˈt͡saɪ̯taʁbaɪ̯tərɪn/ · /ˈt͡saɪ̯taʁbaɪ̯tərɪn/ · /ˈt͡saɪ̯taʁbaɪ̯tərɪnən/

[Berufe] Arbeitnehmerin bei einer Zeitarbeitsfirma

» Sie hatte in dem Unternehmen als Zeitarbeiterin angefangen, bis sie schließlich einen der begehrten festen Anstellungsverträge bekam.  She started in the company as a temporary worker until she finally got one of the coveted permanent employment contracts.

Zeitarbeitsfirma · Zeitarbeitsfirmen

 temporary employment agency, staffing agency, temp agency, temping agency

[Arbeit] Unternehmen für befristete Arbeitsvermittlung

Zeitaufnahme · Zeitaufnahmen⁰

 time exposure, time observation, time recording, time study, time-taking, timing, work study, capture, snapshot

[Zeit] fotografische oder filmische Erfassung eines Moments

zeitaufwändig · zeitaufwändiger · am zeitaufwändigsten

 time-consuming

/ˈtsaɪ̯taʊ̯fˌvɛndɪç/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fˌvɛndɪç/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fˌvɛndɪgɐ/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fˌvɛndɪçstən/

[Zeit] viel Zeit benötigend

zeitaufwändig · zeitaufwändiger · am zeitaufwändigsten

 time-consuming

/ˈtsaɪ̯taʊ̯fˌvɛndɪç/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fˌvɛndɪç/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fˌvɛndɪgɐ/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fˌvɛndɪçstən/

[Zeit] viel Zeit benötigend

zeitaufwändig · zeitaufwändiger · am zeitaufwändigsten

 time-consuming

/ˈtsaɪ̯taʊ̯fˌvɛndɪç/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fˌvɛndɪç/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fˌvɛndɪgɐ/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fˌvɛndɪçstən/

[Zeit] viel Zeit benötigend

Zeitaufwand(e)s · Zeitaufwand

 expenditure of time, time effort, time expenditure, time required

[Zeit] benötigte Zeit für eine Tätigkeit

zeitaufwendig · zeitaufwendiger · am zeitaufwendigsten

 time-consuming

/ˈtsaɪ̯taʊ̯fvɛndɪç/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fvɛndɪç/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fvɛndɪɡɐ/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fvɛndɪçstən/

[Zeit] viel Zeit erfordernd

zeitaufwendig · zeitaufwendiger · am zeitaufwendigsten

 time-consuming

/ˈtsaɪ̯taʊ̯fvɛndɪç/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fvɛndɪç/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fvɛndɪɡɐ/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fvɛndɪçstən/

[Zeit] viel Zeit erfordernd

zeitaufwendig · zeitaufwendiger · am zeitaufwendigsten

 time-consuming

/ˈtsaɪ̯taʊ̯fvɛndɪç/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fvɛndɪç/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fvɛndɪɡɐ/ · /ˈtsaɪ̯taʊ̯fvɛndɪçstən/

[Zeit] viel Zeit erfordernd

Zeitausgleich(e)s⁹ · Zeitausgleiche⁴⁹

 compensatory time, bonus time, comp time, compensatory time-off, overtime pool, time off in lieu, time offset

[Arbeit] eine zwischen Arbeitnehmer und -geber vereinbarte Regelung für die Abgeltung von Überstunden, Spät- oder Nachtdienste durch Freizeit

» In unserer Firma darf man erst nach zehn Überstunden einen Zeitausgleich anmelden.  In our company, one is only allowed to request time off after ten overtime hours.

Zeitbedarf(e)s · Zeitbedarfe⁸

 time needed, time requirement, lead time, time necessary, time need, time required

/ˈt͡saɪtbəˈdaːɐ̯f/ · /ˈt͡saɪtbəˈdaːɐ̯fs/ · /ˈt͡saɪtbəˈdaːɐ̯fə/

[Zeit] Bedarf an Zeit