Substantive mit „Obst“ - 2

Obstkorb(e)s · Obstkörbe⁰

 fruit basket

Korb zum Aufbewahren von Obst

Obstkuchens · Obstkuchen

 flan, fruit flan, fruit pie, tart, cake with fruit, fruit cake

[Gastronomie] mit Früchten belegter Kuchen

» Er hatte sich ein Stück Obstkuchen abgeschnitten und rührte mit dem Löffel in einer Tasse herum, die bis obenhin schwarzen Kaffee enthielt.  He cut himself a piece of fruit cake and stirred with the spoon in a cup that was filled to the brim with black coffee.

Obstlers · Obstler

 fruit brandy, eau de vie, fruit liquor, fruit dealer, fruit merchant

aus Früchten hergestellter Schnaps; Obsthändler; Obstbrand, Obsthändler, Obstschnaps, Obstwasser

» Betroffen und nervös von dem, was er gehört hatte, sprach auch Thomas jetzt dem Obstler kräftig zu.  Affected and nervous by what he had heard, Thomas also now spoke vigorously to the fruit brandy.

Obstmessers · Obstmesser

 fruit knife, paring knife

kleines Messer, das besonders zum Schälen und Zerteilen von Früchten geeignet ist

Obstpflückers · Obstpflücker

 fruit picker, fruit harvesting tool

Gerät zum Pflücken von Obst

Obstplantage · Obstplantagen

 fruit plantation, orchard

[Natur] große Anbaufläche, auf der Obstpflanzen, -sträucher oder -bäume angepflanzt sind

Obstproduktion · Obstproduktionen⁰

 fruit production

Produktion von Obst

Obstruktion · Obstruktionen

 obstruction, filibuster, blockage, blocking, hindrance, interference

[Medizin] Blockierung, Störung, Verhinderung; Blockierung der Beschlussfassung eines Parlaments durch lange Reden und zahlreiche Anträge

» Aufgrund seiner stark hygroskopischen Eigenschaften kann die Einnahme ohne genügend Wasser zu Obstruktionen der Speiseröhre führen.  Due to its strong hygroscopic properties, ingestion without sufficient water can lead to obstructions of the esophagus.

Obstruktionspolitik · Obstruktionspolitiken⁴

 obstructionism, blocking policy, obstructionist policy

gezielte Blockade politischer Entscheidungen

Obstsaft(e)s · Obstsäfte

 fruit juice

[Lebensmittel] aus Obst hergestellter Saft

Obstsalat(e)s · Obstsalate⁰

 fruit salad

[Lebensmittel] aus verschiedenen Obstsorten durch Mischung hergestellte Speise; Fruchtsalat

Obstschale · Obstschalen

 fruit bowl, fruit dish, fruit skin, fruit-dish

Schale von Obst; Schale für Obst

» Obstschalen gehören in den Biomüll, man kann sie aber auch im Kompost entsorgen.  Fruit peels belong in the organic waste, but they can also be disposed of in the compost.

Obstschnapses · Obstschnäpse

 fruit schnapps, fruit brandy

aus einer Sorte Obst gebranntes, stark alkoholhaltiges Getränk; Obstbrand, Obstler, Obstwasser

Obstsorte · Obstsorten

 fruit variety, type of fruit

Sorte von Obst

Obsttellers · Obstteller

 fruit dish, fruit plate

[Lebensmittel] Teller, der für Obst vorgesehen oder mit Obst belegt ist

Obsttorte · Obsttorten

 flan, fruit flan, fruit cake, fruit tart

eine Torte mit Obst belegt und manchmal mit Schlagsahne garniert

» Die Oma bäckt gerne Obsttorten .  Grandma enjoys baking fruit cakes.

Obstwassers · Obstwasser⁰/Obstwässer⁰

 eau de vie, fruit schnapps, fruit brandy, fruit spirit

hochprozentiger Obstbrand aus vergorenen Früchten

Obstwein(e)s · Obstweine⁰

 fruit wine

aus vergorenem Obstsaft hergestellter Wein; Fruchtwein, Most

» Wein aus Trauben wird grundsätzlich nicht als Obstwein bezeichnet.  Wine made from grapes is generally not referred to as fruit wine.

Obstwiese · Obstwiesen

 fruit meadow, orchard

Wiese mit Obstbäumen; Bitz, Bitze, Bungert, Streuobstwiese

» In einer Bäckerei hatte er sich ein Brot erbettelt und sorgfältig eingeteilt, auf Obstwiesen stahl er Äpfel und Birnen, und er übernachtete im Freien.  In a bakery, he begged for a loaf of bread and carefully divided it, in orchards he stole apples and pears, and he slept outdoors.

Backobst(e)⁴s · -

 dried fruit, dried fruits

[Lebensmittel] getrocknete Früchte zum Backen