Substantive mit „Verlust“ - 2

Geschichtsverlust(e)⁴s · Geschichtsverluste

 historical loss, loss of history

[Geschichte] Verlieren von Teilen der Historie, die eine Existenz begreiflich und nachvollziehbar macht

Gesichtsverlust(e)⁴s · Gesichtsverluste

 loss of face, loss of reputation

plötzlicher Verlust der Ehre, des Respekts oder des Ansehens; Schmach

» Viele Japaner haben Angst vor einem Gesichtsverlust .  Many Japanese people are afraid of losing face.

Gewichtsverlust(e)⁴s · Gewichtsverluste

 weight loss, loss in weight, loss of weight, reduction of weight

Verlust an Gewicht

» Durch Räuchern entsteht ein Wasserverlust, was letzten Endes einen Gewichtsverlust verursacht.  Smoking causes water loss, which ultimately leads to weight loss.

Identitätsverlust(e)⁴s · Identitätsverluste

 loss of identity, identity loss

Verlust der Identität; Gefühl, dass man nirgends wirklich dazugehört

» Das ist der Identitätsverlust , den Flüchtlinge erleiden.  This is the loss of identity that refugees experience.

Kompetenzverlust(e)⁴s · Kompetenzverluste

 loss of competence, loss of expertise, loss of skills

Verlust von Fähigkeiten oder Fachwissen

Kraftverlust(e)⁴s · Kraftverluste

 loss of power, power loss

Verlust von Kraft

Kursverlust(e)⁴s · Kursverluste

 depreciation, loss, capital loss, exchange loss, foreign exchange loss, loss by exchange, loss by redemption, loss on exchange, loss on the exchange, market fall, price loss, stock market loss

[Finanzen] Rückgang des Wertes von Wertpapieren

Liebesverlust(e)⁴s · -

 love deprivation, loss of affection, loss of love

Verlust der Liebe oder Zuneigung

Machtverlust(e)⁴s · Machtverluste

 loss of power, power loss

Verlust der/an Macht

» Um Wandlungsprozesse zu managen, muss eine Führungskraft allerdings auch die Stärke und den Mut haben, einen kurzzeitigen Machtverlust hinzunehmen, um langfristig an Macht zu gewinnen.  To manage transformation processes, a leader must also have the strength and courage to accept a temporary loss of power in order to gain power in the long term.

Mandatsverlust(e)⁴s · Mandatsverluste

 loss of mandate, mandate loss

[Regierung] Verlust eines politischen Amtes oder Mandats

Milliardenverlust(e)⁴s · Milliardenverluste

 billion loss

[Finanzen] Verlust, in der Höhe von mindestens einer Milliarde

» Die BayernLB will nach einem Milliardenverlust im vergangenen Jahr mit allen Mitteln um die Rückzahlung ihrer Geldforderungen aus Österreich kämpfen.  BayernLB wants to fight by all means for the repayment of its monetary claims from Austria after a billion loss last year.

Niveauverlust(e)⁴s · Niveauverluste

 decline, deterioration, loss of standard

das Absinken des Niveaus

Prestigeverlust(e)⁴s · Prestigeverluste

 loss of prestige, loss of face, loss of reputation

Verlust an Ansehen und Anerkennung

Realitätsverlust(e)⁴s · -

 loss of reality, detachment from reality

geistige Unfähigkeit eines Menschen, das eigene Handeln mit der Objektivität der realen Welt und der Denkweise seines Umfeldes in Einklang zu bringen

» Auslöser für Realitätsverlust können traumatisierende Erlebnisse, Schock, Drogen- und Alkoholmissbrauch, aber auch der Beginn schwerer psychischer Erkrankungen, wie Schizophrenie sein.  Triggers for loss of reality can be traumatic experiences, shock, drug and alcohol abuse, but also the onset of severe mental illnesses, such as schizophrenia.

Reibungsverlust(e)⁴s · Reibungsverluste

 friction loss, frictional loss, energy loss, loss of energy

durch Reibung verursachter Verlust an Energie; Verlust an psychischer Energie durch Konflikte, die man mit jemandem hat; Verlustenergie, Verlustleistung

» In einem bunt zusammen gewürfelten Team gibt es zwischenmenschliche Spannungen und Reibungen, die zu Spannungs- und Reibungsverlusten führen die gar eskalieren können.  In a colorfully assembled team, there are interpersonal tensions and frictions that can lead to losses of tension and friction that can even escalate.

Satzverlust(e)⁴s · Satzverluste

 loss of a sentence

Verlust eines Satzes

Spannungsverlust(e)⁴s · Spannungsverluste

 drop of potential, power loss, voltage loss, voltage drop

Abnahme der elektrischen Spannung

Spielverlust(e)⁴s · Spielverluste

 game loss, defeat, loss of a bet

[Spiele] Niederlage in einem Wettspiel, Verlieren eines auf Sieg ausgerichteten Spiels in einem Turnier; Einbuße eines Spieleinsatzes; Matchverlust

» Meine hohen Spielverluste und bittere Enttäuschungen in der Liebe, ganz zu schweigen von allem anderen, hatten mich in das alte Haus im Dorf meiner Väter verbannt.  My high gambling losses and bitter disappointments in love, not to mention everything else, had banished me to the old house in the village of my fathers.

Sprachverlust(e)⁴s · Sprachverluste

 language loss, loss of language

[Sprache] teilweises oder totales Verschwinden der Fähigkeit, die eigene Sprache zu verwenden; Aufgabe der eigenen Sprache zugunsten einer anderen; Sprachwechsel

» Störungen der corticalen Sprachfelder führen zu Sprachverlust im engeren Sinn, zu Störungen der Fähigkeit, mit sich und anderen mit uns im System der Sprache umzugehen.  Disruptions of the cortical language areas lead to language loss in the narrower sense, to disturbances in the ability to interact with oneself and others within the system of language.

Stimmenverlust(e)⁴s · Stimmenverluste

 loss of votes, vote loss

[Gesellschaft] Verlust von Wählerstimmen